SkyWatch Friday

Voor mijn foto's heb ik een nieuwe blog aangemaakt. Zo kan ik beide hobby's beter gescheiden houden. Omdat ik een bericht zonder foto niet compleet vind, hierbij een plaatje van de polder op Tholen. Als Zuid Limburgse verbaas ik me steeds weer over de vlakheid van het grootste deel van Nederland.

To keep my hobbies seperated I started a new blog for my photos. A posting without a picture is not complete so here's one that I made yesterday on the island of Tholen. Very flat as you can see. It amazes me each time I see it since I live in the hilly part of the country.

Baskets on Wednesday - woensdag mandjesdag

Het is al weer weken geleden dat ik hier wat mandjes heb laten zien. Maar tussen alle andere bedrijvigheid door worden er wel nog mandjes gemaakt.
It's week ago that I showed some baskets but I am still sewing along between all other activities.

Now that we spend long evenings inside I have taken up knitting again. That always gives me that warm comforting feeling that I had as a child when all the family seemed to be knitting during the winter. I was only 8 when I knitted my first pullover thanks to the nuns at school and I have been knitting on and off ever since. So hand patching has no priority at the moment though during the day I do quite a lot of machine sewing. In a few days I will post more about this.

Nu mijn favoriete seizoen weer volop is begonnen zit ik 's avonds heerlijk te breien. Er gaat zo'n warm gevoel van uit dat me weer doet denken aan mijn kindertijd toen heel de familie bij elkaar zat met een breiwerkje. Toen ik 8 was, heb ik mijn eerste trui zelf gebreid. Ik zat op een nonnenschool en op woensdagmiddag of in de toen nog lange middagpauze, was er een handwerkklasje. Vanaf het derde schooljaar mocht je meedoen en ik heb het volgehouden totdat ik naar de middelbare school ging. Er zijn in die tijd heel wat handwerkjes gemaakt. Het bleef niet alleen bij breien, je leerde ook andere technieken zoals haken, borduren, kelim en smyrnawerk, stof veranderen, op de hand naaien etc. Ik heb er heel veel plezier van gehad.

Skywatch Friday

I discovered this wonderful site where you can sign in and show a photo of the sky on your own blog every Friday. I have this thing with skies. Somehow clouds always have impressed me and I have taken many shots of them. So I decided to join in and post some pictures I took last week at the Northsea coast in Zeeland when visiting the Deltaworks. Hope you enjoy them.

Vorige week heb ik een leuke site ontdekt waar je je kunt aanmelden en dan vrijdags op je eigen blog een foto van de lucht plaatsen. Ik kijk regelmatig omhoog, zeker met het fototoestel in de hand en zie dan de mooiste en meest indrukwekkende luchten. Ik heb me aangemeld en plaats deze week voor het eerst foto's.Deze zijn gemaakt vorige week bij de Deltawerken.



I hope you enjoy them.

Friendship bag, Holland, windmills, sea etc

Just a few minutes before we left for a trip to the coast last week the mailman had a surprise for me. After unwrapping I found the most beautiful little friendship bag you can immagine. My swap partner was Claudia from Germany. She really did a great job. I am so happy with this beauty. Danke Dir liebe Claudia. Du hast mich wirklich eine grosse Freude gemacht mit dem Taeschen und den kleinen Geschenken die du beigelegt hattest. Thank you so much Claudia I am so happy with it and I will cherish it.

Vlak voordat we vorige week naar de kust vertrokken bracht de postbode een pakje met daarin het tasje van de friendship bag swap. Claudia uit Duitsland was mijn swap partner en ze heeft me geweldig verrast met het prachtige tasje. Het is gemaakt van Japanse stoffen. Ik ben er echt heel blij mee, ook met de leuke cadeautjes die ze had ingesloten. Dank je wel Claudia, ik had geen betere partner kunnen treffen.
Afgelopen week hebben we doorgebracht in het vakantiehuisje van Jeannet en haar man. We hebben daar hun katten en kippen verzorgd en mochten in ruil daarvoor in het huisje wonen. We hebben het er heerlijk gehad. Wat een rust en ruimte. En wat was het leuk om voor de beestenboel te zorgen. Het zijn allemaal heel aparte dieren.


De katten zijn echte knuffelkatten, maar hebben wel een eigen wil. De kippen zijn al even bijzonder, vooral de zwarte, die niet bij de andere kippen in de ren woont. Ze is daar alleen maar gast aan tafel en scharrelt verder de hele dag over het erf. Als de zon onder gaat vliegt ze in de boom voor het huisje en brengt daar de nacht door. Nooit eerder een kip in een boom gezien. Heel apart (maar misschien is het wel heel gewoon, voor deze kip zeker).
We hebben ook wat uitstapjes gemaakt en voor de zoveelste keer was ik onder de indruk van de Deltawerken. Hoe vaak ik die ook al gezien heb, ik vind ze iedere keer weer imponerend.

Last week we stayed in Jeannet's holiday home near the South Holland coast. There we looked after her cats and chickens while she and her family spent their holidays in another part of the country. We enjoyed it so much looking after these adorable animals. The black chick does not live with the others, just eats there and then roams the garden. At sunset she flies into the tree in front of the holiday home and stays there all night. It was fun to see a flying chick. Never saw that before.

We also did a bit of sightseeing and no matter how often I see them I am always impressed by the Delta werken, the enormous projects that protect our country from flooding. (and I am always glad to live in the higher part of the country 250 m above see level). If you are interested in the Deltawerken please click here.

Our windmills are not as romantic any more as they used to be but still impressive. And the setting is as breath taking as ever.

Zee, zand, wind ---sea, sand wind and an award

Stapeltjes liggen klaar om in de koffers te worden gestopt, de auto is vol getankt, morgen ochtend nog een paar dingen regelen en dan richting westkust. We gaan een weekje naar zee, heerlijk uitwaaien in de herfstwind. Zoals ik al vaker heb geschreven, hou ik niet zo van de zomer. Ik vind het al snel veel te warm. Maar dit seizoen is voor mij heerlijk om er tussenuit te gaan. Het weer maakt me niet uit.Ik hou wel van een strandwandeling in regen en wind, en mocht het goed weer worden, dan is dat ook prima. Het wordt nu niet meer echt warm. Mijn laptop gaat mee, hoewel ik niet zeker weet of ik op internet kan. Tot eerstdaags!

Tomorrow we are driving to the west coast for a week of sand, water en wind. Autumn is my favorite season for beach holidays. I love to feel the cold wind in my face. I told this before: I don't particularly like summer. For me it is usually too hot. At the moment the weather is windy and rainy and I am really looking forward to a stroll in fall weather and then come home in a warm and inviting house. But even if the weather is fine it is OK with me for it will not be hot anymore. I will take my laptop but I am not sure if I have acces to the internet. It depends on the signal from the main house. If I can't I'll see you in a week.

Van Sommeke ontving ik gisteren deze award als dank dat ik haar weer op gang heb geholpen met een heel belegen UFO. Dank je wel Sommeke. Ik voel me vereerd. Ik mag de award doorgeven aan twee bloggers, en dat is moeilijk moeilijk moeilijk, want er zijn zoveel leuke inspirerende blogs. Ik wil hem doorgeven aan Granny's House omdat ik altijd zo geniet van de verhalen van Ines. Haar blog straalt zoveel gezelligheid uit;
en aan Jopie's Dromenquilt omdat deze jonge stichting zieke kinderen een warm gevoel wil geven door hen een quilt te schenken waaronder ze zich veilig en geborgen voelen. Ik hoop dat door deze award meer mensen de blog van Jopie's Dromenquilts bezoeken. Dames, pak de award van mijn blog en zet hem op die van jullie. Als jullie willen, kunnen jullie hem ook aan twee bloggers doorgeven.

Sommeke gave me this award for helping her to pick up a very very slow almost forgotten project again. Thank you Yvonne, I really appreciate it. I would like to give the award to Granny's House because I enjoy Ines's stories about her life so much, and to Jopie's Dromenquilt because this young foundation is going to do so much good by donating quilts to sick and traumatised children.

Finally a finish again.

Because I am taking up my knitting needles again I need a bag or basket to keep my things organized. So I designed and sewed a knitting basket. It is big enough to hold all the yarn and pieces of a project.


Omdat ik van plan ben van de winter de breipennen weer eens ter hand te nemen, heb ik een breitas gemaakt om mijn spullen bij elkaar te houden. Mijn handwerkjes hebben altijd de neiging om te gaan zwerven en dat hoop ik nu eens te voorkomen. De tas is groot genoeg om een complete trui in op te bergen.

Verder nog wat kleine mandjes gemaakt. Het is tenslotte mandjesdag vandaag. Ik ben helaas niet verder gekomen dan twee hele, drie halve en 8 geknipte mandjes. Volgende keer meer.


I also made a few little baskets. Not much to show this time: only 2 completed and 3 half baskets and pieces cut for another eight. So I hope to show more next week.

Friendship bag swap

I received a mail from Diane that she received the friendship bag I made for her. I am glad she liked it. She had a problem with her camera so she could not take a picture to post on her blog. Well here's a photo. Because I read on her blog that orange was her favorite colour I made an orange bag. It is bright indeed!


Ik ontving een mailtje van Diane dat ze de friendship bag, die ik voor haar heb gemaakt, heeft ontvangen. Gelukkig vind ze hem erg leuk. Op haar blog las ik dat oranje haar lievelingskleur is en dat ze er vrolijk van wordt. Dus een kleur kiezen was makkelijk. Haar fototoestel wilde niet meewerken, waardoor ze nog geen foto op haar blog heeft kunnen zetten. Hierboven het tasje vlak voor de verzending.

Challenge, alweer een maand voorbij..

Alweer een maand voorbij, dus tijd om Sommeke te laten zien, dat ik weer iets aan de SBS heb gedaan. Veel is het niet want september was een ongelooflijk drukke maand. Gelukkig had Yvonne het minstens even druk en we bekenden elkaar eergisteren nog, dat we beiden niets gedaan hadden. Dat is gisteren dus een inhaalslag geworden.

Another month passed so time to show Sommeke that I worked on my SBS. September was an extremely busy month but I managed to do something.Fortunately Yvonne has been very busy too. The day before yesterday we both confessed not to have sewn a stitch for the challenge yet. So yesterday I have been sewing sewing sewing....to show at least something

Ik heb een blokje gemaakt (ja, eentje maar.....)
I made one block (yes, only one block....)



Daarna heb ik negen blokken aan elkaar gezet en daarvan 3 blokken machinaal gequilt. Ik heb besloten steeds per 9 blokken te quilten volgens de quilt as you go techniek.Dat is minder belastend voor handen en schouders.
Then I sewed nine blocks together and machine quilted 3 blocks. I decided to quilt as you go with every nine blocks. That is more gentle on hands and shoulders.



Detail van het quiltwerk
Detail of the quilting
Click on the picture for a better view.

Zo, en nu snel naar Yvonne's blog om te zien of zij de afgelopen maand is opgeschoten met haar quilt.