What did I sew in April? Wat heb ik zoal in april gedaan?

Vandaag is de maandelijkse clamshell update, maar ik geloof dat de animo er een beetje uit is. Waar zijn toch al die enthousiastelingen, die er een jaar geleden zo graag aan wilden beginnen? Zelf heb ik er deze maand ook niet veel aan gedaan. Slechts 7 nieuwe schelpen zagen het licht. Maar ik heb wel een paar excuusjes bij de hand.

Today is our monthly clamshell update but I have the feeling that the enthousiasm has ceased a little. Where are all those quilters who liked to start a clamshell quilt? Come on girls pick it up again and show us what you did.
I must admit that I haven't made great progreass either. But I think I have a few little excuses. So far I added only 7 new shells tot the top. It brings the total to 24 rows, another 12 rows to go. I have to work harder this month if I want to finish the top befor summer.

Wat heb ik nog meer gedaan. Wel, allereerst de de laatste rand aan de  Round Robin gezet , zie vorige posting.

What else did I do this month? Well first I finished the last round of the Round Robin. See last week's posting. I am still enjoying my top.

Verder heb ik tijdens de midweek 4 blokken voor een rood-witte quilt gemaakt. Deze week nog een blok bijgemaakt. De blokken liggen los, de naadjes passen keurig op elkaar!

During our midweek I started a red-white Hunter Star quilt. This week I added another blok. The blocks are not joined yet. The points fit nicely!

Ook ben ik bezig aan een cadeautje voor iemand. Geheim dus. Ik laat alleen een lap zien.

I am also sewing a present for someone. Secret project, I only show a piece of material.

En tenslotte ben ik bezig met een aantal Little Quilts of Love. Hier zijn er alvast drie, twee af en een bijna af. De rest is gedubbeld en moet nog gequilt worden. Al met al toch veel gedaan. Ik ben gelukkig niet echt lui geweest.

And finally I made some Little Quilts of Love for our local hospital. Here are three of them. Two finished, one almost. The others still need quilting. I'll show them later.
All in all it does not look too bad I think. I have not been really lazy!

PS  you are not supposed to look at the messy background!

Alweer de laatste dag van de maand, the last day of the month again

Dus moet er weer wat geshowd worden. De challenge met Yvonne en Katrien loopt alweer 7 maanden en op 31 december moeten onze werkstukken af zijn. Nog drie maanden te gaan, maar of dan de schelpentop af is, is maar zeer de vraag. Deze maand ben ik niet erg opgeschoten. Er zijn maar twee rijen bij gekomen. Zo over de bank gedrapeerd zie ik natuurlijk wel dat er voortgang is, maar niet genoeg. Mijn handen werken helaas niet erg mee. Ik ben niet zo van prive dingen op mijn blog te zetten en praat hier ook niet graag over ziektes en ongemakken, maar mijn handen hebben alles met quilten te maken. Mijn probleem is namelijk nagel-psoriasis aan mijn duimnagels. Het is pijnlijk, de nagels laten los en moeten heel kort afgeknipt worden. Op dit moment is ruim de helft van mijn nagels verdwenen. Vaak groeit het weer bij en steeds als ik denk, dat alles weer in orde is begint het opnieuw en binnen een paar dagen ziet het er weer vreselijk uit. Een naar bijverschijnsel is, dat de gewrichten ook gaan ontsteken. Vasthouden van dingen, druk ergens op zetten, met naaldjes en vooral appliquatie speldjes werken gaat moeizaam. Dus schelpen en hexagons kosten tijdelijk veel energie.Ben ik nu zielig of niet? Gelukkig heb ik een heerlijke naaimachine en die zorgt ervoor, dat er toch wat productie is. En aangezien ik toch het liefst met mijn machientje in de weer ben, valt het dus allemaal erg mee. Genoeg geklaagd, tijd om iets te laten zien.

Dear blogging friends, would you be so kind to use the Google translator in my side bar this one time? My fingers are killing me. Next post will be in English too.

De stand tot nu toe
My progress so far


Maar ook nog ongeveer 40 schelpen voorbereid. Als dit doosje leeg is, hoop ik de top af te hebben.
I also prepared about 40 clamshells. When this box is empty (charms included) the top should be finished.


Ik ga eens een kijkje nemen op de blogs van Yvonne en Katrien om te zien of zij ook al iets gepost hebben. Sommeke kennende zit ze nu ook te zwoegen op een verhaaltje.

And please, clamshell ladies, will you fill in the sign in list if you would like to show your progress?

Ik ben er weer, back again

Ik heb even een blogpauze gehouden. Ik had het zo druk met van alles en nog wat, dat bloggen twee weken op een laag pitje heeft gestaan. En wat heb je dan veel tijd voor andere dingen. Zoals wat spullen maken voor onze goede doelen. Nog niet alles is klaar, maar een paar dingen kan ik al laten zien.

I am back after a short break from blogging. Oh boy, that leaves a lot of time for other activities. It has been a busy time in my personal life but I also got some time to sew. I made a start with some small projects for charity.

Voor de jaarlijkse kerstverkoop van het Lapjeshuis heb ik een paar vrolijke kussenhoesjes gemaakt. Ik ben nog bezig met wat andere spulletjes. Als alles lukt en af is, laat ik ze zien.
For the annual Lapjeshuis Christmas sale I made some pillowcases, two are finished, one will be finished tomorrow. Don't they remind you of spring? I am still sewing some more items. I'll show them later when finished.




Voor het winkeltje van Jopie's Dromenquilt heb ik wat pannenlappen gemaakt. Ook voor dit winkeltje ben ik bezig met nog wat andere dingen. Ook die laat ik later zien.
For the webshop of Jopie's Dromenquilt I made some potholders. I am still sewing some other items which I wil show after finishing.


Dan nog een berichtje voor degenen die bezig zijn met de clamshells. Over een paar dagen is het weer update-dag. Ik heb hierboven, onder de header, een link naar de intekenlijst gezet. Als je iets wilt laten zien (en ik hoop, dat er heel veel te zien is) wil je dan je naam en de link naar je blog invullen?

At last a message for the Clamshell Club. Only a couple of days away from our next update. Just underneath my header I put a link to the sign in list. If you have some progress to show (and I surely hope that you surprise us with lots of wonderful projects) would you be so kind as to fill in your name and link to your blog? It saves so much time. I also suggest that you visit the members who left a comment and leave a comment on their blog as well. This instead of sending a 'thank you mail'. This also leaves us some more time to sew ;-)

Update challenge met Yvonne en Katrien - clamshells

De herfst zit in de lucht en de tijd van strand en schelpen ligt weer bijna achter ons. Voor het eerst sinds dagen zien we vanochtend weer wat streepjes zon en wat maakt hij lange schaduwen. Maar toch gaan de schelpen nog even door. Vandaag moet ik laten zien of er de laatste vier weken nog wat is bijgekomen. Augustus was een drukke maand, dus de top is maar twee rijen gegroeid. Toch wat teleurstellend. Dat betekent dat de laatste maanden van dit jaar hard gewerkt zal moeten worden. Ik ben benieuwd hoe het Yvonne en Katrien is vergaan. Gaan jullie mee een kijkje nemen?

Had ik maar een waslijn om de lap goed te laten zien.

Wish I had a cloths line like my daughter's to show the top.

Hij wordt te groot voor de bank.
It is growing too big to show it on the sofa.


Summer is definetely coming to an end. Not much time left to play at the beach and look for lovely shells. But not here. I am going to play with the collected clamshells and do something nice with them. August has been a very busy month so I only managed to add two more rows. This means I will have to work very hard to win the challenge with Yvonne en Katrien and have my clamshell top finished at the end of the year. I'll have a look to see if they did better. I know they have been on holidays so maybe I am not the only snail with our challenge this month. Are you coming with me to have a look at their achievements?

Clamshell club news

Morgen is het weer update-dag voor de Clamshell club deelneemsters. Ik ben heel benieuwd wat voor moois er weer te zien zal zijn. De afgelopen weken heb ik regelmatig de blogs van de deelneemsters bezocht en gezien, dat een aantal nog niets heeft om te showen. Een paar quiltsters hebben al doorgegeven, dat ze later beginnen. Ik vind het wat zonde van de tijd om schelpen te zoeken, als die er niet zijn. Daarom heb ik een intekenlijst gemaakt, net als Karen voor de hexagons. Hierop kunnen jullie je naam en blogadres zetten als je je schelpen en je vorderingen wil laten zien. Natuurlijk is het leuk om alle blogs te bekijken, want er is overal veel moois te zien. Maar als je specifiek wil weten wat de deelneemsters van deze club hebben gedaan is het handiger om met een lijst te werken. Kijk ook op het eind van de dag nog eens op de lijst. Door het tijdsverschil kunnen onze Amerkaanse en Canadese deelneemsters (voor ons gevoel) pas 's avonds hun naam op de lijst zetten.

Tomorrow is our next Clamshell update due. I am sure a lot of beauties will be shown.
During last month I visited the blogs of the Clamshell club participants and noticed that some of them have not yet started working on the shells. A few new members let me know that they will be starting a bit later. To save time I made a sign in list like Karen did for the hexagons. It takes zo much time to visit all the blogs without finding news about the shell progress. Of course it is fun to read the blogs but if you are looking for specific news about the clamshells it is a loss of time. So please leave your name and URL if you would like to show and share your progress.
Also remember to check the list once more in the evening because our quilting sisters in the USA and Canada are in a different time zone and will sign in later (for the ladies in Oz it will already be evening).

Ook wil ik voorstellen om een bezoek met een tegenbezoek te belonen. Ik bedoel hiermee, dat wanneer iemand een reactie achterlaat, dat je de blog van diegene bezoekt en ook een reactie achterlaat in plaats van de reactie met een mailtje te beantwoorden. Dat spaart ook weer tijd want het is soms een hele klus om steeds met een mailtje te bedanken voor het bezoek, zoals dat bij Blogger gebruikelijk is.

I also suggest to honour a visit with a visit. I mean instead of replying per email on a blog comment pay a visit to the blogger and also leave a comment. It saves so much time if you don't have to send emails. Please let me know what you think of this. Of course this comment thing is only meant for the Clamshell club update, not for other blog visits.

Alweer de laatste dag van de maand/it is the last day of the month again!

Wat vliegt de tijd als je het naar je zin hebt. De laatste dag van de maand alweer en dat betekent kijken en vergelijken (of beter controleren) hoe het met de challenge van Yvonne, Katrien en van mij gaat. Is er hard gewerkt deze maand of heeft iedereen vakantie genomen? Van mezelf weet ik het al, maar over Yvonne heb ik toch wat twijfels en van Katrien weet ik helemaal niets. Zij is de grote verrassing.

Nou, in ieder geval heb ik regelmatig gewerkt aan mijn schelpentop. Hij moet af zijn aan het eind van het jaar. Dus kijk en controleer maar. In de header staat de stand per 30 juni en hieronder het resultaat tot nu toe. Ben een heel klein beetje trots op mezelf 3 1/4 rij erbij! Omdat we nog steeds in het huis van onze dochter verblijven, had ik geen geschikte bank of kast waarover ik de top kon hangen. Maar ik denk dat dat thuis ook niet meer kan. Dus is het de waslijn geworden. Mooi gezicht vond ik het.




Nu ga ik snel naar Sommeke en Katrien want ik ben echt nieuwsgierig naar hun werk. Gaan jullie mee?

Vandaag ga ik ook een kijkje nemen op de blogs van de Clamshell Club. Bij sommige heb ik al stiekem gekeken de afgelopen weken, vaak naar aanleiding van een vraag, soms ook spontaan. Ik hoop dat de dames niet zijn vergeten dat vandaag showtime is en dat er heel veel leuke werkjes te zien zijn.

Time flies when you are having fun. I know it is a cliche but it is true. It is the last day of the month again and time for comparing our challenge projects between Yvonne, Katrien and me. Did everyone a good job or did everyone take time off because it is holiday time in Europe? I don't know about Yvonne and Katrien but I know about myself that I worked hard. I want to have that clamshell top finished by the end of the year. Look for yourself. In the header is the result of June and this is the result of July. Not bad I think. Since we are still staying in our daughter's home I did not find a place to show the top so I hung it on the clothesline. It looks good. I am happy with the result.

So now I am hopping over to Yvonne's and Katrien's blog to see what they produced this month.



Later on I will visit the blogs of the Clamshell club participants for today is also CLAMSHELL update day. I hope you haven't forgotten ladies! I am really curious at the results of all the girls. Well I sneaked in on some blogs last month and saw some real great things. Can't wait to see the progress of all of you!

Clamshell Club

Hallo meisjes van de Clamshell Club. Morgen is de laatste dag van de maand. Denken jullie eraan om jullie vorderingen te laten zien? Ben benieuwd naaar jullie projecten.

Hi Clamshell Club girls. Tomorrow is the last day of July. Don't forget to to show us your progress. Are we curious......? We are!

C-Day

Geen D-Day maar C-day zal het vanaf vandaag op de laatste dag van iedere maand zijn. De Clamshell Club gaat officieel van start. De club is ontstaan doordat er op internet en in boeken vrij weinig te vinden is over dit patroon en de mogelijkheden ervan. Door de vele enthousiaste reacties op mijn challenge quilt en de vele vragen over dit patroon hebben we met een paar mensen besloten een 'club' te starten en elkaar zoveel mogelijk te helpen en vooral te motiveren om dit oude patroon nieuw leven in te blazen. Loop je al langer met het idee ooit dit patroon te proberen, dan is dit je kans. Met vragen en ideeen hopen we bij elkaar terecht te kunnen. De enige voorwaarde is dat je een blog hebt en dat je op het eind van elke maand je vorderingen kunt laten zien. Afmetingen en technieken zijn niet belangrijk. Die keuze is aan jezelf.
Alle deelneemsters wens ik een goede start en ik ben razend benieuwd wat we op 30 juni allemaal voor moois gaan zien!

Not D-Day but C-Day it will be from today on the last day of every month. The Clamshell Club has offically started! Because of the enthousiastic comments and many questions about this pattern I was asked to share the information on my blog. Many quilters have been dreaming about making a clamshell quilt for years but did not know how to do it or thought it would be too difficult. There is not much written in books or on the internet about this pattern. So a 'club' was the right way to show and share patterns, tips and how to's. And here we are with 16 members already! And we are all very excited and eager to start.
If you have wanted to make a clamshell quilt and never dared to start, well this is the chance to join the club. The only rules are that you must have a blog to share photos and tips and blog about your quilts and progression on the last day of every month. Techniques and sizes are not important. You can choose whatever is best for you.

I wish everyone a great start and good luck and hope to see many beautiful 'first attempts' on the last day of June!
Meanwhile I would advise to have a look at each other's blogs regularly for I am sure there is a lot to learn. Some experienced quilters really have fantastic ideas to share.

De button in de zijkolom kun je copieren en op je blog zetten als je dat wilt.
If you like it you can copy the button in the side bar and paste it on your blog.

De Clamshell Club

De Clamshell Club is een feit. De laatste tijd zijn er zoveel enthousiaste reacties geweest op mijn paddenstoeltjes quilt van quiltsters die ook met deze quilt willen beginnen, dat we een soort van club hebben opgericht. Er is op internet weinig te vinden over dit patroon, dus we willen elkaar helpen met patronen, tips en foto's. Wij zijn nu met 11 quiltsters die ermee aan de slag gaan.Een aardige groep om te beginnen. Heb je ook zin om eraan mee te doen, meld je dan aan d.m.v. een reactie of een email. Emailadres staat in mijn profiel. De deelnemers staan vermeld in de rechter zijbalk. Het zou leuk zijn als er zich nog een paar Nederlandse quiltsters de uitdaging aangaan. Het is geen eenvoudig patroon, maar het resultaat is zo leuk!

Well ladies, the Clamshell Club is born. I have had many questions on the clamshell quilt I am working on and so many quilters wanted to start that quilt that we formed a club. Not much is written and found on the internet about the pattern and with a group we are able to help each other with patterns, tips, photos etc. Eleven quilters are eager to give it a try. A nice number to start with. If you would like to join just leave a comment (be sure your email is NOT set on no reply) or send me an email. The emailadress is in my profile. You will find the participants in the side bar at the right.

Er zijn verschillende technieken om de schelpen te maken. Onder aan deze post zal ik een aantal links geven waar patronen en voorbeelden zijn te vinden. Helaas zijn het er maar een paar, maar weet je er meer, wil je ze dan aan me doorgeven?

There are different techniques to make a clamshell quilt. Links with patterns, tutorials etc. are at the bottom of this post. Not many links as I said before but if you know more links or have more information please let me know.

So far I have used two techniques. I made a little cat quilt of which the clamshells were sewn by machine with a blanket stitch on a foundation. Very easy to do.

Inmiddels heb ik twee technieken geprobeerd. Ik heb een kleine kattenquilt gemaakt waarbij de schelpen met een machinale festonsteek op een ondergrond zijn genaaid. Heel makkelijk dus.


The technique I am now working with is from a book of Better Homes and Gardens: Quilting pieces of the past. It is different from the technique Lizard of Ozz describes.
I have to trace the pattern on the right side of the fabric and baste the seam allowance of the top to the back. Then applique the top of the pattern to the curves of the previous row. The most difficult part is to keep the rows straight. The pattern said I had to lay out the first row of white shells, pin them on e.g. an ironing board and sew them together. Later on the white shells would be cut straight. I made it easier on myself by taking a light strip of fabric and applique the first coloured row on the strip. If it had to be cut it would hardly show that the first row were not shells. I pin the project on a small pinning board (the one I also use for my hexagons) an it works perfect for me.

De techniek waarmee ik nu bezig ben is uit een boek van Better Homes and Gardens. De patronen worden op de goede kant van de stof getekend en de bovenkant van de schelpen worden omgeregen. Het begin is een rij witte schelpen. Op de rondingen die onderaan ontstaan wordt dan de bovenkant van de eerste rij gekleurde schelpen geappliqueerd. De bovenkant van de witte schelpen wordt later weggesneden tot een rechte lijn. Omdat ik dat teveel werk vond om te beginnen, heb ik voor de eerste rij gewoon een rechte strip genomen. Als die later tot de bovenkant van de gekleurde schelpen wordt weggesneden, zie je daar niets meer van. Volgens het boek moet je ook op een gladde ondergrond werken en je werk vastspelden, b.v. op een strijkplank. Ik heb een klein prikbord, wat ik ook voor b.v. de hexagons gebruik, en speld het werk daarop vast. Het werkt prima zo en ik kan er aan elke tafel aan werken.


The small applique pins are a big help.

And now the rules, well there are not many. Actually the only rule is to leave an update and show your work on your blog on the last day of every month. On that day is update day for my challenge quilt and it is the only day I can show my work.
Of course it is possible for everyone to post between updates and tell how hard the struggle was/is and give tips or ask questions. But the actual progress we would like to see on the last day of every month. We don't want any stress and everyone is free to choose a technique and size of the quilt and only sew as much as you can handle without any pressure.
En dan nu de regels. Er is er eigenlijk maar een en dat is dat iedereen op de laatste dag van elke maand haar vorderingen laat zien. Tussendoor mag je natuurlijk best posten over wat je werk, klagen en tips geven of vragen stellen. Maar op het eind van de maand willen we graag zien wat je gedaan hebt. De bedoeling is dat iedereen in haar eigen tempo werkt in een techniek naar keuze en zelf de afmetingen van de quilt bepaalt. We willen absoluut geen stress!

De officiele start is op 1 juni en de eerste update is op 30 juni.

The oficial start is on 1 June and the first update will be on 30 June.

Here are some links
Lizardofoz
Quilterpenny
Fiberfocus
Hoffman
Artisanat
Lappeklipp

A last note:
I know there will be silent readers who read and use the tips they find here. I want to ask them to be a sport and leave a comment or a thank you on the blog where they find the particular help. Or better: join the club and share your work with us.

Een laatste opmerking:
Er zijn stille lezers, die de tips hier lezen en gebruiken. Jullie wil ik vragen sportief te zijn en een berichtje achter te laten op de blog waarvan je de informatie gebruikt. Maar het zou leuker zijn als je je aanmeldt bij de groep en je eigen werk en tips met ons wilt delen.