Home again

Dear foreign readers.
Due to lack of time I won't be posting in English for a while. Please use the Google translator in the side bar which can be quite hilarious and entertaining but yet understandable.

Het was weer leuk, het was weer gezellig met mijn quiltvriendinnen. De heerlijke midweek in de Ardennen zit er op en langzamerhand begint het gewone leven weer. Het is altijd moeilijk te beschrijven hoe zo'n week verloopt. Lekker bezig zijn met je hobby, genieten van heerlijk Belgisch eten en drinken, praten, lachen etc. Het huis was nog precies even mooi en schoon als verleden jaar en we voelden ons meteen thuis. Ieder had weer een eigen plekje, er was ruimte om je terug te trekken als je behoefte aan stilte had, er was plek genoeg voor naaimachines en een extra eettafel zodat we niet steeds tafels moesten leeghalen. Kortom: perfect!
Een paar impressies:

'ons'  huis, eigenlijk 2 huizen die tot 1 huis zijn samengevoegd

de werkplekken

 

Op de voorgrond mijn plekje. Ik heb flink aan de CW quilt gewerkt.

De eettafel waaraan wat friemelwerk werd gedaan

en waaraan ook werd vergaderd en uitgeblazen, een hapje en een drankje werden genuttigd, gewoon de centrale plek in huis.

Ook hebben we een heel leuk quiltwinkeltje  ' Fleur de coton' in March en Famenne bezocht.

Er zat een groep quiltsters te werken, verbaasd kijkend naar de invasie van  nederlandse vrouwen. Het winkeltje was meteen vol. Een van de quiltende dames sprak nederlands en meteen was er weer die speciale 'quiltersklik'.  Die mevrouw kwam oorspronkelijk uit Antwerpen en kende ook  Sommeke goed, dus Yvonne, misschien hebben dinsdagmiddag je oren gepiept ;-)

We kregen koffie,  hebben leuke gesprekken gevoerd (soms met handen en voeten) en mooie werkstukken gezien.  

De zeer gastvrije en vriendelijke eigenaresse

de winkel

Natuurlijk had niemand iets nodig maar ging toch iedereen  weer met een gevulde tas naar huis.

Volgend jaar moeten we teruggaan en onze werken meenemen. Dat gaan we heel zeker doen!

De natuur gaf ons als compensatie voor de vele regen een cadeautje. Een prachtige regenboog, vlak bij het huis.

'sAvonds op weg naar een restaurantje in La Roche

Hier een paar projecten waar de dames aan bezig waren. Helaas heb ik niet van ieder foto's gemaakt. Gewoon vergeten. Jammer!

Zelf heb ik aan de CW Diary Quilt gewerkt, maar die laat ik pas op 14 mei zien.

Al met al weer een heel geslaagde week. Nu beginnen we weer te sparen voor volgend jaar naar hetzelfde huis en op ongeveer dezelfde tijd!

En nu weer terug naar het gewone leven. Hoewel ...... over een paar dagen gaan DH en ik op kat en huis van een van onze kinderen passen, met een paar leuke uitstapjes in het verschiet.

(voor het inbrekersgilde: ons huis is bewaakt en beveiligd!)

Het is weer een drukke week. Soms heb je dat van alles in een paar dagen samenkomt. Leuke en minder leuke dingen.  Over de leuke ga ik jullie vertellen. Het begon met een envelop uit België. Van Katrien. Erin de mooie lapjes die ik met haar give away had gewonnen. De eerste keer dat ik iets win en ik ben er helemaal blij mee.  Erbij ook nog een pakje mooie kaarten. Nogmaals hartelijk dank Katrien. Er begint al een idee te borrelen. Misschien binnenkort meer hierover.
Simone maakte me erop attent dat ik een tijdje geleden ook de give away van Mai heb gewonnen. Inderdaad, hoe kon ik die mooie tassenindeler nu vergeten. Sorry Mai! Als ik binnenkort de tas af heb, wordt de verdeler veel gebruikt en wordt ik er dagelijks aan herinnerd!
It has been a busy week again. Much happened but I won't bore you with the not so nice things. The week started with an envelope from Belgium. Katrien sent me the lovely charm pack I won with her give away.  Feels very good! Thank you so much Katrien. I am a lucky girl!

A lovely charm pack and a pack of beautiful postcards.

Omdat ik toch al krap in de tijd zit, dacht ik er nog maar wat werk bij te nemen en me eens echt te gaan verdiepen in machinaal borduren. Ik heb al jaren een borduurmachientje en hij wordt amper gebruikt. Opgegeven dus voor een maandelijkse borduurbee. Vandaag was de eerste en het was toch leuk! We hebben  fiber kaarten gemaakt. Traditioneel machinaal werk. Ik vind ze heel leuk geworden. In de toekomst stuur ik maar eens wat vaker zelf gemaakte kaarten. Ga binnenkort wat experimenteren. De resultaten zien jullie t.z.t.
Because I have a busy life I thought I could easily make it a little busier. Years ago I bought an embroidery machine but the poor thing is hardly used. So I signed in for a montly machine embroidery workshop and today was the first 'lesson'. It was fun. We made some fiber cards. Traditional work.  I will experiment a little and try to make some personal postcards. I'll show you one day in the not so near future I suppose.

I also finished some knitting. Another pair of very simple nice warm socks and a shawl. It's never to early to be prepared for  next winter!
Er zijn ook weer wat breiwerkjes af. Een paar eenvoudige maar lekker warme sokken en een sjaal. Laat de volgende winter maar komen. Deze slimme meid is voorbereid!

En nu is het inmiddels vrijdag geworden. Nog een paar nachtjes slapen en dan is het maandag en moet  mag ik weer met ons quiltgroepje naar de Ardennen op midweek. In het week end alles inpakken en klaar zetten en dan maandag begint het grote feest. Dit wordt de zesde keer en het verveelt nog niet. Over een dag of tien vinden jullie hier een verslagje.
Now it is Friday again. Only a few sleeps until the next quilt retreat with our bee. On Monday we will be off to the Belgian Ardennes again to enjoy a week of quilting, eating, chatting, drinking, chatting and quilting! See you again in a day or 10!

HAVE A GREAT WEEK END!

Midweek, photo heavy blog

Na vijf fantastische dagen in de Ardennen is het weer even wennen thuis. Het is zo stil met z'n tweetjes na eerst de drukte van logerende kinderen en daarna een relaxte week in Belgie met een stel gezellige, kwebbelende en hard werkende quiltsters om me heen. We hebben genoten van het prachtige huis met voor ieder van ons een eigen slaapkamer met badkamer. Een rustig en ontspannen begin van de dag met gezamenlijk ontbijt en dan rond half tien op je plek voor de naaimachine. Er is hard gewerkt, maar de werkstukken moeten thuis verder afgemaakt worden. 's Middags buiten lunchen, want het weer hielp mee om deze week tot een feest te maken, en dan weer werken, praten, lachen, snoepen, drinken etc. Dan 's avonds naar het stadje voor het diner. Eten in Belgie is altijd een feest. Mij bevalt de Belgische keuken (veel) beter dan de Franse. Terug in ons huis weer verder werken en aansluitend nog wat napraten met een glaasje wijn of een sapje. Het was helemaal top. Ik mis de meisjes nu al erg. Gelukkig hebben we dinsdag weer bee en zie ik de meesten weer.

Our quilting retreat in the Belgian Ardennes was super again. I am a lucky person to be part of our wonderful quilt group. The house we rented was fantastic with a bedroom and private bathroom for everyone of us. It was large and we had plenty of space for our sewing machines. In the kitchen was a giant dinner table so we did not have to clear tables for our meals. After a relaxed breakfast we worked on our projects for a couple of hours, had our lunch outside, then sewing, cutting, laughing, chatting, etc until dinner for which we went to town every night, back home again some sewing, chatting etc.  And now I am in the real world again which is pretty hard ;-)

Mijn plekje, my space

Mijn project, my project

En natuurlijk was daar het lang verwachte moment van het geven en ontvangen van onze Round Robin. De tops zijn allemaal erg mooi geworden en ik ben blij met de mijne. Maar ook erg blij dat het project is afgerond en ik weer kan doorgaan met mijn eigen dingen.

An then the big moment of giving and receiving of our Round Robin tops. They all turned out beautiful and I am quite happy with mine. I am also glas the project is closed and I can go on with my own quilts.

Here they are:

      De mijne, mine



Sonja's quilt

Noelene's quilt

Ingrid's quilt

Ankie's quilt

And finally Annette's beautiful quilt

Noelene en Annette begonnen beiden met een paneel van DH&W en zie hoe verschillende de tops zijn geworden.

Noelene and Annette started with the same panel of DH&W. Look how different the tops turned out.

Well, it was a fun week. Next year again: same time, same place!

FIJNE PAASDAGEN!

HAPPY EASTER EVERYONE!

Even weg

Het is hier erg stil de laatste tijd, ik weet het. Maar in mijn echte leven is het erg druk, geen tijd om te bloggen en nauwelijks tijd om te naaien. Maar er gaat verandering in komen. Morgen vertrek ik met onze bee tot vrijdag naar de Ardennen. Heerlijk vier dagen naaien, kletsen, lekker eten en drinken, etc. Gewoon met een stel gezellige meiden onder elkaar. 

Daar breekt ook het grote moment aan, dat  onze Round Robins  naar de eigenaars gaan. Ben heel nieuwsgierig hoe de mijne is geworden want ik heb hem anderhalf jaar niet gezien. Om te vieren dat dit project eindelijk achter de rug is doneer ik een fles champagne (niet de echte echte hoor, maar die van de buren, die net zo lekker is)  Eindelijk kom ik weer aan mijn eigen naaiwerkjes toe en kan ik af en toe weer eens wat laten zien. Volgend week end zal ik het resultaat van onze arbeid tonen. Best spannend.
Ik ga nu mijn spulletjes inpakken en vroeg naar bed. Mijn lijstje maar onder het kussen leggen zodat ik niets vergeet:-)
Tot over een week!