Sunshine Award!

Van Yvonne heb ik een award ontvangen omdat ik haar challenge maatje ben. Dank zij internet hebben we elkaar ontmoet en leren kennen, ook al in het echt. Yvonne schrijft zo leuk en onderhoudend; ik geniet van elk verhaaltje dat ze schrijft. Bovendien is ze ook nog een soort wandelende quilt encyclopedie, ze weet veel, heeft goede tips en oplossingen voor veel quiltproblemen.
Dank je wel Sommeke voor het zonniger maken van mijn quiltleven en dank je wel voor de award. Ik voel me zeer vereerd.

From Yvonne I received a Sunshine Award because I am her challenge partner. Thanks to the internet Yvonne and I have met, also in person. She is such a nice and funny girl. Her blog postings are little gems, I love them. Besides that she is a kind of walking quilt encyclopedia, knows everything about quilting, has a solution for almost any quilting problem and gives tips on how to improve your work. Thanks Yvonne, I am happy to have met you and I feel honoured with the award.

Maar nu het moeilijke deel: ik moet de award doorgeven aan 6 andere bloggers. Veel medebloggers hebben de award al ontvangen. Dus bij deze geef ik hem door aan al mijn medebloggers, die ik regelmatig bezoek. Jullie verdienen er allemaal een omdat ik steeds van jullie schrijfsels en foto's geniet.

And now the difficult part: I should give the award to 6 other bloggers. It is very difficult to choose. I enjoy all the blogs I regularly visit and read (if I did not I would not visit your blogs)so I give the Sunshine Award to everyone and each of you. So if you noticed that I have been visiting your blog feel free to take the lovely sunflower from my blog and put it in yours!

Zee, zand, wind ---sea, sand wind and an award

Stapeltjes liggen klaar om in de koffers te worden gestopt, de auto is vol getankt, morgen ochtend nog een paar dingen regelen en dan richting westkust. We gaan een weekje naar zee, heerlijk uitwaaien in de herfstwind. Zoals ik al vaker heb geschreven, hou ik niet zo van de zomer. Ik vind het al snel veel te warm. Maar dit seizoen is voor mij heerlijk om er tussenuit te gaan. Het weer maakt me niet uit.Ik hou wel van een strandwandeling in regen en wind, en mocht het goed weer worden, dan is dat ook prima. Het wordt nu niet meer echt warm. Mijn laptop gaat mee, hoewel ik niet zeker weet of ik op internet kan. Tot eerstdaags!

Tomorrow we are driving to the west coast for a week of sand, water en wind. Autumn is my favorite season for beach holidays. I love to feel the cold wind in my face. I told this before: I don't particularly like summer. For me it is usually too hot. At the moment the weather is windy and rainy and I am really looking forward to a stroll in fall weather and then come home in a warm and inviting house. But even if the weather is fine it is OK with me for it will not be hot anymore. I will take my laptop but I am not sure if I have acces to the internet. It depends on the signal from the main house. If I can't I'll see you in a week.

Van Sommeke ontving ik gisteren deze award als dank dat ik haar weer op gang heb geholpen met een heel belegen UFO. Dank je wel Sommeke. Ik voel me vereerd. Ik mag de award doorgeven aan twee bloggers, en dat is moeilijk moeilijk moeilijk, want er zijn zoveel leuke inspirerende blogs. Ik wil hem doorgeven aan Granny's House omdat ik altijd zo geniet van de verhalen van Ines. Haar blog straalt zoveel gezelligheid uit;
en aan Jopie's Dromenquilt omdat deze jonge stichting zieke kinderen een warm gevoel wil geven door hen een quilt te schenken waaronder ze zich veilig en geborgen voelen. Ik hoop dat door deze award meer mensen de blog van Jopie's Dromenquilts bezoeken. Dames, pak de award van mijn blog en zet hem op die van jullie. Als jullie willen, kunnen jullie hem ook aan twee bloggers doorgeven.

Sommeke gave me this award for helping her to pick up a very very slow almost forgotten project again. Thank you Yvonne, I really appreciate it. I would like to give the award to Granny's House because I enjoy Ines's stories about her life so much, and to Jopie's Dromenquilt because this young foundation is going to do so much good by donating quilts to sick and traumatised children.

More surprises

Van Robyn van Daisy Quilts heb ik deze award ontvangen. Dank je wel Robyn, ik voel me zeer vereerd. Ik mag de Award doorgeven aan 5 mensen, die iets voor anderen betekenen. Nu betekenen de meeste quilters veel voor anderen, maar sommigen net iets meer. Degenen aan wie ik de award zou willen doorgeven, hebben allemaal geen blog. Dus daarom vermeld ik hun namen hier. Tandy en TinekeC, Dory, Jopie en Rudy voor alle tijd en liefde die ze in het maken van droomdekentjes steken. Jullie zijn bijzondere vrouwen met het hart op de juiste plek. Dat mag de hele wereld weten. Voor jullie dus dit speciale hart
I have received an Award from Robyn of Daisy Quilts
Thank you Robyn, I am very pleased. I will pass it on to 5 quilters. Unfortunately the 5 woman who I think are special don't have a blog. So I will mention them here. They are Tandy and TinekeC, Dory, Jopie and Rudy. These are all women with their hearts in the right place. They are constantly busy with charity work, especially with "Droomdekentjes" (dream quilts) for severely ill or heavely traumatised children in Belgium and the Netherlands. So ladies, this award is for you. You rally deserve it.
Ook werd ik gisteren zeer blij gemaakt door mijn naaimachinewinkel Zij boden me een workshop aan op de Handwerkvakbeurs in Keulen, Duitsland, in maart en wel op deze machine De machine wordt tijdens die beurs in Europa geintroduceerd. Helemaal te gek om op deze machine te mogen werken. Waarschijnlijk zal ik nooit de gelukkige bezitter hiervan worden tenzij ik een keer de jackpot win, maar het gevoel er een keer op gewerkt te hebben en de mogelijkheden ervan te kennen is helemaal te gek. Loop vandaag dansend door het huis.......

Yesterday I got an invitation from the lady of my sewing machine shop to do a workshop with this machine at one of the biggest retailer craft shows in Europe, in Cologne Germany. The machine will be introduced in Europe during the fair. I am so excited I could dance all day. Probably I will never own that machine unless I hit the jackpot one day (which I am still hoping for) but to know the feeling of working with that machine makes me feel totally WOW.......