Nog net op tijd, just in time......

Precies op tijd, de dag voor Kerstmis 's middags, werden deze lapjes nog bezorgd. Bijna twee maanden geleden in Amerika besteld en verzonden. Ik had al een vermoeden dat de envelop er door de douane uitgepikt was. En ja hoor, er werd een rekening bij gepresenteerd. Dit is de eerste keer in 6 jaar dat me dit overkomt dus ik mag niet mopperen. Ik ben blij dat ze alsnog zijn gearriveerd. De layer cake is Wiscasset van Moda. Ik heb al een idee wat het moet worden. Ik had de Rouenneries serie willen kopen, maar daar zat geen blauw bij. En blauw is toch een van mijn lievelingskleuren. De andere lapjes zijn allemaal Thimbleberries als aanvulling op de Thimbleberries die ik al had voor de Round Robin, die we met onze bee gaan maken.

Just in time for Christmas on Christmas Eve I finally received the fabrics that I bought on line in the USA almost two months ago. I had the feeling Customs picked my envelope to check and I was right. The postman presented an invoice for duties and taxes with the fabrics. This was the first time this happend to me in the 6 years that I buy on line. So far I have always been lucky. The layer cake is Moda's Wiscasset and the others fabrics are Thimbleberries for the Round Robin our bee will be starting in January. At first I wanted to buy the Rouenneries but there is no blue in it. And I always want some blue in my quilts and stash so I chose Wiscasset with lots of beautiful blue in it instead. I love them. What do you think of them?

Winter

Eindelijk is er hier in het zuiden ook een flink pak sneeuw gevallen. Vanochtend waaide het ook nog behoorlijk waardoor het wel een sneeuwstorm leek.

Finally we also had some snow today. It is beautiful but cold.

Of het door de sneeuw kwam weet ik niet, maar ik vond vandaag dat ik toch nog een klein quiltje moest maken voor het kleinste kamertje. Ik had nog paneeltjes liggen van de winterquilt van verleden jaar, dus dat was snel klaar. Helemaal met de machine genaaid en gequilt. Bovenaan lijkt hij wat bobbelig maar dat komt omdat er nog spelden in zitten. De tunnel moet nog een stukje vast gezet worden.
I am not sure if the snow caused it but I suddenly felt the need to make a small quilt for the bathroom. I had a few panels left from last year's winter quilt so this was a quick one. I still have to handstitch the sleeve so that the reason that the top is not flat yet.

Verder besteed ik elke dag wat tijd aan het opruimen van de naaikamer. Wat een bende was het. Veel te veel om in een keer op te ruimen. Dus elke dag een beetje en misschien dat ik dan het nieuwe jaar begin met een schone en opgeruimde kamer. Op internet zie je vaak van die handige standaards voor linealen. Laatst had ik een heel mooie gezien bij een Amerikaanse webwinkel, maar de enorme portokosten voor dat ding maakten hem wel erg duur. Dus op naar Ikea. Die zit hier letterlijk om de hoek. Daar vond ik dit handige bakje voor bureau accessoires. De linealen passen er mooi in, zelfs die van 12 inch. De 60 cm lineaal past niet tussen de planken, dus die blijft maar op zijn vaste stek tussen kast en muur. Ziet dat er niet netjes uit?

This week I spent an hour or so cleaning my sewing room. It was such a mess that it is too much to manage in one day. Then I decided to do some tidying every day and perhaps I can start the new year in a neat and tidy sewing room. In an American webshop I saw a great ruler holder but the shipment was so high that it made the holder very expensive. So I went to Ikea (only 2 minutes from my home) and found this office desk box. All my rulers fit in nicely except for the large one. Doesn't it look neat?

A sale, a swap and annoyment

Deze week vliegt voorbij. Het is alweer vrijdag, dus de hoogste tijd om weer een berichtje te schrijven. Ik had nogal wat dingen gepland voor deze week, maar door zowel computer- als blogproblemen is er niet veel van van mijn plannen terechtgekomen. Maandag de hele dag met iemand van Blogger in de weer geweest om de indelingen-pagina op orde te krijgen. Op mijn nieuwe laptop zijn de elementen verdwenen resp. door elkaar gegooid. Merkwaardig genoeg is dat alleen met deze blog en op deze laptop (breedbeeld) het geval. De andere ziet er prima uit. Op de gewone pc en mijn oude laptop is niets aan de hand. Daar staat de indelingenpagina gewoon zoals hij hoort te zijn. Zelfs de deskundigen van Blogger komen er niet uit. We hebben van alles geprobeerd op de zaak weer voor elkaar te krijgen, maar de pagina blijft eigenwijs doen wat hij zelf wil. Ik laat het dus maar even rusten. Berichten posten gaat gelukkig wel nog.
Sinds vorige week hebben we ook om de haverklap storingen met telefoon en internetten. Daar eindeloos met KPN over gebeld, en ook hier is het een raadsel wat er aan de hand is. De telefoon doet het inmiddels weer, maar internetten is een kwestie van geluk hebben. De verbinding is er soms wel en soms niet. Daarbij doet zich nog een merkwaardig verschijnsel voor, n.l. dat de pc werkt op een modem dat we anderhalf jaar gelden hebben ingeruild voor het huidige modem. De laptops werken gewoon op het nieuwe modem. (tenminste als er verbinding is) Ik begin nu echt te geloven dat er in dit huis bovennatuurlijke krachten aan het werk zijn.

I can't believe it is Friday again. Time passes so quickly these days. I had a lot planned for this week but due to Blogger, internet and phone problems I spent more time talking and writing to help centres than doing fun things. But the phone works again, internet and email is a matter of luck. Access on and off (more off it seems) and Blogger is such a funny problem that even the experts of Blogger gave up after trying all things possible with no results. So I'll leave that for a while and as soon as I have more time I will fly into that problem again. I can post and that is the important thing with blogging.
Apart from all the cyber annoyment I had some good times as well. Yesterday morning Tandy was here for a cup of coffee and to pick up the items I made for her annual charity sale In Lommel, Belgium.
On the picture below is what I made for the sale.

Gelukkig waren er ook nog wat gezellige uurtjes tussendoor. Gisterochtend kwam Tandy de spulletjes ophalen, die ik had gemaakt voor haar jaarlijkse kerstverkoop voor het goede doel. Deze is a.s. week end in het Parochiehuis in Lommel, Belgie. Op de foto staat mijn bijdrage.

Een tijdje geleden heb ik me aangemeld voor een deze kerstswap bij Daisyquilts
En geloof het of niet Simone en ik werden aan elkaar gekoppeld. Natuurlijk waren we een beetje teleurgesteld, want je doet aan zo'n internationale swap eigenlijk mee om in contact te komen met quiltsters in andere landen. Maar we besloten er het beste van te maken en spraken af, dat we ons eigen feestje zouden vieren en elkaar ook nog een leuke mok cadeau zouden doen. Gisteren is Simone hier geweest en hebben we heerlijk zitten kletsen, thee drinken, kerststol eten en elkaar natuurlijk de cadeautjes gegeven. Het was weer gezellig met Simone. Het kerstornamentje dat ik van haar kreeg is erg leuk en zo mooi geborduurd. Haar stitcherys zijn altijd schitterend, en nu heb ik er ook een! En dan nog een leuke mok in wit en blauw en met vogeltjes erop. Ook een schot in de roos. De mok is zo mooi ingepakt, dat ik hem nog tot Kerstmis zo laat staan en dan op eerste kerstdag ga ik hem feestelijk in gebruik nemen met waarschijnlijk warme chocolademelk met slagroom. Hmm, heb al voorpret. Simone, heel erg bedankt voor de gezellige middag. Hij krijgt nog een vervolg!

Some time ago I signed in for a Christmas ornament swap at Daisyquilts. And believe it or not Simone and I were linked. At first we were a bit disappointed because part of the fun of an international swap is to get into contact with quilters in any part of the world. But then we decided to make the most of it and have our own private christmas party. So yesterday we had afternoon tea, a chat, and a chat and more chat, and gave ech other our ornament and the mugs we bought for each other. Simone made me a beautiful ornament with a lovely stitchery. I always admire her stitcheries, she is so good at it. And now I have one of my own. The mug was lovely too in my fav colour blue with small birds on it. I'll keep it in the box untill Christmas and then I will have a hot chocolate with whipped cream on top. Hmm, can't wait!


Thanks for a lovely afternoon Simone. We'll do that again soon. It was not a bad idea to link us after all!

Baby quilt

Vandaag zijn we naar Duitsland geweest om de jongste familie aanwinst te bewonderen en natuurlijk om het quiltje te geven. Ik vond het best wel spannend, want ik had geen idee of de ouders het wel leuk zouden vinden. Het babytje is een schatje, een mooi kindje en ook nog eens een heel lief kindje. En het quiltje? Dat is met veel enthousiasme ontvangen. Ons nichtje heeft me wel tien keer bedankt. Schaapjes zijn namelijk haar lievelingsdieren en staan her en der in de babykamer. En ik wist dat niet, dus toevallig heb ik goed gegokt. Gelukkig maar!


Today we went to Germany to admire our niece's baby girl and to present the baby quilt. The baby is a darling, beautiful and sweet. And the quilt? Well the parents really liked it and thanked me at least a dozen times. And I am so happy about this. Lambs are my niece's favourite animals. So it was just luck that I chose to applique and quilt sheep on the quilt. I really didn't know that.

De challenge

Het begint spannend te worden. Dit is de voorlaatste update van de challenge met Yvonne. En zoals het eruit ziet, ga ik het niet redden.........! Ik vraag me af wat de gevolgen zijn als ik de quilt niet op tijd af heb? Alleen maar zweepgeknal, lijfstraffen, een heel jaar geen stofjes kopen? Ben benieuwd welke straf Sommeke in gedachten heeft. En natuurlijk geen verrassingscadeautje op 1 januari. Ik begin nu alvast te bibberen.
Deze maand heb ik in ieder geval weer een blok gemaakt en 9 blokken aan elkaar gezet, en een aantal gequilt. Ik ben nu ongeveer op de helft van de quilt. Ik ga hard mijn best doen (nog harder dus) en ben benieuwd waar ik eindig.

The end of the challenge with Yvonne is getting near. This is the last but one update of the progress Yvonne en I made this month. After this update only one more to go. I am afraid that I won't manage to finish the quilt before the end of the year. I made another block, sewed 9 blocks together and quilted some of these. I am now just over halfway! I wonder what the punishment is going to be if I don't finish it. Will I be bullied, beaten or forbidden to buy any fabrics in 2010?

Ik ben heel benieuwd hoever Yvonne is. Ze was zo overgelukkig dat ze de stof nog heeft kunnen bemachtigen, dat ze vast en zeker dag en nacht heeft doorgewerkt. Ik ga schoorvoetend een kijkje nemen. Gaan jullie mee?

I hop over to Yvonne's blog to see what she has achieved this month. She was so lucky to find several metres of material she needed (she started the quilt 7 years ago!)that she probably can't stop sewing anymore. I wonder if I am in for a surprise. I have not heard from her for several days now.