Verrassingen - surprises

Na bijna 4 weken in het huis van DD en SIL te hebben gewoond om op hun katjes en parkiet te passen, en natuurlijk om een beetje vakantie te vieren, zijn we gisteravond weer in ons eigen huis vol verrassingen te teruggekeerd. De eerste verrassing was een lege koelkast. Als een echte moeder had ik alle eetbare spullen bij dochterlief achtergelaten onder het mom van : ik ga straks thuis meteen boodschappen doen. Vergeten dus. Dat werd vanochtend broodjes kruidenkaas eten, het enige dat er nog te vinden was in koelkast/vriezer. Er zijn ergere dingen, dus dat viel alvast mee.
After almost 4 weeks staying in our daughter's and SIL's house to look after cats and bird and having a fun time we arrived home last night to find many surprises. The first one was the empty fridge. As a good mother I left all edible things at my daughter's intending when home to go to the supermarket right away. Forgot.... ! So we had a breadroll with herbal cream cheese for breakfast. Not too bad after all.

Gordijnen openen zorgde voor verrassing nr. twee: de tuin. Geen gazon, maar een prachtig wild bloemenveldje. Ongelooflijk, we dachten dat het er voor vertrek best redelijk uitzag. Ik hou wel van wild, DH ziet dat anders :-((
After opening the curtains we had surprise number two: our garden. What was a lawn before we left had become more or less a meadow.

Tussen de planten van alles wat we nooit hebben geplant, maar er lustig op los groeit.
Between the plants a lot we never planted but was growing opulently. I don't really mind: a flower is a flower. Hubby sees it differently though.


So there won't be much quilting for the rest of this week. I have to work the land. I hate gardening brrrrr!

Maar er waren ook wat leuke verrassingen. Dochter bracht een paar mooie quiltmagazines voor me mee uit Amerika.
There were some nice surprises too. DD bought me some nice quilting magazines in the US.

En er lag een dikke envelop op me te wachten van Martine. Vol met prachtige lapjes voor de schelpenquilt. Heel veel lapjes. Dank je wel Martine, ik voel me erg verwend! Jullie zullen de lapjes binnenkort terugzien als schelpen in de clamshell quilt.
There was also a big envelope waiting for me from Martine. She send me a lot of charm squares for my clamshell quilt. And it was really a lot! Thank you so much Martine. I really feel spoilt.


Ik ga mijn tuinspullen maar eens opzoeken en een duik in het onkruid nemen. Ik hou helemaal niet van tuinieren en zou veel liever mijn naaimachientje eens stevig omarmen na zo'n lange tijd. Maar ja, plicht gaat voor het meisje, bij wijze van spreken dan.
I go and gather my garden stuff and take a plunge into the weed in a matter of speaking that is. Not my favourite job. I wish I could hug my sewing machine for hours. Missed him so much. But a girl has to do what a girl has to do :-((