Zaterdag, deel 2 of is het Make me Happy Monday?

Zaterdag rond middernacht waren we dus weer thuis. Hoe fijn je het ook ergens anders hebt, er gaat toch niets boven het gevoel van thuiskomen. Er lag een flinke stapel post en wat zo leuk is: een groot deel was voor mij! Verjaardagspost. Wat een feest. Ik heb hem gisteren, zondag pas geopend, want ik was bek af na al dat rijden op zaterdag. En ik heb zitten genieten. Wat ben ik verwend. Post van oude vrienden en van nieuwe 'cyber' vriendinnen. Wie vond er ook alweer dat internet eenzaam maakt? Zonder internet had ik velen van jullie nooit leren kennen en nooit ontmoet. Aan mijn leven heeft internet echt iets kostbaars toegevoegd. Hartelijk dank allemaal voor de goede wensen en voor het lezen en luisteren naar mijn gezwets hier op mijn blog.
Saturday around midnight we arrived home. Whatever great time you  have in another place nothing feels like coming home. A huge pile of mail was waiting for us and guess what, about half of it was for me. Birthday mail. I was too tired to open it and left it untilll yesterday morning. I was touched by the kind words I received. Cards from old friends and cards from new friends aka cyber friends. Who said that internet makes lonely? Untill now I feel blessed with all the friends I made through the internet and whom I would never have met without. Thank you all for the happy birthday wishes and for reading and listening to the chitter chatter on my blog.

Tussen de post zaten een paar enveloppen met een zachte inhoud.
Some of the envelopes contained something soft.

Zoals van Narelle uit Queensland, Australie, een prachtige stitchery voor een van mijn mini huisjes. Met een mooie kaart en een paar mini kaartjes erbij.
Dank je wel Narelle, helemaal mijn smaak en zo mooi geborduurd.

Like an envelope from Narelle from Queensland, Australia, a lovely stitchery for one of my mini quilt houses. It is beautiful and so carefully stitched. With a beautiful card and some little gift tags. Thank you so much Narelle.

Van Robyn uit NSW Australie een prachtige grote hexagon voor in mijn andere quilthuisje. Heel mooi gemaakt met een gehaakt bloemetje in het midden en daarop een leuk knoopje. Erbij extra knoopjes en draadjes om af en toe van knoopje te verwisselen. Wat een leuk idee! En ook hierbij weer een mooie kaart.
From Robbie living in NSW, Australia, a beautiful hexagon block with a crochet mini flower in the center and some spare buttons and threats to change buttons sometimes. What a great idea and I love it. I love your lovely apple card too!

Dank jullie wel meisjes uit het verre Australie, ik vind de blokken prachtig en binnenkort hangen ze in mijn huisjes.
Thank you both so much dear Ozzie friends, you spoiled me with those beautiful blocks and they will be living in my mini quilt houses soon. I am so happy I met you and you still make me feel a part time Aussie though it is long ago since I left.

Onder deze enveloppen lag een grote envelop van Simone, die maar een paar minuten (met de auto) bij me vandaan woont, via onze blogs heb ontmoet en intussen een dierbare vriendin is geworden. Op haar blog zien jullie dat ze de mooiste dingen maakt. Een van die mooie dingen kwam uit de envelop: een prachtig mokmatje, zo mooi geborduurd en gepatched. Ik heb even moeten slikken. Dank je wel lieve Simone, ik ben er heel blij mee. Het zal echter nooit onder een druppelende kop thee liggen hoor. Veel te mooi. Het vind ergens een plekje aan de muur of op een tafeltje!
Then there was a large envelop from Simone. She only lives minutes away but we met through our blogs and meanwhile she has become a dear friend. If you read her blog you will have seen the beautiful things she makes. One of these lovely things was in the envelop: a darling mug mat so beautifully stitched and patched. Thank you so much dear Simone but no way this pretty thing will be used as a mug mat. I'll find it a nice spot on the wall or on the coffee table (without a dripping mug on top).

Dan was er nog een cadeautje van de douane. Heel lief. Een envelop met in Amerika gekochte stofjes is zonder kosten bezorgd. Als dat geen mooi cadeau is! (ik weet het, zou dit jaar geen stoffen kopen, maar ik heb ze echt nodig voor de CW quilt en de groene waren echt alleen maar om de envelop vol te maken)
I also had a birthday present from Customs. They did not charge me for any taxes which is very very kind of them!

En een boek uit Engeland met log cabin patronen. Erg mooi. Weten jullie dat ik sinds de basiscursus in 1993 nooit meer een log cabin block heb gemaakt? Tijd dus om daar verandering in te brengen. Misschien dat nu een keer een restjesdoos leegraakt.
And a book with log cabin patterns from the UK. Very nice. Would you believe that I never have made a log cabin block since I took quilt classes in 1993? Time for a change. It might make a dent in my scrap boxes.

Nou, dit alles heeft toch te maken met internet? Ik hou er in ieder geval een heel blije maandag aan over. Ik wens jullie ook een mooie dag en een heel fijne week!
Well all this has to do with the internet doesn't it? It gives me a very happy Monday feeling  and I hope you will have one too and a great week coming!