Alweer de laatste dag van de maand, the last day of the month again

Dus moet er weer wat geshowd worden. De challenge met Yvonne en Katrien loopt alweer 7 maanden en op 31 december moeten onze werkstukken af zijn. Nog drie maanden te gaan, maar of dan de schelpentop af is, is maar zeer de vraag. Deze maand ben ik niet erg opgeschoten. Er zijn maar twee rijen bij gekomen. Zo over de bank gedrapeerd zie ik natuurlijk wel dat er voortgang is, maar niet genoeg. Mijn handen werken helaas niet erg mee. Ik ben niet zo van prive dingen op mijn blog te zetten en praat hier ook niet graag over ziektes en ongemakken, maar mijn handen hebben alles met quilten te maken. Mijn probleem is namelijk nagel-psoriasis aan mijn duimnagels. Het is pijnlijk, de nagels laten los en moeten heel kort afgeknipt worden. Op dit moment is ruim de helft van mijn nagels verdwenen. Vaak groeit het weer bij en steeds als ik denk, dat alles weer in orde is begint het opnieuw en binnen een paar dagen ziet het er weer vreselijk uit. Een naar bijverschijnsel is, dat de gewrichten ook gaan ontsteken. Vasthouden van dingen, druk ergens op zetten, met naaldjes en vooral appliquatie speldjes werken gaat moeizaam. Dus schelpen en hexagons kosten tijdelijk veel energie.Ben ik nu zielig of niet? Gelukkig heb ik een heerlijke naaimachine en die zorgt ervoor, dat er toch wat productie is. En aangezien ik toch het liefst met mijn machientje in de weer ben, valt het dus allemaal erg mee. Genoeg geklaagd, tijd om iets te laten zien.

Dear blogging friends, would you be so kind to use the Google translator in my side bar this one time? My fingers are killing me. Next post will be in English too.

De stand tot nu toe
My progress so far


Maar ook nog ongeveer 40 schelpen voorbereid. Als dit doosje leeg is, hoop ik de top af te hebben.
I also prepared about 40 clamshells. When this box is empty (charms included) the top should be finished.


Ik ga eens een kijkje nemen op de blogs van Yvonne en Katrien om te zien of zij ook al iets gepost hebben. Sommeke kennende zit ze nu ook te zwoegen op een verhaaltje.

And please, clamshell ladies, will you fill in the sign in list if you would like to show your progress?

Ik ben er weer, back again

Ik heb even een blogpauze gehouden. Ik had het zo druk met van alles en nog wat, dat bloggen twee weken op een laag pitje heeft gestaan. En wat heb je dan veel tijd voor andere dingen. Zoals wat spullen maken voor onze goede doelen. Nog niet alles is klaar, maar een paar dingen kan ik al laten zien.

I am back after a short break from blogging. Oh boy, that leaves a lot of time for other activities. It has been a busy time in my personal life but I also got some time to sew. I made a start with some small projects for charity.

Voor de jaarlijkse kerstverkoop van het Lapjeshuis heb ik een paar vrolijke kussenhoesjes gemaakt. Ik ben nog bezig met wat andere spulletjes. Als alles lukt en af is, laat ik ze zien.
For the annual Lapjeshuis Christmas sale I made some pillowcases, two are finished, one will be finished tomorrow. Don't they remind you of spring? I am still sewing some more items. I'll show them later when finished.




Voor het winkeltje van Jopie's Dromenquilt heb ik wat pannenlappen gemaakt. Ook voor dit winkeltje ben ik bezig met nog wat andere dingen. Ook die laat ik later zien.
For the webshop of Jopie's Dromenquilt I made some potholders. I am still sewing some other items which I wil show after finishing.


Dan nog een berichtje voor degenen die bezig zijn met de clamshells. Over een paar dagen is het weer update-dag. Ik heb hierboven, onder de header, een link naar de intekenlijst gezet. Als je iets wilt laten zien (en ik hoop, dat er heel veel te zien is) wil je dan je naam en de link naar je blog invullen?

At last a message for the Clamshell Club. Only a couple of days away from our next update. Just underneath my header I put a link to the sign in list. If you have some progress to show (and I surely hope that you surprise us with lots of wonderful projects) would you be so kind as to fill in your name and link to your blog? It saves so much time. I also suggest that you visit the members who left a comment and leave a comment on their blog as well. This instead of sending a 'thank you mail'. This also leaves us some more time to sew ;-)

Civil War Diary Quilt, update

Nog net op de valreep twee blokken van de CWD quilt gemaakt. Gisteren een blokje en vandaag nog een. Om de een of andere reden doe ik deze blokjes steeds op de laatste dag, waardoor het haastwerk wordt. Afleren dus en op tijd beginnen.



Just in time I finished two blocks for the CWDQ update. Yesterday I sewed one block and today another one. I have no idea why I do these blocks always the last day before the update. Have to change this and start earlier in future.


En omdat ik nog wat tijd over had heb ik nog sashings aan een aantal blokken gezet. Dat scheelt straks weer tijd.
Because I had an hour to spare I sewed sashings on some blocks. Less work when I have to put the top together.



Yesterday I had a phone call from Ankie. She thanks everyone who left a comment on her clamshell top a week ago. She never expected so many reactions on her shells.

One flower Wednesday

Je kunt merken dat het herfst wordt want mijn bloemen willen niet meer zo uitbundig bloeien. Er zijn er maar vier bijgekomen, nee niet deze week, maar in de hele maand augustus. Ik was vorige week de update vergeten. Maar het stapeltje groeit gestaag.

Autumn is near and my flowers hardly blossom and grow. Only four to show, no ... not this week's but produced in August. I forgot the update last week. But the little pile of flowers is steadily growing.



Wel heb ik deze week in een ander tuintje gewerkt met dit als resultaat: een bijna af kussen.
I worked in another garden though and this is the result. It is an almost finished pillow case.


Attention please:
For the gardeners who also play with clamshells: I will have a sign in list on my blog the day before the clamshell update. Please read my post about it here.

A little surprise, een kleine verrassing

Wat denken jullie hiervan meisjes? Is hij niet prachtig geworden? Ik weet dat het geen showtime is, maar ik wil hem toch even laten zien.
What do you think girls? Isn't it beautiful? I know it is not clamshell showtime but I really want to show this.



Nu denken jullie waarschijnlijk dat ik deze week dag en nacht heb gewerkt om Yvonne en Katrien de loef af te steken, maar de waarheid is, dat deze top niet de mijne is, maar is gemaakt door quiltvriendin Ankie. Geloof het of niet, ze heeft hier 7 weken over gedaan.

Now you think that I have been working day and night to outwit Yvonne and Katrien but the truth is that it is quilt friend Ankie's top. Believe it or not: started and finished within 7 weeks!

Ankie is een heel ervaren quiltster, heel veel bezig met appliqueren. Maar ze heeft/had nog een paar dingen op ons voor.
1* Ze heeft geen blog en kijkt alleen maar op internet als ze echt iets wil weten;
2* Ze heeft een ongelukje gehad, waardoor ze een week lang alleen maar heeft kunnen zitten en quilten. En dan doe je natuurlijk heel veel. Oh heerlijk, een week lang alleen maar quilten (ik zou ook eens een volle colafles op mijn voet moeten laten vallen ..... LOL .. sorry Ankie, ik kon het niet laten)

Ankie is a very experienced quilter who has done a lot of applique. She has/had two more advantages.
1* She has no blog and surfs the internet only if she wants to find something specific;
2* She hurt her foot and had to rest it for a while and could not do anything else but sew (I should drop a full cola bottle on my foot one day ... LOL. Sorry Ankie, couldn't leave it....)

Maar hoe dan ook, ik wilde de top even laten zien om degenen, die hiermee bezig zijn een hart onder de riem te steken.
Anyway I only wanted to show the clamshell top to inspire everyone who is sewing clamshells. The results will be so pretty so keep on sewing.

Deze week ben ik ook nog een dagje met een vriendin wezen winkelen in Aken. Voor ons nog dichterbij dan Maastricht. Nauwelijks iets gekocht, maar gezellig was het wel en het weer werkte ook nog mee.

This week I went shopping with a friend in Aachen (Germany) only about 15 km from where we live. It is closer than Maastricht in our own country. We didn't buy much but had a good time.

De Dom, the cathedral,


Street view, gewoon een leuk plekje




Another quilt Ankie made last year,
een andere quilt, die Ankie verleden jaar heeft gemaakt.
This one took her a little longer: about a year!
Hierover heeft ze iets langer gedaan: ongeveer een jaar!