Cybele's Patch

Sterren en huisjes, stars and cottages, give away

2012-01-23T14:15:00.001+01:00

Hebben jullie ook zo'n heerlijk week end gehad? Waarschijnlijk vonden de meesten het te donker en te nat, maar ik hou wel van dat weer. Zeker sinds ik weer een eigen naaiplek heb. Lekker knus in mijn hoekje met af en toe een blik op al die mensen die met dikke jassen aan en volle boodschappenkarren het plein doorkruisen. Dat is het leuke van wonen op ons nieuwe stekje. Voor boodschappen gaan we 'even naar beneden', jas losjes aan, niet dik ingepakt, geen gezeul met tassen en heel snel weer thuis!

Did you have a lovely week end? In our country people are longing for spring. It is windy, cold and rainy. I don't mind. I love this kind of weather. Hidden in my new sewing corner I enjoy every minute of winter. From time to time I look through the window to see lots of people doing their week end shopping. It is so much fun to live in this new apartment with al the convenient shops and supermarkets only two levels away. It leaves so much more time to do 'important things' like crafting.
So after 7 months I had a good look into my ufo basket and tore out a ufo that I wanted to work on. I didn't go for the first te be finished but for the one the appealed most: the red and white Hunter star. I sewed two blocks. I had so much fun with it. The red material is still my very favourite. Each look at it makes me feel good. I bought it about 5 years ago for a red-white quilt and it took me 4 years before cutting it. Only wanted to look at it, touch it and enjoy it. A pity I only bought one yard. Do you have a favourite fabric like this? One you want for keeps not to use?

Na 7 maanden weer eens in de ufo mand gedoken en daaruit niet de quilt gehaald die nu eindelijk maar eens af moet, maar de quilt waar ik de meeste zin in had. De rood witte Hunter star. Heb daar twee blokken van in elkaar gezet. Zo heerlijk werken met die frisse stofjes. De rode stof is veruit mijn lievelingsstof. Een jaar of 5 geleden gekocht voor een rood witte quilt. Maar ik vond hem zo mooi dat het nog vier jaar heeft geduurd voordat het mes erin ging. Zo zonde om hem in stukken te snijden. Had ik er maar meer van gekocht dan die ene yard. Had ik nu ook een grotere quilt kunnen maken. hebben jullie ook zo'n lievelingsstofje dat je voor een speciaal project koopt en dan alleen maar wilt bewaren omdat het zo mooi is?

Verder natuurlijk ook aan de nieuwe verslaving gewerkt: de huisjes. Ook zo leuk om te doen. Het enige nadeel is dat mijn duimen niet met die heel kleine schoorsteentjes kunnen omgaan. Dat kost heel wat gefreubel en energie om die goed te krijgen omdat ik ze niet goed kan vasthouden. Dus toen maar besloten om een (behoorlijk) aantal huisjes met maar 1 schoorsteentje te gaan maken. Dat gaat wat makkelijker en tenslotte zijn in de echte wereld ook niet alle huizen gelijk.

Op internet druk gezocht naar een mooie blauwe stof voor de sashings en niet precies dat kunnen vinden wat ik in gedachten had. Maar zou ik niet in een van de blauwe bakken nog een lap hebben, die geschikt kon zijn? Ik heb door de jaren heen zoveel blauwe stofjes verzameld (jawel ... voor een blauw-witte quilt) en allemaal net te weinig voor de sashings van deze quilt...... totdat ik op de bodem van een van de bakken een gemarmerde donkerblauwe lap vond. En groot op de koop toe. Gemeten, en ja hoor, 3 meter lang! Ik weet zeker dat ik die met een speciaal doel heb gekocht. Waarschijnlijk voor een achterkant....... maar voor welke quilt ook alweer? Ik heb me suf geprakkizeerd, maar weet het gewoon niet meer. Nu is me dat al vaker overkomen, dat ik stof voor een achterkant kocht en daar dan naar hartelust in ging snijden om blokken voor een andere quilt te maken. Vandaar dat ik de laatste tijd altijd een briefje op de lap voor een achterkant speld met het doel waarvoor bij gekocht is en in koeienletters "AFBLIJVEN" erop. Op deze lap zat niet zo'n briefje en ik zag dat er al een vierkant van 15 cm uit gesneden is ^:^ Het raadsel wordt dus alleen maar groter. Zal ik hem dan toch maar voor de huisjesquilt gebruiken? Hoef ik niet meer verder te zoeken.

I surfed the web shops for hours to find a nice dark blue for the sashing of the 'huisjes' quilt and then decided to have a good look into my blue fabric boxes. I should have the right blue in there and guess what.... I found a beautiful dark blue and black marble on the bottom of a box. Can't remember what I bought it for. Probably as a backing fabric for a quilt as it was over 3 yards in length? I have been thinking for hours but can't remember for which quilt? But that is what I do. Buy backing material and then use it for piecing blocks and when a quilt has to be sandwiched I can't remember where the backing has gone! Anyway I am going to use it for the little houses now.

Weer meer restjes gevonden. Found more scraps

Dan de scraps give away. (klik)
De winnares van de give away, Els B. heeft zich nog steeds niet gemeld. Is er iemand die haar kent en haar zou willen vragen contact met mij op te nemen? Ze heeft geen blog en geen emailadres achtergelaten. Ik heb al op het quilten prikbord gezocht, maar daar kan ik haar ook niet vinden. En ik wil toch echt van de restjes af.
Ik heb besloten dat als ze tegen het eind van de week niet gereageerd heeft, de scraps aan iemand anders te geven. Dan gaan ze naar degene die zich als eerste als volger aanmeldt en hier een reactie achterlaat, dat ze de restjes graag wil hebben en ook bereikbaar is. Binnenkort geef ik weer een envelop vol restjes weg, want gisteren vond ik in de Thimbleberrie doos ook weer restjes van onze round robin van verleden jaar. Deze stukjes worden ook weer voor huisjes gebruikt en wat er over is gaat dan weer naar een andere liefhebber. Kom dus af en toe even terug om te zien of er weer iets weggegeven wordt.

Happy quilting !

give away - de uitslag

2012-01-16T08:13:00.001+01:00

Maar eerst even mijn eerste huisje laten zien. Het was wel een gepriegel, maar gelukkig had ik eerder al besloten om er geen 366 te maken. Ik ben wel tevreden over dit probeersel en hoop dat de rest ook zo goed gaat. De naadjes lijken niet helemaal recht maar ze zijn het wel. Het papier zit er nog achter en dat maakt het nogal bobbelig.

Dit is het ongeregeld goed dat naar de winnaar van de give away gaat. Ik heb een lijstje gemaakt van degenen die aangaven mee te willen loten. Dat waren er niet zoveel dus meer kans voor iedereen. De random generator heeft daarna zijn werk gedaan.

De lapjes gaan naar.........

Gefeliciteerd Els. Als je me je adres mailt, komen de lapjes deze week naar je toe. Veel plezier ermee!

Voor alle anderen zijn er gelukkig best veel restjes give aways op andere blogs. Misschien winnen jullie daar wel wat. Kijk over een tijdje ook nog eens op deze blog. Er vallen hier eerstdaags ook weer restjes van restjes af.

Fijne en creatieve week allemaal!

Jippieeee!

2012-01-14T10:42:00.001+01:00

De kop is eraf! Eindelijk na 7 maanden niets genaaid of gequilt te hebben, is er eindelijk weer een voorzichtige start gemaakt. Machientje op mijn nieuwe tafeltje geplant en een CW blokje in elkaar gezet. Wat was het onwennig en wat ging het allemaal moeizaam. Als jullie me bezig hadden gezien zouden jullie nooit gedacht hebben dat ik 45 jaar naaiervaring heb! Maar het begin is er en ik ga vanaf nu elke vrije minuut iets creatiefs doen. Dit jaar ga ik een deel van de schade van 2011 inlopen. Wat ben ik blij dat dat rampjaar voorbij is.

Finally after 7 months of no sewing and no quilting I made a slow and hesitant new start. I put my machine on the new sewing table en pieced a Civil War DQ block. It felt rather funny. If you had seen me you would not have believed that I have 45 years of sewing experience. But I started and that is the most important thing. From now on I intend to do something creative every spare minute. I have to catch up ons numerous things.

En dit is mijn nieuwe naaiplek. Er moet nog wat opgeruimd worden en dan is het helemaal klaar. Het tafeltje werkt prima. Een paar lezers hebben me gevraagd waar ik het tafeltje heb gekocht en welk merk het is.
Het is een Arrow sewing and craft table en voor zover ik weet voor wat Europa betreft, alleen in Engeland te koop bij Sewing on line Ik had graag zo'n mooi kastje willen hebben, maar zelfs voor het kleinste had ik hier uitgeklapt geen plek. Het tafeltje is een prima vervanger en een stuk goedkoper dan de SewEzi, zelfs met verzendkosten erbij.
This is my new sewing space. I still have to tidy the room a little but I can sew now for a start. Some readers asked me about my new sewing table. Well it is a Arrow sewing and craft table and as far as I know for Europe only available in England at Sewing on line I wanted a sewing cabinet but I don't have enough space even for the smallest cabinet when open. But the little table is a great alternative.

Dan nog even over het weggeven van de restjes. Degenen die interesse hebben, kunnen op mijn vorige bericht nog een reactie achterlaten tot zondagmiddag 12 uur. In de loop van de middag ga ik een winnaar trekken. Voor alle duidelijkheid wil ik nog even zeggen, dat het alleen om restjes gaat, best veel restjes, maar echt afsnijsels van allerlei projecten. Het is zoals ik eerder schreef een allegaartje, oud, nieuw, licht, donker, truttig, modern, klein en iets groter, maar altijd genoeg om stukjes voor een huisje te knippen. Sommige dames hebben me specifiek om bepaalde lapjes gevraagd, maar deze verloting gaat alleen over genoemde restjes. Verder geef ik voorlopig niets weg want ik heb nog heel veel af te werken. Over een half jaar of zo zien we wel weer.

Fijn week end allemaal!
Have a nice week end (reminds me of a commercial when living in Oz: don't forget the Aeroguard...!)

houses, huisjes everywhere en restjes te geef

2012-01-10T07:54:00.001+01:00

Er ging gisteren iets mis met het plaatsen van mijn bericht. Per ongeluk op de verkeerde knop gedrukt. Ik zal nu wat voorzichtiger te werk gaan! Helaas zijn de geplaatste reacties nu ook verdwenen.

=======================

De hoogste tijd om weer eens iets te laten horen. Op mijn blog is het stil, maar zelf ben ik druk druk druk. De laatste loodjes wat mijn kamer betreft. Nog steeds wordt er opgeruimd en weggedaan. Ik had nooit gedacht dat mijn nieuwe kamertje kleiner dan klein zou zijn. Leeg leek het nog wat, maar na de verhuizing werd het steeds kleiner. Het is alleen maar meten en plannen, schuiven en opruimen. Vorige week zijn er weer wat spullen naar de Kringloop en tweedehandswinkel gegaan. Er is nog een tafeltje gekocht bij Ikea als aanvulling op mijn naaitafeltje en nu begint het erop te lijken. Deze week hoop ik echt weer mijn machientje te laten snorren.

It is about time to post again. It has been very quiet on my blog recently but I am very busy with the finishing touch of my sewing room. I am still tidying up and getting rid of things. Would never have thought that my new sewing room would be that small. When empty it looked a reasonable size but once we moved and my stuff was getting in it looked like the room got smaller by the minute. I have been measuring and planning, moving things around and giving away things for which I had no space. Now it is almost finished and I hope to have some time for sewing this week.

Afgelopen week is er al flink gebouwd in blogland. Zelf ben ik de bouwplaats nog flink aan het voorbereiden. De eerste 100 huisjes zijn uitgeprint op boterhampapier. Dat kostte nogal wat tijd omdat het papier blad voor blad ingevoerd moest worden. Omdat tijd kostbaar is, heb ik de spruitjes maar naast de printer gezet en schoongemaakt. Manlief zag het hoofdschuddend aan. Multitasking noem ik het.
Ik ga de huisjes paper piecen en ben nu bezig met uitzoeken en knippen van de restjes. De geknipte stukjes stop ik per onderdeel in zakjes zodat ik straks fijn kan doorwerken zonder tussendoor steeds te tekenen en te knippen. Ik vraag me af of ik de enige ben die zo'n hekel aan voorbereiden heeft.

Many new built houses have been shown in Blogland last week. I am still preparing the building site. The first 100 houses have been printed on special paper and now I am sorting the scraps and cutting them. So I won't be bothered by drawing and cutting when piecing the blocks. I wonder if anyone else hates drawing and cutting just as much as I do.

Dit zijn de restjes waar ik nu mee bezig ben. Er staan verder nog twee plastic zakken die gesorteerd moeten worden. Na ongeveer 35 huisjes geknipt te hebben, zie je niet dat er minder scraps in de potten zitten. Het gaat me dus niet lukken om ze op te maken en helpen het ruimteprobleem op te lossen. Om plaats te maken ga ik er wat weggeven. Ik zal een flinke envelop vullen met restjes van de door mij gebruikte restjes. Kunnen jullie het nog volgen? Als je belangstelling hebt, zet het in een reactie hieronder en dan zal ik ze in het week end verloten. Ik moet er wel bij zeggen dat het een allegaartje is. Fleurige moderne stofjes en oubollige donkere stofjes. Van alles door elkaar maar in een scrapquilt goed bruikbaar. Alle restjes zijn groot genoeg om minstens een (piep)klein stukje uit de knippen maar de meeste zijn groot genoeg om geveltjes en deurtjes etc. uit halen. Misschien leuk voor beginnende quiltsters die nog geen voorraad hebben opgebouwd.

Zo zag het eruit na bijna 2 uurtjes knippen.

En zo houd ik de blokjes gescheiden (idee van quiltvriendin Ankie!)

One flower Wednesday

2011-12-28T01:46:00.000+01:00

Zo langzamerhand heb ik weer tijd om een paar steekjes te naaien. Gisteren naar onze 'Doe-bee' geweest, waar we alleen maar handwerkjes doen. Ik heb de hexjes weer tevoorschijn gehaald en er een paar aan elkaar gezet. In totaal heb ik plm 65 rozetten af. Ik wil er een stuk of 20 aan elkaar zetten om een idee te krijgen hoe het er gaat uitzien voordat ik meer rozetten ga maken.

Gradually I am getting some time to sew a few stitches again. Yesterday at our 'Doe-bee' I started sewing some hexagon flowers together. I have about 65 flowers and before making more I want to get an idea of what the quilt is going to look like. I stopped making New Year's resolutions but I hope to finish at least this top in 2012!

2011-12-24T10:11:00.000+01:00

*****************

Voor iedereen een mooi en vredig Kerstfeest en een goed en gezond 2012 !

To everyone a peaceful and Merry Christmas and a Happy New Year!

*****************

De Kerstman was wat vroeger dit jaar, Santa was early this year!

2011-12-22T07:55:00.003+01:00

Maandag werd er namens de kerstman een groot pakket bezorgd. En ik hoefde niet eens te raden wat erin zat. (had zelf voor kerstvrouw gespeeld)
Last Monday a huge parcel was delivered on behalf of Santa.

Kijk maar en geniet met me mee.

You want to know what it was in it? Have a look and be happy with me.

Onlangs heb ik mijn geliefde bureau verkocht en dat wordt morgen opgehaald. Wat zal ik dat missen. Ik ben er echt aan gehecht maar er is gewoon geen plek meer voor. De pijn wordt verzacht doordat ik eindelijk mijn naaihokje in orde kan maken. Wat verheug ik me erop mijn machientje weer te laten snorren.

I sold my writing desk recently and the new owner will pick it up tomorrow. I am very attached to it and I will miss it dearly but I have to be realistic: there is no room for it anymore. I am happy though to finally get my sewing room ready.

Good bye bureau

Gisteren was het weer doe-bee-dag. Er is hard gewerkt, geklept en gesnoept. Wat was het weer gezellig.

Yesterday was our do bee day. Lots of sewing, chatting end snacking again. It was fun again.

En soms is 1 bril niet genoeg!

Hebben jullie dat nou ook dat er van je goede voornemens zo weinig terecht komt? Wat stofjes kopen betreft, ben ik dit jaar heel streng voor mezelf geweest en heb alleen maar gekocht wat ik echt nodig had. Maar wat projekten betreft, sta ik minder sterk in mijn schoenen. Ik zag laatst het leuke huisjesprojekt bij Jeanneke en wilde er niet aan toegeven. Wel aantrekkelijk om van de restjes af te komen, maar nee, niet weer een toekomstige ufo erbij. Maar wat denk je, ik heb me weer door een paar vriendinnen laten overhalen. Er moet dus flink gebouwd worden komend jaar. En afgebouwd worden.......... Als ik iets aan de uitpuilende kasten wil doen, zal ik flink moeten doorwerken. Maar met mijn nieuwe aanwinst zou dat toch moeten lukken. Ik heb er zo'n zin in.

*******************************

Opruimen

2011-12-07T17:30:00.000+01:00

Ik blijf maar opruimen. Mijn naaikamer staat nog steeds boordevol met van alles en nog wat. Om wat ruimte in de kasten en op de planken te creeren, ben ik maar weer aan het opruimen gegaan. Er staan 12 banden met quilttijdschriften op de boekenplank. Heel mooi om door te bladeren en te mijmeren over alles wat ik nog ga maken. Maar langzamerhand kom ik er achter, dat ik net als een kat negen levens moet hebben om al die dromen werkelijkheid te laten worden. En zelfs dan gaat het niet lukken dus wil ik graag een aantal boekjes overdoen aan iemand anders, die dan lekker verder kan dromen.
Er moet bovendien plaats gemaakt worden voor een naaimachinemeubeltje of een sew ezi.. Maar het hangt van de ruimte na het opruimen af wat het gaat worden.

Als je in de balk hierboven 'te koop' aanklikt, zie je de boekjes waar ik met gemengde gevoelens afstand van wil doen. Binnenkort volgen er nog meer.

Even bijpraten

2011-12-05T15:45:00.001+01:00

De zon schijnt volop binnen. Wat een weertje toch, het lijkt helemaal geen Sinterklaas. Heerlijk om bij het raam te zitten en wat te frutselen. Zo langzamerhand pak ik de draad (letterlijk) weer op en zet hier en daar een steekje. Na ongeveer 6 maanden is het best moeilijk om de koudwatervrees te overwinnen. Ik wil zo graag weer van alles, maar het lijkt net of er steeds weer iets is, dat me weerhoudt. Voel me een beetje onzeker. Maar gewoon doorgaan, dan komt het wel goed, denk ik.
Today is Sinterklaas but the weather does not feel like it. Bright sunshine instead of gloomy dark rainy weather. Though for crafting the weather is perfect. So much light close to the window that you don't need a daylight lamp. I am gradually crawling back to sewing. It feels a bit odd after almost 6 months to take up needle and thread again.

Eigenlijk wil ik de kerstquilt eens afmaken. Hij hangt al drie jaar over de ring om gequilt te worden, maar om duistere redenen wil ik er maar niet toe komen. Ik heb ook even geprobeerd om machinaal te quilten, maar het voelt na zo lange tijd echt heel vreemd. Het werd dus een gepruts en ik heb het weer uitgehaald. Daarom dus eerst maar wat kleine dingetjes doen.
Actually I wanted to finish the Christmas quilt. It has been hanging over the hoop for three years now but for one reason or another I can't get to quilting it. Last week I put the sewing machine on the table and started quilting but it did not feel right and the quilting looked horrible. I unsewed the lot and tried to make some small items to get the feel of sewing again.

Uit de laatste Quiltnieuws heb ik een paar kerstmannetjes gemaakt. Ben geen grote fan van de kerstman, maar omdat het figuurtje ook een beetje op Sinterklaas lijkt, heb ik er toch een paar gemaakt. Aan het rekje zien ze er best leuk uit. De grotere moet nog gevuld worden en dan kan hij aan een deur gehangen worden. De vulling voor de mannekes komt uit de zakjes van de zakjeskrans. Daar was ik ernstig op uitgekeken en dus wordt hij afgebroken. De vulling komt goed van pas en de stofjes worden eerstdaags voor iets anders gebruikt. Ze waren destijds toch al voor een ander project bedoeld.
From the latest Quiltnieuws, our guild magazine, I made some santa's. I am not a big fan of santa but because he looks a little like our Sinterklaas I made some. Just to get the hang of sewing again. They look quit nice.

En nog een poppendekentje gemaakt voor mijn Marijke. Marijke is een grote schildpad pop, die ik kreeg toen in 4 of 5 jaar was. Er is intensief mee gespeeld, door mij en later door mijn kleine nichtjes omdat de pop bij mijn moeder was achtergebleven toen ik uit huis ging. Ze is echt toe aan een opknapbeurt en eerstdaags gaat ze naar de poppendokter en daarna krijgt ze mooie nieuwe kleertjes en natuurlijk een eigen quiltje.
Het quiltje is bijna af. Was een goed oefenproject.
Then I made a doll quilt for Marijke, my doll that I got when I was 4 or 5 years old. I played with her very very much and so did some of my nieces. Now she deserves to be restored, new clothes and a little quilt of her own. The quilt is almost finished and was a good object to practise sewing again.

Jullie hebben vast wel allemaal gehoord en gezien wat er in winkelcentrum Het Loon in Heerlen gebeurt. Hier en hier kun je er nog het e.e.a. over zien en lezen. Wat jullie niet weten is, dat wij een aantal maanden geleden toen we op zoek waren naar een appartement hebben overwogen daar een appartement te huren. Het zijn mooie woningen met een schitterend uitzicht en natuurlijk veel winkels vlakbij. Om diverse redenen hebben we er vanaf gezien en gekozen voor het appartement waar we nu wonen. Er moet toch echt een hogere macht zijn, die ons beschermd heeft. Stel je voor, de laatste doos is nog niet uitgepakt of we hadden weer moeten verhuizen. En dan ook nog misschien met achterlaten van dingen. Het is me niet duidelijk of de bewoners hun huisraad ook nog mogen ophalen. Dinsdag na de do-bee wilde ik nog even wat boodschappen in Het Loon doen, maar het stikte er van de politie, brandweer en mannen in gele pakken, die druk in de weer waren de parkeerplaats af te sluiten met lint. Het was er zo'n hektisch gedoe dat ik dacht dat er een aanslag was geweest of dat men een bom had ontdekt of iets dergelijks. Ik werd doorverwezen naar de achteringang. Daar waren een aantal winkels nog wel toegankelijk maar boven, waar ik moest zijn was de toegang afgesloten. Een van de agenten vertelde me dat er instortinggevaar was. Dat het zo erg was, had toen nog niemand in de gaten. Zwaar geirriteerd ben ik naar huis gegaan. Mopperend omdat er in Heerlen weer eens wat mis was. Maandenlang was het centrum amper toegankelijk doordat er weer rotondes aangelegd moesten worden en net vorige week waren de wegen weer geopend. En nu dit! Ik voel echt mee met de winkeliers, die nu net de belangrijkste maand van het jaar missen en met de bewoners, die over het algemeen al wat ouder zijn en dachten daar heerlijk comfortabel te kunnen wonen. Het zal je maar gebeuren. Afschuwelijk toch.

Oh ja, de sokken zijn ook af. Maar liefst drie paar!
The socks are also finished!

Een gezellige surpriseavond voor iedereen die vanavond Sinterklaas viert. Pas vooral op, dat jullie niet in Spanje terechtkomen!

Angelic

2011-11-25T19:11:00.001+01:00

Altijd al geweten dat er iets engelachtigs in me school....... LOL en gisteren heb ik het bewezen....
Ter gelegenheid van het 5-jarig bestaan van naaimachine Totaal had Mai samen met Ingrid (geen blog) een kleine quilt- en kledingtentoonstelling georganiseerd. Klein maar met heel mooie werkstukken. Gistermiddag heb ik daar quiltengel mogen spelen met nog een andere quiltster. Het was heel gezellig met redelijk veel belangstelling. De andere engel had met haar werkstuk de eerste prijs gewonnen. Een heel mooi mozaiek, een combinatie van keramiek en stoffen. Heel apart. Hieronder een paar foto's van de tentoonstelling. Ik heb er maar weinig genomen omdat ik geen foto's wil publiceren zonder toestemming van de maaksters.

I have always known there was something angelic about me....... LOL and yesterday I proved it. Mai and Ingrid (no blog) organized a small quilt and clothing exhibition for the fifth anniversary of naaimachine Totaal, small and very nice, and I was asked to play quilt angel for an afternoon together with another angel. We really enjoyed it. My co-angel won the first prize with her mosaic, a combination of ceramic and fabric. I only took a few pictures because I did not want to publish photos without permission of the quilters.

This mosaic won the first prize

Dit werkstuk won de eerste prijs

Op weg naar huis zag ik dit leuke freempje in een etalage. Ondanks mijn voornemen na de verhuizing om nooooooit meer hebbedingetjes te kopen, kon ik dit niet weerstaan. Is het niet schattig. Ik kan er binnenkort allemaal kerstachtige dingetjes aan hangen en later gewoon wat leuke frutsels.

On my way back home I saw this lovely little iron frame in a shop window and though I said I would never buy gadgets voor my living room again, I could not resist this little gem.

Boutis

2011-11-07T11:10:00.000+01:00

Boutis is iets wat ik al lang eens had willen doen. Zaterdag was het dan eindelijk zover. Bij Marij in Beek werd een workshop gegeven en met nog drie quiltvriendinnen en 7 andere dames hebben we een leerzame en erg leuke dag gehad. Wat is deze techniek toch vreselijk leuk om te doen. Heel bewerkelijk en in mijn geval pijnlijk voor mijn handen, maar dat mag de pret niet drukken. Een bedquilt zal er niet in zitten, maar wat mooie kussens of kleine projectjes gaat wel lukken.

Bij boutis quilt je een boven- en onderkant op elkaar met kleine steekjes. Uiteraard volgens een bepaald patroon. Meanderen zal hier niet werken. Kleine steekjes lukken echt goed omdat er geen tussenvulling in zit. Later vul je de motieven op met katoenen draad en een andere flossige vulling, waarvan ik de naam helaas niet weet. Als je kilometers wilt maken is dit geen geschikte techniek, maar als je lekker rustig op de bank wat wilt prutsen, is dit heerlijk om te doen. Leuke afwisseling met andere projecten.
Stom van me dat ik vergeten was om mijn fototoestel mee te nemen. Jullie zullen dus genoegen moeten nemen met een foto van mijn werkstukje dat een naaldenmapje zou moeten worden. Maar dat vind ik zonde. Waarschijnlijk ga ik het in een kussen verwerken.
Boutis is a technique I have wanted to do for ages. Last Saturday I finally went to a workshop with some quilting friends. We learned a lot and had a most enjoyable day. Boutis is an old French technique to make warm clothes for cold days. (please Google and you will find lots of information). Two layers of cotton are quilted together with small stitches. Stitches will be small because there is no batting in between the layers. Then certain parts of the quilt pattern are filled with cotton thread or another filling which make the patterns stand out. It is a time taking technique but so much fun to do. I probably will never make it to a bed quilt but I can see me doing a pillow or a kind of doily. I forgot to take my camera so I only have my small project to show. It is meant to become a needle case but I think I will use it in a pillow.

Dit is de kant waarop je werkt.
Here is where you work on

Dit is het effect na het vullen.
This is how it looks after filling.

There is no front and back to this technique. After washing the filling holes should be closed and you will not see any difference in front and back. That is.... if you quilt neatly with small stitches. Hmmm I am not sure about this yet......
Er is geen voor- of achterkant bij deze techniek. Na het wassen moeten de vulgaatjes gesloten zijn en moeten voor- en achterkant er hetzelfde uitzien. Tenminste als je netjes en met kleine steekjes quilt. Wat mij betreft heb ik hier toch mijn twijfels over. Ik ben niet zo'n handquilter, maar tot nu toe ben ik tevreden over mijn steekjes.

Over bloemen en sokken, about flowers and socks

2011-11-02T07:42:00.005+01:00

Gisteren hadden we weer 'doe-bee', de bee waarop we verplicht zijn een werkje mee te nemen en wat steekjes te doen. Onze gewone bee is meer een gezelligheidsclubje waarin we kwebbelen en snoepen, soms een werkje uitpakken om daarna weer in te pakken, allerlei ideeen en plannen bespreken, in boekjes bladeren etc. Maar de dinsdagmiddag verwachten we van elkaar dat we iets doen. Dat gebeurt dus ook trouw. Vorige week heb ik mijn handwerkjes weer teruggevonden en heb ik weer wat aan het bloementuintje gewerkt. Gelukkig maar, want ik was al streng toegesproken omdat ik de laatste tijd alleen maar voor de gezelligheid kwam. Stel je voor dat ik er niet meer bij had mogen zijn :( Op twee middagen 2 1/2 bloem gemaakt. Geen idee hoeveel ik er nu in totaal heb. Moet ze maar eens gaan tellen.
Yesterday I went to our 'do bee' again. This bee we actually do some stitches of whatever we are sewing. Our real bee is more a girls chatting club at which we talk and snack, exchange plans and ideas, look through books and magazines and snack and chat.... But on Tuesday afternoons we are supposed to work on a project. I found my hand sewing stuff again last week and worked in my garden yesterday with 2 1/2 flowers as a result. No idea how many I have now.

"s Avonds zit ik weer gezellig sokken te breien want die heb ik echt nodig. Er is een ~~kleine~~ ramp gebeurd. Ik ben namelijk tijdens de verhuzing 3 lades met sokken, kousen, panties en maillots kwijtgeraakt. Ik weet dat ik alles heb gesorteerd, alles wat niet goed meer was heb weggegooid en alle goede dingen keurig in de laadjes heb opgeborgen. Er zat nog heel veel nieuw en verpakt spul bij alsook mijn vorige winter zelf gebreide sokken, en wat het ergste is twee paar sokken die mijn moeder nog gebreid heeft heel lang geleden. In de winter trok ik die 's avonds altijd aan. Lekker warm en een heerlijk nostalgisch gevoel. Ik herinner me niet of ik de spullen voor de verhuizing heb ingepakt of niet. Dus vrees ik dat ze nog in het nachtkastje zaten en met onze oude slaapkamer bij de kringloop zijn beland. Stom van me maar ergens hoop ik dat ze nog tevoorschijn zullen komen. Wonderen zijn de wereld nog niet uit.
In the evening I took up knitting socks again. A small disaster happenend when we moved. I lost three drawers with socks, stockings, tights etc. many of them brandnew. I remember sorting them, throwing away the worn ones and tidying up the drawers but I don't remember packing them. So probably they ended up in the local thriftstore with our old bedroom. I am a little sad about this for among them were several pairs I knitted last winter and some pairs of socks my mother knitted ages ago. I still put them on on cold winter evenings. Such a lovely warm and nostalgic feeling. Stupid... but I still hope they will turn up one day.

En waarom ik met zoveel sokken tegelijk bezig ben? Gemakzucht of handigheid, maar zo kan ik van alle sokken de hielen na elkaar breien en hoef ik niets te noteren en te onthouden of te tellen. Vind ik best slim van mezelf want ik werk nooit volgens patronen.
Why I am knitting so many socks at once? Well I can knit the heels one after the other without remembering or counting stichtes (I never work with a pattern). Thought this was very smart!

En dit is wat de dochter van onze gastvrouw voor ons had gebakken. Daarmee zijn we ook druk in de weer geweest........
This is what our hostess's daughter baked for us. We worked hard on these too.........

Eindelijk, finally

2011-10-30T17:14:00.002+01:00

Het lijkt erop dat er weer wat orde in de chaos komt. Ik heb weer hard gewerkt aan uitpakken en opruimen van mijn hobbyspullen. Ik zeg met opzet 'hobbyspullen' en niet 'quiltspullen' omdat ik weer herinnerd werd aan alle leuke dingen waarmee ik bezig ~~ben~~ was en waarvan ik het gereedschap of de werkstukjes weer terugvond. Het helpt natuurlijk niet met opruimen want teveel wil ik weer bewaren. Ooit, als mijn handen niet meer zeer doen, ga ik weer aan de slag met schilderen, grafiek, boetseren, edelsmeden (noem het, en ik heb het gedaan....!) allemaal even leuk en alles wat ik daarvoor heb aangeschaft, net als alle quiltspullen, doe ik niet weg. Desnoods huur ik een ruimte bij Shurgard. DH ziet het hoofdschuddend aan. Hij is erg opruimerig en zijn hobbyspullen passen op 1 plank in de berging. (dat hij soms iets opnieuw moet kopen omdat zijn opruimkoorts te ver ging, neemt hij op de koop toe). Maar goed terug naar mijn spullen. Gisteren hebben we een kast in elkaar gezet en vandaag hoop ik dus heel ver te komen.

Finally it looks like there's light at the end of the tunnel. I have been very busy unpacking my stuff which remembered me of all the things I did before like painting, graphic arts, clay modelling, sculpturing, you name it and I have done it. One day when my hands allow it I will be doing all this again. So no way to get rid of all the utensils and tools I used for them. It is like collecting material and quilt books. Once you have it you want to keep it. It makes you feel good or happy or rich!

Deze twee onaffe quiltjes vond ik weer terug. Gemaakt op de basiscursus in 1993, gepatcht en gedubbeld en nooit afgemaakt. En zo helemaal in de kleuren van toen, heel erg gedateerd, tenminste de tafelloper. Er was in die tijd bij lange na niet zoveel keuze in quiltstoffen als nu. Bewaard in een doos voor ooit. Ik ga ze toch eerstdaags afmaken. De babyblocks zijn nog best te gebruiken voor een kussen. Wat er met de tafelloper gaat gebeuren weet ik nog niet. Ik ben sowieso niet zo van de tafelkleden, dus waarschijnlijk gaat hij weer terug in een doos.
These two UFO's were found in a box. I made them during the first quilt classes back in 1993. I will finish them one day. The babyblocks will make a nice pillow case, the tablerunner probably will end up in a box again. I am not really a tablerunner kind of woman.

En ja, een middag heb ik de naaimachine op tafel gezet en temidden van de rommel zitten quilten. Het is bijna 6 maanden geleden dat ik voor het laatst een steekje heb gezet en ik vond het welletjes. Van quiltvriendin Ankie kreeg ik de supreme slider en de quilt halo ringen te leen om te proberen. Het vrij quilten op de machine gaat hiermee een stuk beter dan met handschoentjes aan. Tenminste als je last hebt van handen, schouders of nek. Dit gaat veel soepeler en glijdt veel makkelijker dan op de ouderwetse manier. Ik heb al een setje besteld en zodra mijn kamer helemaal in orde is, ga ik quilten en quilten en nog meer quilten....
I took one afternoon off to put my sewing machine on the table and try some quilting with the supreme slider and the quilt halo rings which I borrowed from quilt friend Ankie. It works perfectly and it reduces pressure on hands and neck. I already ordered some and as soon as my room is in order I will be quilting and quilting and do some more quilting.....

Zo werkt het, de slider op de machine en de ring op het werk. De ring is anti slip en met je handen op de ring beweeg je je werk. Gaat heel soepel. Je kunt het met 1, twee of drie ringen op elkaar doen. Ik vind 1 ring het prettigst. Ankie werkt met twee ringen. Het werkt prima voor kleine quilts en 'quilt as you go' blokken. Geen idee hoe het met grote quilts werkt. Ik denk niet dat het dan handig is omdat je bij de normale naaimachines te weinig plek onder de arm hebt om vrij te bewegen.
This is how it works, slider underneath and the ring on top of the quilt. The ring has a good grip on the fabric and with your hands on the ring you move the quilt for free hand quilting. You can use 1, 2 or 3 rings on top of each other. I like to work with 1 ring, Ankie prefers 2. It seems a very useful tool for quilting small quilt and 'quilt as you go' blocks. I don't have any experience with large quilts but I think that it won't be very helpful there simply because the space of the arm of common sewing machines are not wide enough.

Fijne zondag!

Have a lovely Sunday!

Hulp nodig, need help

2011-10-14T11:46:00.005+02:00

Nog steeds geen quilterige berichtjes. Mijn naaikamertje staat nog steeds vol dozen. Er zijn er al heel veel uitgepakt, maar het typische is, dat ik geen werkjes vind, die ik op de hand kan doen. Mijn mandjes en hexjes zijn nog steeds spoorloos. Ik herinner me dat ik ze in een doos heb gedaan, die ik makkelijk kon terugvinden. In de trand van: ik doe ze hierin, dan heb ik ze snel bij de hand. Niet dus. Er is zo vaak met de dozen geschoven en gehusseld, dat de hele boel door elkaar staat. Nu niet allemaal roepen, dat ik op de doos had moeten zetten, wat erin zit. Ik heb overal 'hobbykamer' op gezet. Dat zou voldoende moeten zijn.... toch....? Niet dus. Maar misschien vind ik in het week end iets. Moet namelijk dinsdag naar de 'doe-bee' een werkje meenemen. Ik mag niet meer alleen voor de gezelligheid komen...... Wat zijn de meisjes toch streng voor me.

Dames en heren, ik heb jullie hulp nodig. Voor een fotowedstrijd heb ik twee foto's ingestuurd. Er vindt een waardering door een jury plaats en er zijn publieksprijzen. Voor de publieksprijzen kan gestemd worden. Zouden jullie dit massaal voor me willen doen? Asjeblieft...........please..........asjeblieft............. Jullie familie en vrienden mogen ook stemmen. Als ik win, doe ik een give away op mijn blog.

Dit is de ene en dit is de andere Ik hoop dat jullie zo de foto's kunnen vinden. Dat ik erg van mooie luchten, water en wind hou, weten jullie waarschijnlijk al. De ene is genomen aan de Zeeuwse kust, de andere aan de IJslandse kust. Twee totaal verschillende werelden, maar beide zo schitterend mooi.

Foreign friends, please use the translator in the side bar. I am still very short of time. As soon as things have settled here I will also be writing in English again.

PS. Naar aanleiding van de mailtjes die ik ontvangen heb, dat sommigen niet kunnen stemmen, heb ik mijn cyber-dochter om raad gevraagd. Het blijkt dat je alleen kunt stemmen als je een Facebook account hebt. Helaas. Het is vreemd, dat dit nergens op de site vermeld wordt.

En omdat een logje zonder foto maar een half logje is, hieronder nog een foto van een plekje aan de kust van Walcheren.

2011-10-06T14:46:00.003+02:00

Interesse in deze beauty? Kijk even bij: te koop.

2011-10-02T14:04:00.002+02:00

Weer even tijd voor een logje. Het lijkt of er aan deze verhuizing geen eind komt. Er gaat zoveel mis, dat ik soms de moed verlies. De woonkamer is redelijk op orde, hoewel er nog een paar dozen staan waar ik (nog) geen raad mee weet. De keuken staat en is heel mooi geworden, maar de kastruimte is heel beperkt in vergelijking met vorige keukens. Dat wordt dus nog een keer schiften en opruimen.
Mijn kamertje is een ander verhaal. Staat nog steeds vol met dozen omdat we wat pech hebben met diverse dingen. We wilden een kastje ophangen maar de muren zijn zo keihard, dat we even op schoonzoon moeten wachten. Hij heeft een professionele boormachine en is bovendien zo lang, dat hij zonder trapje bijna overal bij kan ...! Van een kast, die ook in mijn kamer moet, is de sleutel tijdens de verhuizing afgebroken. Een deel zit in het slot en het slot kan nu niet open. Daar moet een deskundige aan te pas komen. Het gevolg is dus, dat ik nog steeds niet aan mijn naaispullen kom. Inmiddels is ook met de dozen zo vaak heen en weer geschoven, dat ik het overzicht totaal kwijt ben.
Om uit de dip te raken heb ik mezelf verwend met twee boekjes. Altans dat dacht ik. De Primera zit hier aan de overkant. Ideaal! Bij nader inzien was ik toch niet zo blij met de boekjes. Door de vele positieve reacties van quiltsters op de Quiltmania deze ook maar weer eens aangeschaft. Maar wat vind ik het toch een onnoemelijk somber blad. Helemaal niet mijn stijl. De patronen zijn wel mooi (daarom hou ik het maar) maar de gebruikte stoffen zijn zo verschrikkelijk bruin...!!! Zo saai is de herfst toch niet. Hier in het Zuidlimburgse worden we zo geleidelijk aan omringd door schitterende herfstkleuren van diep rood tot fel geel. Dat is pas echt herfst. Vrolijke warme en diepe kleuren. Soms ook wel bruin, maar een mooi bruin, niet dat sombere uit de Quiltmania. En zeker in deze prachtige nazomer is het echt genieten van de natuur. Voor mij dus geen Quiltmania meer, dat weet ik heel zeker. Ik geeft de voorkeur aan de concurrent, de Magic Patch of aan de Australische bladen.

DH verraste me met dit leuke mandje voor op het balkon. Is het geen schatje?

En gisteren was er een dikke envelop bij de post. Van mijn 'leukste' nichtje. Een z.g. verhuispakketje. Een kaartje vond ze niet genoeg ;-) Ze is mijn enige quiltende familielid en ze weet wat haar tante af en toe nodig heeft. Lief he. En met het blad ben ik helemaal superblij na het bruine QM. Dit is toch echt veel meer mijn smaak. En leuke dingen dat er instaan....! Dank je wel Monique. Ik zou willen, dat je wat dichter bij woonde en we wat meer dingen samen konden doen.

In mijn volgende logje hoop ik jullie iets van mijn nieuwe naaikamer te laten zien. Ik heb heimwee naar mijn spulletjes en mijn vingers jeuken om weer met lapjes aan de slag te gaan. Het moet er nu echt eens van komen

fijne zondag allemaal!

CHAOS

2011-09-11T15:58:00.001+02:00

Nu, na bijna 3 weken, vraag ik me af of het ooit nog goed komt. Na dertien verhuizingen denk je, dat de veertiende een fluitje van een cent wordt. Zou ook zo zijn, als het veertiende huis groter was en niet heel veel kleiner. Na de verhuizing stond ons oude huis nog zo vol spullen, die mee moesten of die weg moesten naar stort of kringloop, dat we daar nog ongeveer twee weken mee bezig zijn geweest. De eerste dag ben ik enthousiast begonnen met uitpakken op mijn naaikamer. Twaalf dozen uitgepakt en al veel boeken in de rekken gezet. Maar die dozen en nog een aantal andere zijn in het oude huis weer gevuld en meegebracht. Naaikamer dus weer tot de nok gevuld met dozen. Het toch wel ruime buiten-berghok staat propvol, daar kan geen krant meer bij. De oorzaak van dit alles is de keuken, ofwel het gebrek aan een keuken. De apparatuur was er al wel en staat op de plek waar de keuken moet komen met daaromheen dozen met keukenspullen en serviesgoed. In de woonkamer een muur van dozen. Op elke vrije plek werd nog een doos gepropt.Vrijdag zijn de keukenkastjes en aanrecht geleverd waardoor we helemaal geen kant meer op kunnen. We hebben nog net een hoekje aan de grote tafel waar we met zijn tweeen kunnen eten. Echt kamperen in eigen huis, maar dan wel met een echte slaapkamer. Die is gelukkig wel meteen in orde gemaakt. Maar er gloort licht aan het eind van de tunnel. Morgen wordt de keuken geplaatst en dinsdag de apparatuur ingebouwd. Daarna kunnen we flink aan de slag. Als woonkamer en keuken op orde zijn, is mijn kamer aan de beurt. Ik begin ontwenningsverschijnselen te vertonen. Heb al drie maanden niets meer genaaid, zelf geen knoop aangezet. Sterker nog, zou niet weten waar ik naaigerei kan vinden. En dan mijn naaimachine. Die mis ik echt en die staat ergens ver weggepropt onder een lading dozen. Ik kan alleen maar hopen dat hij daar goed onder tevoorschijn komt. Voordat ik hem kon redden, hadden de verhuizers hem al helemaal ingebouwd. Ik hoop, dat ze er geen dozen op gestapeld hebben. Dat zou een ramp zijn, want de Bernina tas is nou niet bepaald drukbestendig. De borduurmodule en de lockmachine zijn wel veilig.

De naaikamer

Dit moet de keuken worden

Zo hier en daar heb ik ook al wat blogs gelezen. Ik pik er gewoon met gesloten ogen een uit en lees. Wat is er veel gebeurd de afgelopen maanden en wat zijn er veel mooie dingen gemaakt. En wat een geluk (voor mij tenminste) dat Weblog er al zo lang uit ligt. Dat scheelt leeswerk.............! Maar ik vind het wel heel sneu voor alle Webloggers, dat het bestaan van hun blogs aan een dun draadje hangt. Je zal al dat moois wat je gepubliceerd hebt maar kwijtraken. De migratie is echte afgang geworden. Zelf heb ik ook een blog bij Weblog.nl maar heb vrijwel meteen besloten te kiezen voor Blogger. Gelukkig maar. Ondanks de soms voorkomende nukken van Blogger, is hij toch tamelijk stabiel. Lieve quiltsters, ik hoop echt dat de problemen binnenkort zijn opgelost en we jullie mooie werken weer kunnen bewonderen.

Vandaag 11 september 2011, tien jaar nadat de wereld compleet veranderde. Op het moment volg ik de herdenkingsplechtigheid op tv. Het blijft shockerend en emotioneel. Een gebeurtenis die ik nooit zal kunnen vergeten. Hoe vaak je de beelden ook ziet, het is nog steeds niet te bevatten, dat zoiets mogelijk was. Het verdriet en de ontzetting van de nabestaanden moet onvoorstelbaar zijn.

My thoughts are with you American friends.

Ja, ik ben er nog................

2011-08-14T11:06:00.000+02:00

Lieve lezers, wat is het lang geleden dat ik een berichtje heb geplaatst. Er is de afgelopen maanden ook zoveel gebeurd, dat ik geen tijd en geen fut meer had om te bloggen. Excuses ook, dat ik bijna geen blogs heb gelezen en bijna geen mailtjes heb beantwoord. Over een aantal weken zal dat anders worden.

Met DH gaat het goed. Hij loopt weer redelijk (met kruk) en kan weer auto rijden. De 'heup' heeft voor mij heel veel extra belasting betekend. Elke dag naar de kliniek, van alles regelen en doen, de tuin, het huis etc. en dat alles met zere handen, knieen en rug, de revalidatie, doktersbezoek etc. Taxivergoeding was afgewezen, dus ik was de chauffeur. Dat ging allemaal nog enigszins totdat ik een keer over een biggenruggetje struikelde en plat op mijn gezicht terecht kwam. Het zag er verschrikkelijk uit en vooral mijn neusbot deed zeer, hoofdpijn en een dikke zere knie. Gelukkig niets gebroken. Maar de opmerkingen die je krijgt zijn niet van de lucht. Soms kon ik er wel om lachen, maar liever had ik me ergens diep in een kast verstopt. Afgezien van de knie gaat het weer redelijk.
In het voorjaar hadden DH en ik het al eens over kleiner gaan wonen omdat de tuin toch wel een belasting werd. Het heupgedoe heeft dat proces versneld en toen DH in het ziekenhuis lag, ben ik op zoek gegaan naar een appartement. Dat hebben we gevonden en inmiddels zijn we al weken bezig met opruimen, weggeven, weggooien, verkopen en opruimen, opruimen en opruimen. Wat verzamelt een mens toch allemaal als hij (in dit geval vooral ZIJ) de ruimte heeft. Ik kan altijd moeilijk afstand van dingen doen, want 'je weet maar nooit, je zou het nog eens nodig kunnen hebben......!) Ik ben diep door het stof gegaan, letterlijk. Heb van heel veel dingen afstand moeten doen. Maar helaas is een appartement iets kleiner dan een huis met drie verdiepingen en grote garage met berging. Nog 10 dagen doorgaan en dan is het verhuisdag. Ik denk dat ik uiteindelijk wel blij zal zijn met de kleinere woonruimte en veel minder spullen.
Wat wel helemaal super is, is dat we boven heel veel winkels gaan wonen. Naar beneden, deur uit en ik sta tussen 3 supermarkten met rondom nog tal van kleinere handige winkels. Niet meer voor alles in de auto te hoeven stappen lijkt me te gek. Daar verheug ik me nu al op. Mijn favo naaimachinewinkel ligt 100 m verderop. In de buurt wonen nog meer quiltsters en vriendin Simone kwam ik bij AH al tegen. Dat kan dus heel gezellig worden.
Over een paar weken zal ik weer actiever worden in blogland en zal ik heel veel gaan bijlezen want ik heb het gevoel dat ik ontzettend veel heb gemist.

Toch nog een foto. Een paar weken geleden is dit quiltje naar de kleinzoon van een vriendin gestuurd. Door alle gedoe hier in huis, ben ik er niet toe gekomen het persoonlijk af te leveren. Van de ouders heb ik inmiddels een berichtje gehad, dat ze het erg leuk vinden. Gelukkig maar, want ze houden van strak en kleurijk en niet van traditionele quilts. Was dus even spannend. Het ziet er een beetje verfrommeld uit omdat het een tijdje opgevouwen heeft gelegen. Maar dat zal wel goed komen.

Het zal nu weer even rustig worden op deze blog. Ergens in september ben ik weer terug. Tot dan!

Blog stop

2011-06-04T11:17:00.000+02:00

Lieve lezers, voorlopig las ik even een blog stop in. Gisteren is mijn DH van zijn fiets gevallen en heeft zijn heup gebroken. Hij is gisteravond nog geopereerd en heeft een prothese gekregen. Gelukkig is de operatie goed verlopen. Voorlopig zal ik alle tijd en energie in zijn genezing moeten stoppen en blijft er weinig tijd over voor andere dingen. Komt nog bij dat hij kantoor aan huis heeft en ik daar ook e.e.a. voor zal moeten regelen. Ik hoop dat jullie het niet erg vinden dat ik jullie mailtjes nog niet heb beantwoord en dat dat er voorlopig niets van komt. Zodra ik tijd heb, meld ik me wel weer.

Foreign readers please use the translate button in the side bar. I hope for your understanding.

Steun Jopie's Dromenquilt

2011-06-02T15:44:00.002+02:00

Bij Specsavers kun je stemmen op een goed doel. Omdat ik Jopie's Dromenquilt een warm hart toedraag heb ik uiteraard hierop gestemd. Via de knop hiernaast kom je op het 'stembureau'. Bijzonderheden over de actie vind je daar ook. Ik hoop dat Jopie's heel veel stemmen binnenhaalt.
Hieronder een deken, die ik een tijd geleden voor de Stichting heb gemaakt. Helaas kan ik door de problemen met mijn handen geen grote dekens meer maken, maar ik probeer het doel op andere manieren te steunen.

Een kussen en brood

2011-05-31T08:26:00.001+02:00

Vandaag is weer Clamshell dag. En ... foei... ik heb bijna niets aan de quilttop gedaan.

Today is Clamshell day and ... shame on me .... I hardly worked on the clamshell top.

Ik vond namelijk dat dit

I thought that this

hoognodig vervangen moest worden door dit

much needed to be replaced by this

Dus toch wat schelpen gemaakt!

Well I sewed some clamshells after all!

Zaterdag heb ik ik een poging gedaan om brood te bakken. Het lijkt alsof iedereen in mijn omgeving een broodbakmachine heeft omdat 'eigen gebakken' brood zoveel beter smaakt dan het brood dat je koopt. Voordat ik zo'n machine aanschaf, wilde ik eerst proberen of het brood wel zoveel lekkerder is dan het vers afgebakken brood van Appie of van het lekkere brood dat ik regelmatig in Duitsland koop. Vorige wwek een zakje bloem voor de broodbakmachine gekocht. De gebruiksaanwijzing gaf ook aan dat je het brood op de gebruikelijke manier kon bakken. Gewoon met de mixer en flink kneden. Nou na veel gezwoeg kwam er dan een goed uitziend broodje uit de oven. Het smaakte goed, maar of ik het al dat gedoe waard vond? En of ik het lekkerder vond dan het brood dat ik gewend was? Nee dus. Ik vond het al het werk niet waard en ook de uitgave aan een broodbakmachine niet. Gisteren gewoon weer lekker knapperig brood uit Duitsland mee gebracht. Geen nieuwe hobby erbij dus!

Last Saturday I made an attempt to bake my own bread. It seems that most of my friends and relatives have a bread baking machine and bake their own bread. "Because it is so much tastier than the bread you buy" they say. Well before buying a machine I wanted to know if I would like the bread better than the freshly baked bread from the baker's or the bread I often buy in Germany. I did it the old fashioned way and it was a lot of hard work. Finally a good looking loaf came out of the oven. It tasted very nice but I can't say that it was better than the bread I usually buy. I thought it was not worth the labour and certainly not worth to buy a machine. I would rather spend my money on something 'sewy'! So I brought a yummy loaf from Germany yesterday. No new hobby for me!

Wat doet Blogger toch vervelend, Blogger is a nuisance these days

2011-05-26T10:37:00.000+02:00

Blogger doet al een meer dan een week zo vervelend. Eerst dacht ik dat het aan mijn account lag, maar ik lees dat er velen zijn met problemen. Op veel blogs kan ik geen reactie plaatsen en mijn eigen blog kan ik niet meer aanpassen. Geen fris zomers jasje geven. De kolommen zwemmen dan door elkaar heen. Voorlopig dus maar laten zoals het is.
Vanmorgen ben ik een half uur bezig geweest om 3 reacties te plaatsen dus ik geef het voorlopig op. Geen kwade wil, maar de schuld van Blogger. Het kost me teveel kostbare tijd.

Wat ik intussen ontdekt heb, is dat het probleem vooral zit bij bloggers, die geen apart reactieformulier hebben, maar waar je direct onderaan de blog kunt reageren. Ik zou jullie willen aanraden om eens te proberen of een apart reactieformulier het probleem oplost. Je kunt dit veranderen bij - instellingen- reacties-plaatsing van reactieformulier - en dan kiezen voor 'pop up' venster. Bij de meesten waar je op deze manier kunt reageren lukt het meteen.

Als troostprijs een boeketje pioenen uit eigen tuin

Blogger is a nuisance at the moment. I can't comment on most blogs and I can't change my own lay out anymore. Wonder what is wrong. I read on several blogs that more bloggers have the same problems. So it will be a matter of patience and waiting until Blogger has solved the problem. So please, if you haven't seen me on your blog recently it is not my fault. I am still reading but not commenting. This morning it took me 30 minutes to get comments on 3 blogs. A bit too much of my precious time.

Meanwhile I discovered that the comment problems mostly occur in postings with no ' pop up' comment form but there where you can write you comment directly underneath the posting. Maybe if you try to change that the problem will be solved.

Fijne 'doe-dag' - Have a lovely and creative day!

Joehoehhh, ik ben er nog......

2011-05-22T12:23:00.003+02:00

Dit als antwoord op een paar mailtjes, die ik gisteren ontving met de vraag of alles goed is. Ja hoor, alles gaat goed afgezien van de gebruikelijke pijnen en pijntjes en het ernstige gebrek aan tijd. Er gebeuren rondom me wat dingen die een deel van mijn tijd opslokken, maar alles gaat goed komen. Op naai- en quiltgebied is er niet zo veel gebeurd. Ik werk nog steeds aan het geheime project, dat vandaag waarschijnlijk af komt. Zodra dat op de plaats van bestemming is, zal ik een foto plaatsen.
I am still alive and kicking. Life terribly got in my way these last few weeks so blogging is one of the first things that get neglected but I will try to catch up a little with this posting.

Zoals jullie al op haar blog hebben kunnen lezen heb ik vrijdag een heel leuke middag met Berna gehad. Ze was op familiebezoek in de buurt en dat was een goede gelegenheid om elkaar eens te ontmoeten. Het was de eerste keer maar de klik was er meteen. We hadden afgesproken bij de Oliemolen, een mooie en sfeervolle quiltwinkel. Jullie hebben er op Berna's blog al over kunnen lezen. We hebben er rondgelopen en gekletst alsof we elkaar al jaren kenden. Typisch toch, dat je dat met sommige mensen hebt. Meteen vanaf het begin heel spontaan en gezellig. Jammer was, dat de molen op dit moment gerestaureerd wordt en we dus niet op de binnenplaats konden zitten. Maar we hebben elders een terras gevonden waar we lekker verder hebben gekletst bij thee en cupcakes. Het was een heerlijke middag Berna en we doen het nog een keer over als de Oliemolen klaar is.
Last Friday I met blogging friend Berna for the first time. She was visiting relatives and we thought it was a good opportunity to finally meet in person. We went to the Oliemolen a beautiful quiltshop. It was like Berna and I had known each other for years. The typical 'quilter's click' caught us immediately. After shopping we found a street cafe where we spent much time chatting, chatting and more chatting while enjoying tea and cupcakes. Thanks Berna for a wonderful afternoon.

Onze buit in de quiltwinkel was nogal bescheiden. We hebben alleen gekocht wat we nodig hadden.
Hier Berna tussen de Westfalen stofjes, best moeilijk kiezen
Berna looking at the Westfalen fabrics, difficult to decide what to buy

En mijn bescheiden buit. Stofjes voor kussentjes. De laatste tijd heb ik zoveel kussentjes voor anderen gemaakt dat ik de toestand van mijn eigen kussentjes uit het oog ben verloren.

We did not buy much, I only bought what I needed. Fabric for pillowcases. I made so many of them to give away that I totally lost touch with my own cushions and the state they were in.........

Hier en daar vertonen de hoekjes slijtplekken en een hoesje is zelfs ernstig in verval geraakt. Te errugg he!

See for yourself. Do you agree that I needed the fabric badly?

Veldhoven ligt ook alweer twee weken achter ons. Er is al heel veel over geschreven, dus ik kan er heel kort over zijn. De tentoonstelling was prachtig en ik heb heel veel inspirerende quilts gezien. Het meest onder de indruk was ik van het werk van Lucie Huig. Mijn mond hangt nog steeds open van bewondering en verbazing over zoveel vakwerk. Klik op de foto voor details.

The EQC in Veldhoven was wonderful. I saw many beautiful and inspirational quilts. My favourites were the three dimensional quilts of Lucie Huig. Absolutely fantastic! Click on the picture for more details.

Gekocht heb ik er bijna niets. Doelbewust niet op stoffen gelet, want ik wil dit jaar immers alleen maar kopen wat ik echt nodig heb en verder alleen maar in mijn eigen voorraad winkelen. Het bleef dan ook bij een kloshouder voor de borduurmachine en 6 klossen borduurgaren. Bekenden heb ik er niet ontmoet. Ik wist dat er een bus van Birdblocks was en dat er een paar quiltsters bij waren, die ik kende. Maar ik heb ze niet gevonden. Jammer!

I didn't buy much on the show. Only a thread stand and 6 spools of embroidery thread. Didn't even bother to take a photo. Ik forbade myself to even look at fabric. First have to work a deep dent into my stash before allowe myself to buy again!

Now I am off to finish a quilt. That means if I can hold a needle. Yesterday I spent all afternoon to clean our driveway with the pressure washer. It is hard on my hands and shoulders but I love it. I feel like a child playing with water and no one can take that from me. I looked very elegant with my DH's rubber boots, worn jeans en mud spatters al over my face. But I could have made a fortune if I had taken all orders from passing car drivers to give their car a wash.

Ik ga maar eens aan de slag met geheime quiltje, dat ik vandaag wil afmaken. Ik hoop dat ik een naald kan vasthouden. Gisteren heb ik de oprit schoon gespoten met de hogedrukspuit en dat is een aanslag op mijn handen en schouders. Maar ik vind het zo leuk dat geklieder met water. Voel me weer net een kind. Ik zag er super elegant uit met de rubberlaarzen van DH (4 maten te groot), een kapotte spijkerbroek en spetters in mijn gezicht. Deert me niet. Wel jammer dat ik niet ben ingegaan op de vele verzoeken van voorbij rijdende chauffeurs, die allemaal gebaarden of ik hun auto ook even wilde afspuiten. Ik had er stinkend rijk mee kunnen worden ;-)

Fijne zondag allemaal

Happy Sunday and for my friends down under Happy Monday!

Alweer een week voorbij.....

2011-05-07T20:54:00.000+02:00

Vandaag is het alweer zaterdag. Wat gaat de tijd toch verschrikkelijk snel. Het lijkt alsof er steeds minder dagen in een week gaan en minder uren in een dag. Wel veel gedaan deze week. Maandag is bridge dag. Niet zo heel interessant.

Dinsdag 'doe-bee' en aan mijn schelpen gewerkt. Resultaat zien jullie op het eind van de maand.

Saturday again. It feels like there are less days in a week and less hours in a day. But it was a rather productive week. On Monday DH and I went to the bridge club. Not very interesting. I mean it is OK but I prefer playing with fabrics.

Tuesday was our 'do-bee day'. Lovely day again. I added some clamshells to the top. No pics yet.

Woensdag was Simone hier om samen wat met restjes te rommelen. Het was heel gezellig en de middag vloog voorbij. Kijk, waar Simone me mee verraste. Een lief klein uiltje om spelden in te prikken en een heel mooie stitchery. De schat maakt voor mij de stitcheries van de kerst-BOM van Jacqueline. Zij kan zo mooi borduren en ik heb er het geduld niet voor. I zit me nu suf te prakkedenken wat ik voor haar zal maken als tegenprestatie.

Wednesday Simone was here and together we played with scraps. We enjoyed it very much and time went by very fast. Look what she brought me: a sweet little owl and a beautiful stitchery. Simone is a darling for she decided to stitch Jacqueline's Christmas BOM for me. I am a not so patient and good stitcher and Simone is just great at it. Well isn't that sweet of her?

Here she is very seriously looking and hard working!

En mijn resultaat van een middag spelen met restjes. Het zijn blokken voor een kinderquilt voor een van de goede doelen. Helaas heb ik geen foto van de blokken van Simone. Vergeten!

My result of a few hours playing. The blocks will go into a top for a charity quilt for seriously ill children. No picture of Simone's blocks. Totally forgotten!

Donderdag aan een geheim projektje gewerkt. Het resultaat laat ik over een tijdje zien.
Thursday I worked on my secret projekt. I'll show it later.

Vrijdag een kussentje gemaakt voor een nichtje. Omdat ik blijkbaar door een rood-witte fase ga, is dit ook rood-wit geworden. En voordat jullie nu roepen, dat ik dat toch mooi geborduurd heb: de machine heeft het geborduurd. Ik heb de boel alleen maar aan en in elkaar gezet. Ik vind wel dat het een geslaagde samenwerking is van de machine en mij.

Friday I made a pillowcase for my niece. Since I am going through a red and white phase in my life this pillow turned out red and white as well. Before you mention that the stitchery looks all right I have to say that the machine did it. I only put the lot together. I think that the cooperation between the machine and me was succesful though.

Morgen breng ik Moederdag door in Veldhoven op de EQC. Mijn kinderen hebben me vandaag al verrast met een prachtig boeket en quiltmagazines. En dat terwijl ik helemaal geen moederdag wil vieren. Mijn kindjes zijn schatten, maar dat weten ze al.

Tomorrow I wil spend Mother's Day in Veldhoven at the EQC. I am really looking forward to that event. My children already surprised me today with a wonderful bouquet and some quilt magazines. They are truly great kids for they know I don't like commercial festive days. But a token of their love makes my day! Thank you girls. I love you all!

Voor degenen die Moederdag vieren: fijne dag en laat je maar goed verwennen!

Happy Mother's Day to all mothers who celebrate!

What did I sew in April? Wat heb ik zoal in april gedaan?

2011-04-30T19:11:00.000+02:00

Vandaag is de maandelijkse clamshell update, maar ik geloof dat de animo er een beetje uit is. Waar zijn toch al die enthousiastelingen, die er een jaar geleden zo graag aan wilden beginnen? Zelf heb ik er deze maand ook niet veel aan gedaan. Slechts 7 nieuwe schelpen zagen het licht. Maar ik heb wel een paar excuusjes bij de hand.

Today is our monthly clamshell update but I have the feeling that the enthousiasm has ceased a little. Where are all those quilters who liked to start a clamshell quilt? Come on girls pick it up again and show us what you did.
I must admit that I haven't made great progreass either. But I think I have a few little excuses. So far I added only 7 new shells tot the top. It brings the total to 24 rows, another 12 rows to go. I have to work harder this month if I want to finish the top befor summer.

Wat heb ik nog meer gedaan. Wel, allereerst de de laatste rand aan de Round Robin gezet , zie vorige posting.

What else did I do this month? Well first I finished the last round of the Round Robin. See last week's posting. I am still enjoying my top.

Verder heb ik tijdens de midweek 4 blokken voor een rood-witte quilt gemaakt. Deze week nog een blok bijgemaakt. De blokken liggen los, de naadjes passen keurig op elkaar!

During our midweek I started a red-white Hunter Star quilt. This week I added another blok. The blocks are not joined yet. The points fit nicely!

Ook ben ik bezig aan een cadeautje voor iemand. Geheim dus. Ik laat alleen een lap zien.

I am also sewing a present for someone. Secret project, I only show a piece of material.

En tenslotte ben ik bezig met een aantal Little Quilts of Love. Hier zijn er alvast drie, twee af en een bijna af. De rest is gedubbeld en moet nog gequilt worden. Al met al toch veel gedaan. Ik ben gelukkig niet echt lui geweest.

And finally I made some Little Quilts of Love for our local hospital. Here are three of them. Two finished, one almost. The others still need quilting. I'll show them later.
All in all it does not look too bad I think. I have not been really lazy!

PS you are not supposed to look at the messy background!

Midweek, photo heavy blog

2011-04-23T13:43:00.000+02:00

Na vijf fantastische dagen in de Ardennen is het weer even wennen thuis. Het is zo stil met z'n tweetjes na eerst de drukte van logerende kinderen en daarna een relaxte week in Belgie met een stel gezellige, kwebbelende en hard werkende quiltsters om me heen. We hebben genoten van het prachtige huis met voor ieder van ons een eigen slaapkamer met badkamer. Een rustig en ontspannen begin van de dag met gezamenlijk ontbijt en dan rond half tien op je plek voor de naaimachine. Er is hard gewerkt, maar de werkstukken moeten thuis verder afgemaakt worden. 's Middags buiten lunchen, want het weer hielp mee om deze week tot een feest te maken, en dan weer werken, praten, lachen, snoepen, drinken etc. Dan 's avonds naar het stadje voor het diner. Eten in Belgie is altijd een feest. Mij bevalt de Belgische keuken (veel) beter dan de Franse. Terug in ons huis weer verder werken en aansluitend nog wat napraten met een glaasje wijn of een sapje. Het was helemaal top. Ik mis de meisjes nu al erg. Gelukkig hebben we dinsdag weer bee en zie ik de meesten weer.

Our quilting retreat in the Belgian Ardennes was super again. I am a lucky person to be part of our wonderful quilt group. The house we rented was fantastic with a bedroom and private bathroom for everyone of us. It was large and we had plenty of space for our sewing machines. In the kitchen was a giant dinner table so we did not have to clear tables for our meals. After a relaxed breakfast we worked on our projects for a couple of hours, had our lunch outside, then sewing, cutting, laughing, chatting, etc until dinner for which we went to town every night, back home again some sewing, chatting etc. And now I am in the real world again which is pretty hard ;-)

Mijn plekje, my space

Mijn project, my project

En natuurlijk was daar het lang verwachte moment van het geven en ontvangen van onze Round Robin. De tops zijn allemaal erg mooi geworden en ik ben blij met de mijne. Maar ook erg blij dat het project is afgerond en ik weer kan doorgaan met mijn eigen dingen.

An then the big moment of giving and receiving of our Round Robin tops. They all turned out beautiful and I am quite happy with mine. I am also glas the project is closed and I can go on with my own quilts.

Here they are:

De mijne, mine

Sonja's quilt

Noelene's quilt

Ingrid's quilt

Ankie's quilt

And finally Annette's beautiful quilt

Noelene en Annette begonnen beiden met een paneel van DH&W en zie hoe verschillende de tops zijn geworden.

Noelene and Annette started with the same panel of DH&W. Look how different the tops turned out.

Well, it was a fun week. Next year again: same time, same place!

FIJNE PAASDAGEN!

HAPPY EASTER EVERYONE!

Even weg

2011-04-17T21:03:00.000+02:00

Het is hier erg stil de laatste tijd, ik weet het. Maar in mijn echte leven is het erg druk, geen tijd om te bloggen en nauwelijks tijd om te naaien. Maar er gaat verandering in komen. Morgen vertrek ik met onze bee tot vrijdag naar de Ardennen. Heerlijk vier dagen naaien, kletsen, lekker eten en drinken, etc. Gewoon met een stel gezellige meiden onder elkaar.

Daar breekt ook het grote moment aan, dat onze Round Robins naar de eigenaars gaan. Ben heel nieuwsgierig hoe de mijne is geworden want ik heb hem anderhalf jaar niet gezien. Om te vieren dat dit project eindelijk achter de rug is doneer ik een fles champagne (niet de echte echte hoor, maar die van de buren, die net zo lekker is) Eindelijk kom ik weer aan mijn eigen naaiwerkjes toe en kan ik af en toe weer eens wat laten zien. Volgend week end zal ik het resultaat van onze arbeid tonen. Best spannend.
Ik ga nu mijn spulletjes inpakken en vroeg naar bed. Mijn lijstje maar onder het kussen leggen zodat ik niets vergeet:-)
Tot over een week!

Anyone sewing clamshells?

2011-03-31T08:08:00.001+02:00

Helaas ben ik niet verder gekomen dan 1 rij. Te druk geweest met andere dingen. Maar de top gaat dit jaar zeker afkomen. Echt waar! Het is behelpen om hem op de foto te krijgen als er niemand in de buurt is om hem vast te houden. Dan maar even op tafel. Het bord dat eronder ligt is het bord waar hij op vastgepind is. Dat is mijn manier van werken. Was teveel werk om hem los te halen. De top is dus echt recht.

This month I added only one row. Not much but life has been busy. I am sure I am going to finish it this year. It was difficult to take a picture with nobody around to hold the top. But I think you get an idea of what I have been doing.

I wonder how al the other quilters are doing with their shells. It has been very quiet in the clamshell world lately. So come on girls show us what your progress is and sign the list so we can admire your work!

Zaterdag, deel 2 of is het Make me Happy Monday?

2011-03-28T12:15:00.001+02:00

Zaterdag rond middernacht waren we dus weer thuis. Hoe fijn je het ook ergens anders hebt, er gaat toch niets boven het gevoel van thuiskomen. Er lag een flinke stapel post en wat zo leuk is: een groot deel was voor mij! Verjaardagspost. Wat een feest. Ik heb hem gisteren, zondag pas geopend, want ik was bek af na al dat rijden op zaterdag. En ik heb zitten genieten. Wat ben ik verwend. Post van oude vrienden en van nieuwe 'cyber' vriendinnen. Wie vond er ook alweer dat internet eenzaam maakt? Zonder internet had ik velen van jullie nooit leren kennen en nooit ontmoet. Aan mijn leven heeft internet echt iets kostbaars toegevoegd. Hartelijk dank allemaal voor de goede wensen en voor het lezen en luisteren naar mijn gezwets hier op mijn blog.
Saturday around midnight we arrived home. Whatever great time you have in another place nothing feels like coming home. A huge pile of mail was waiting for us and guess what, about half of it was for me. Birthday mail. I was too tired to open it and left it untilll yesterday morning. I was touched by the kind words I received. Cards from old friends and cards from new friends aka cyber friends. Who said that internet makes lonely? Untill now I feel blessed with all the friends I made through the internet and whom I would never have met without. Thank you all for the happy birthday wishes and for reading and listening to the chitter chatter on my blog.

Tussen de post zaten een paar enveloppen met een zachte inhoud.
Some of the envelopes contained something soft.

Zoals van Narelle uit Queensland, Australie, een prachtige stitchery voor een van mijn mini huisjes. Met een mooie kaart en een paar mini kaartjes erbij.
Dank je wel Narelle, helemaal mijn smaak en zo mooi geborduurd.

Like an envelope from Narelle from Queensland, Australia, a lovely stitchery for one of my mini quilt houses. It is beautiful and so carefully stitched. With a beautiful card and some little gift tags. Thank you so much Narelle.

Van Robyn uit NSW Australie een prachtige grote hexagon voor in mijn andere quilthuisje. Heel mooi gemaakt met een gehaakt bloemetje in het midden en daarop een leuk knoopje. Erbij extra knoopjes en draadjes om af en toe van knoopje te verwisselen. Wat een leuk idee! En ook hierbij weer een mooie kaart.
From Robbie living in NSW, Australia, a beautiful hexagon block with a crochet mini flower in the center and some spare buttons and threats to change buttons sometimes. What a great idea and I love it. I love your lovely apple card too!

Dank jullie wel meisjes uit het verre Australie, ik vind de blokken prachtig en binnenkort hangen ze in mijn huisjes.
Thank you both so much dear Ozzie friends, you spoiled me with those beautiful blocks and they will be living in my mini quilt houses soon. I am so happy I met you and you still make me feel a part time Aussie though it is long ago since I left.

Onder deze enveloppen lag een grote envelop van Simone, die maar een paar minuten (met de auto) bij me vandaan woont, via onze blogs heb ontmoet en intussen een dierbare vriendin is geworden. Op haar blog zien jullie dat ze de mooiste dingen maakt. Een van die mooie dingen kwam uit de envelop: een prachtig mokmatje, zo mooi geborduurd en gepatched. Ik heb even moeten slikken. Dank je wel lieve Simone, ik ben er heel blij mee. Het zal echter nooit onder een druppelende kop thee liggen hoor. Veel te mooi. Het vind ergens een plekje aan de muur of op een tafeltje!
Then there was a large envelop from Simone. She only lives minutes away but we met through our blogs and meanwhile she has become a dear friend. If you read her blog you will have seen the beautiful things she makes. One of these lovely things was in the envelop: a darling mug mat so beautifully stitched and patched. Thank you so much dear Simone but no way this pretty thing will be used as a mug mat. I'll find it a nice spot on the wall or on the coffee table (without a dripping mug on top).

Dan was er nog een cadeautje van de douane. Heel lief. Een envelop met in Amerika gekochte stofjes is zonder kosten bezorgd. Als dat geen mooi cadeau is! (ik weet het, zou dit jaar geen stoffen kopen, maar ik heb ze echt nodig voor de CW quilt en de groene waren echt alleen maar om de envelop vol te maken)
I also had a birthday present from Customs. They did not charge me for any taxes which is very very kind of them!

En een boek uit Engeland met log cabin patronen. Erg mooi. Weten jullie dat ik sinds de basiscursus in 1993 nooit meer een log cabin block heb gemaakt? Tijd dus om daar verandering in te brengen. Misschien dat nu een keer een restjesdoos leegraakt.
And a book with log cabin patterns from the UK. Very nice. Would you believe that I never have made a log cabin block since I took quilt classes in 1993? Time for a change. It might make a dent in my scrap boxes.

Nou, dit alles heeft toch te maken met internet? Ik hou er in ieder geval een heel blije maandag aan over. Ik wens jullie ook een mooie dag en een heel fijne week!
Well all this has to do with the internet doesn't it? It gives me a very happy Monday feeling and I hope you will have one too and a great week coming!

Zaterdag deel 1, Saturday part 1

2011-03-27T15:02:00.000+02:00

Zaterdag, alweer onze laatste dag in West Brabant met als afsluiting een reisje naar Antwerpen, naar Yvonne voor een mini bee met Yvonne, Katrien, Jose (geen blog) en mij. Een afsluiting van onze challenge. De rit (ongeveer 3 kwartier) verliep voorspoedig tot op ongeveer 200 m. vanaf Yvonne's straat. Het kruispunt lag open en werd vernieuwd. Helaas kon de TomTom het niet helemaal volgen omdat eenrichtingsstraten nu toch ingereden mochten worden. Toch maar op mijn gevoel afgegaan en ineens stond ik voor de juiste deur. Katrien en Jose zaten al aan de koffie en meteen was het al een gezellig gekwebbel waarbij de man en handyman van Yvonne zorgde dat we voortdurend werden voorzien van ons natje en droogje. Wat een man zeg. Helaas wordt hij niet uitgeleend.
Het was een heerlijke dag met natuurlijk de gebruikelijke Bourgondische trekjes zoals eten, drinken, snoepen, kwebbelen, snoepen, kwebbelen en we hadden zelfs tijd om een paar steekjes te doen.

Saturday, our last day in our daughter's home in the West of the Netherlands. I drove to Antwerp to visit Yvonne for a mini bee with her, Katrien and Jose (no blog). Yvonne's hubby and handyman looked after us very well. What a pity he is not for hire. Lots of things to fix for him in my home. My DH is a gem, he really is, but he is not much of a handyman. Thank God I am a handy woman ;-)

We had a wonderful day with of course the usual chatting, eating, drinking, snacking, chatting, snacking etc and even had a few minute to do a few stitches. On Katrien's blog you'll see that I actually did more than unpack and pack my stuff!

Yvonne en Katrien waren druk in gesprek terwijl Jose onverstoorbaar doorwerkte. Ik vind deze foto's zo grappig, dat ik ze allemaal plaats.
Yvonne and Katrien had a deep conversation while Jose would not let herself being distracted and worked! I think the pictures are so significant for the day that I post them all.

We hadden ook nog een primeur: een kijkje in Yvonne's nieuwe naaikamer. Zo mooi, gezellig en ordelijk en er hingen heel veel van haar mooie werken. Een heel inspirerende kamer. Ben heel benieuwd Sommeke, wat daar allemaal vandaan gaat komen.
We also were allowed to have a look at her fantastic new sewing room. Beautiful, cosy and very tidy. Wonder what great projects will be made in that room.

Dank je wel Yvonne voor deze gezellige dag. Ik zou willen, dat je wat dichterbij woonde om eens wat vaker samen iets te ondernemen.

Het is lente, Spring is here

2011-03-24T12:21:00.000+01:00

De eerste lenteweek van dit jaar verdient een 10 met een griffel. Wat worden we toch verwend met prachtig weer en wat ziet de natuur er in een paar dagen tijd anders uit. Het lijkt wel alsof de lente ons wil compenseren voor de lange koude winter. Heerlijk!

The first week of spring earns an A+ . We are so blessed with the most wonderful spring weather and it is amazing how nature has changed in just a few days. I looks like spring wants to make up for the long and cold winter. Wonderful!

Gisteren, rijdend door de Zeeuwse polders op weg naar Jeannet, heb ik echt genoten van de prachtige vergezichten, de blauwe lucht en het groene waas dat nu over bomen en struiken hangt. Voor iemand uit de Nederlandse 'bergen' is het wijdse uitzicht altijd weer verrassend. Eigenlijk had ik regelmatig willen stoppen om wat foto's te maken, maar ik wilde Jeannet niet met koude koffie laten zitten. Helemaal ongegrond trouwens, want zoon Jorrit maakte a la minute een heerlijke kop cappucino voor me. Geweldig zo'n kind!

I really enjoyed my trip to Jeannet through the polders of our province of Zeeland yesterday. Since I live in the 'mountains' (read: Hills) of the Netherlands the view over the polders is always amazing. The country is flat and beneath sea level and you can see church towers kilometers far away. Add the deep blue sky and the green veil that is spread over trees and shrubs now and you get that real spring feeling. I should have stopped to take some pictures but I didn't want Jeannet waiting for me with coffee getting cold. I should not have worried about that for son Jorrit made me a yummy cappucino instantly. What a great kid!

Bij Jeannet was het reuze gezellig. Ze woont in een klein paradijs, schitterende tuin en heel veel landelijke ruimte om het huis. Je krijgt er een echt vakantiegevoel, zeker als je eenmaal in het tuinhuis zit. Dat ziet er zo gezellig uit, je zou erin kunnen wonen. Het is een foto voor een woonblad waard. Helaas heeft deze dame geen foto gemaakt, erger nog zo goed als geen foto's gemaakt. Gewoon vergeten, veel gepraat, werken bewonderd, stofjes geaaid en genoten van de omgeving, maar geen moment aan foto's gedacht. Beetje dom natuurlijk.
At Jeannet's we had a great time. She lives in a little paradise in the country side with a wonderful garden and lots of space around het property. Feels like being on holidays sitting in her summerhouse in the garden. Busy as we were talking and admiring projects and fabrics I totally forgot to take pics. Dumb I know.

Gelukkig wel een foto van de lunchtafel
Fortunately a picture of the table set for lunch

In the afternoon we went to quiltshop UFU's in Zuidland where we bought some material (forgot to take a photo again) and then visited a tea shop where they sold all kinds of tea and were I saw the most beautiful tea sets. A real gem. I only bought some tea since my cupboards are filled with tableware but I fell in love several times with the lovely mugs and a sweet red tea set.

's Middag zijn we naar Zuidland naar UFO's gereden en hebben daar natuurlijk een paar stofjes gekocht. Helaas weer geen foto. Daarna hebben we een schat van een theewinkel bezocht. Heel veel soorten thee, schitterend serviesgoed en een leuke eigenares. Hoewel de verleiding groot was om een leuke mok of een mooi theesetje te kopen, ben ik heel sterk gebleven. Alleen maar thee gekocht.
Gelukkig hier wel een foto gemaakt.
Fortunately I took pictures here.

En het oude dorpscentrum van Zuidland
And the old village centre of Zuidland

Daarna terug naar Jeannet en na een laatste kop thee weer op weg naar huis. Het was weer een heel bijzondere dag. Bedankt Jeannet, ik heb genoten!

Then back to Jeannet's for a last cup of tea and home again. Thank you Jeannet for a special and wonderful day!

Gisteren, yesterday

2011-03-22T11:03:00.000+01:00

Sinds gisteren mag ik er weer een jaartje bijtellen. Het is zo'n voorrecht om op de eerste lentedag jarig te zijn. En wat was het een mooie dag. Normaal doen we niet veel aan verjaardagen en meestal voel ik me ook niet anders dan op andere dagen. Ik bedoel dat dat jaar er toch bij komt, of je nu wil of niet. Je kunt niet zeggen, 'nee bedankt, dit jaar niet' hoewel het makkelijk zou zijn met mijn doorlopend tijdgebrek. Maar ik vind de eerste lentedag altijd zo bijzonder. Meestal is het goed weer en bloeien de narcissen en crocussen, lopen de eerste bomen uit en zie ik de eerste wilgenkatjes. De winter is eindelijk voorbij en de natuur belooft weer veel moois. Om elk jaar opnieuw hiervan te genieten is toch echt een voorrecht.
Een paar trouwe lezers hebben me felicitaties gestuurd en dankzij de melding van Jeannet heb ik een hele rij mailtjes met felicitaties gehad. Dat was heel verrassend. Hartelijk dank meisjes, het gaf me een feestelijk gevoel!
En hoe heb ik de dag doorgebracht? Gewoon heerlijk. We passen deze week op kat en huis van onze dochter in Bergen op Zoom en beschouwen het als een korte vakantie. Van hieruit maken we wat tochtjes in de omgeving. Gisteren zijn we naar Gent in Belgie geweest. Ongeveer een uur rijden hier vandaan. We zijn er al eerder geweest en het is een van onze favoriete plaatsen. Er is zoveel moois uit het verleden bewaard gebleven en er wordt zoveel gedaan om al die historische gebouwen te onderhouden en te restaureren, dat ik de Belgen hun belabberde wegen graag vergeef........ :-)) We hebben door de historische binnenstad gelopen, gebouwen bewonderd en op terrasjes in de zon gezeten. Door Zeeland zijn we weer naar Bergen gereden, een stuk rustiger dan over Antwerpen. De dag hebben we afgesloten met een heerlijke Mexicaanse maaltijd. Ik kan er weer een jaar tegen!

Foreign readers, will you please use the translator in the side bar? I have to go out again and lack the time to write this post in english. Sorry, life is busy these days ;-)

Een paar plaatjes

Op een bepaald punt telden we rondom op loopafstand 6 kerken. De vraag kwam op of die in het verleden allemaal vol zijn geweest en waarom er zoveel kerken zo dicht bij elkaar stonden? Ik zal het boekje nog eens aandachtig doorlezen.

Het prachtig gerestaureerde stadhuis

Er vond op de Vrijdagmarkt vond een grote anti-racisme manifestatie plaats. Indrukwekkend hoeveel mensen erop afgekomen waren.

Gent, een prachtige stad, ik hoop er weer een keer terug te gaan en dan ook wat te winkelen. Ik heb mooie modezaken gezien, maar ja DH was erbij en die houdt niet van winkelen.

Happy mail

2011-03-15T08:11:00.001+01:00

Er zijn van die dagen, dat je liever hebt dat de postbode je deur voorbij loopt (blauwe enveloppen, rekeningen etc.) maar soms zou je hem bijna op de koffie vragen, zo blij ben je om hem te zien. De laatste dagen ben ik zeer over de man te spreken. Hij brengt cadeautjes en dat maakt me blij.
Some days you would rather see the mailman pass your mailbox (think of bills, mail of the tax department etc) but the last few days I have been very happy with him and almost invited him in for coffee.

Donderdag bracht hij een envelop uit Belgie. Katrien vond dat ik toch een cadeautje had verdiend met de challenge. Het doel was niet bereikt, maar hard gewerkt had ik wel. Kijk eens wat erin zat.
Last Thursday he delivered an envelop from Belgium. Though I did not reach my target Katrien thought that I earned a present for my hard work. Look what she sent me.

Zijn ze niet prachtig? De kleuren zijn zo mooi. In mijn hoofd ontwikkelt zich al een plan.
Aren't they beautiful?

Zaterdag viel er een pakje uit Engeland op de mat. Een boek dat ik besteld bij de Book Depository. Ik wil me toch wat gaan verdiepen in art quilts. In het verleden heb ik geschilderd, ook abstract and met mixed media. Allerlei materiaal heb ik nog in huis, dus maar eens zien of ik dat met wat lapjes kan combineren. Het boek is een goede start denk ik.
On Saturday a package from the Book Depository arrived. I would like to try some art quilting in the future. I took painting classes in the past and worked with mixed media, etching, silk screening, lino cutting etc. I still have a lot of material left so I'll try and see if I can combine it with fabric. The book seems a good start.

En vandaag kwam er weer een dikke envelop uit Belgie. Deze keer van Yvonne. Zij verraste me met dit moois en lekkers. Prachtige batik lapjes voor mijn verzameling. Er liggen twee poezenpatronen te wachten om van batikstofjes gemaakt te worden en deze passen perfect. En dan ook nog een heerlijke Belgische reep erbij. Er gaat toch niets boven Belgische chocola? Ik heb er al flink van gesnoept en nu weet ik het zeker: er gaat niets boven Belgische chocolade!

Lieve Belgische madammekes, jullie hebben me erg verwend. Heel erg bedankt voor het moois dat jullie gestuurd hebben en voor het steuntje in de rug (en soms het zweepje) tijdens het werken aan de challenge. Het was erg leuk om het samen met jullie te doen. Zonder jullie hadden de paddenstoeltjes nog in de ufo-mand gelegen. Binnenkort kom ik jullie persoonlijk mijn bedankjes overhandigen. Ik verheug me daar enorm op.

Today the mailman surprised me again with a thick envelope from Belgium. Yvonne sent me something beautiful and something yummy. Wonderful batik fabrics for which I already have some cat patterns. These fabrics will go perfectly with what I have in mind. And a bar of Belgian chocolate. If you have ever tasted Belgian chocolate you know that is the best (and very addictive). I already enjoyed it with my cup of tea and I tell you again Belgian chocolate is very yummy. Next week I will be in Belgium and guess what I am going to buy?

Thank you so much dear Belgian friends, Not only for the great presents you sent me but also for the support during our challenge. Without you my clamshells would still have been in my ufo basket and now it is going to be a wonderful quilt. I am still working on it and I'll take it with me next week to show it to you. I am so looking forward to seeing you both again.

Bee

2011-03-09T11:31:00.002+01:00

Al jarenlang komt ons quiltgroepje elke laatste vrijdag van de maand bij elkaar. Voor ons allemaal de gezelligste middag van de maand. Onze bee is een heel actieve, we doen en ondernemen heel veel samen. Op de bewuste vrijdagen worden dan ook plannen gesmeed, ideeen geopperd, nieuwtjes en recepten uitgewisseld etc. En natuurlijk allerlei lekkernijen geprobeerd. Want ja, een aantal van onze leden is op kook- en bakgebied ook erg actief en creatief. Ik dus helemaal niet, maar vind het prachtig dat de anderen dat wel zijn. Dubbel genieten dus want het testen van al die hapjes is toch een prettig bijverschijnsel van het quilten. Maar echt creatief zijn we eigenlijk nooit bezig. Ik bedoel dus met onze handen tijdens de bee. Tong en lachspieren zijn na de bijeenkomst meestal wel aan een vrije dag toe ;-) Verder dan een werkje uitpakken en weer inpakken komen we zelden. Er is altijd zoveel te bespreken dat bijna niemand nog een werkje meeneemt. Dus kwam enkele weken geleden iemand op het idee om ook een 'doe' bee te beginnen, waar we dus op de eerste plaats met de handen bezig zijn en op de tweede plaats pas met andere dingen. Bijeenkomst geheel vrijblijvend elke dinsdagmiddag. Dit hebben we nu een paar keer gedaan en het is een groot succes. Niet iedereen is altijd aanwezig, maar degenen die er zijn werken vooral en praten tussendoor. En gezellig is het zeker. Gisteren hebben we dus weer 'doe' bee gehad. Hierbij een paar plaatjes. Meestal zijn we dan bij Ankie, jullie weten wel, van die snelle clamshell quilt. Ze heeft een naaikamer waar je 'U' tegen zegt. Heel groot, rondom kasten en werkplanken en in het midden een giga tafel waar je makkelijk met 6 mensen aan kunt zitten. Het was dus weer feest waarbij Ankie's dochter tussen de carnavalsvieringen door ons van allerlei lekkere hapjes voorzag. Gewerkt is er ook. Ik heb een stapeltje schelpen voorbereid, een licht werkje, want de psoriasis onder mijn duimnagels is weer terug en het is pijnlijk om weer kracht te zetten. De anderen hebben aan hun applicatieprojecten gewerkt. Jammer dat ik er de komende twee weken niet bij kan zijn. Gelukkig heb ik wel een paar andere leuke dingen in het verschiet. Later hierover (misschien) meer.

Every last Friday of the month is 'bee-day'. We gather to be creative like a bee should be. Problem is that if you see each other only once a month there is so much to talk about that it is almost impossible to work on a project. Our bee is a very active bee. We do a lot together and that takes time to plan and organize and discuss. So our bee is usually full of chatter, eating, chatter, discussing, eating and chatter. Did I mention discussing? We hardly get any further than unpacking and packing our projects. So some weeks ago someone suggested to add another bee day, a 'do' day! An open bee which means that you join only if you feel like it. It is a great succes. We gather at Ankie's place (who made the turbo quick clamshell quilt). She has a gem of a sewing room. The most impressive I have ever seen. It is very spacious with lots of cupboards and shelves on the walls and a gigantic table in the middle where all six of us we can sit and work easily.
Yesterday was 'do-day'. There were only four of us and we had a mavellous time again. Ankie's daughter, a student spending the canival days in her home town, loves baking and surprised us with some great yummy things. And we actually worked. I prepared a pile of clamshells. Light work for my thumbs are sore again. Psoriasis under my nails is back and it hurts. A pity I can't attend the next two weeks. I will miss it but I am looking forward to some other nice events.

Hartjesruil, heart swap

2011-03-05T08:12:00.001+01:00

Het is zover, we mogen vandaag de hartjes laten zien van de hartjesruil die door Katrien werd georganiseerd. Ik heb dit mooie hartje ontvangen van Minet. Het is zo mooi geborduurd. Minet had er ook nog een paar kleine van klei gemaakte hartjes bij gedaan. Die hangen inmiddels aan diverse kastdeuren. Dank je wel Minet, ik ben er heel blij mee.
Kijk maar eens op de blog van Minet, ze maakt zulke prachtige dingen.
Katrien, bedankt voor het organiseren van deze ruil. Die moet heel wat tijd en energie hebben gekost.

En nu zullen jullie je wel afvragen welk hartje ik heb gemaakt en voor wie. Helaas ben ik helemaal vergeten een foto van mijn frutsel te maken. Het hartje woont inmiddels in Elburg. Misschien dat Helga het op haar blog laat zien. Beetje dom van mij want normaal maak ik van al mijn werkstukken foto's, behalve van dit dan.

Een andere kijk op schelpen, another view at clamshells

2011-02-28T07:24:00.001+01:00

Vandaag is het weer clamshell-dag en ik ga dapper door met resultaten te laten zien. Alleen deze keer niet de top die jullie gewend zijn te zien op het eind van de maand. De laatste weken had ik gewoon zin in kleine projecten en dit is er weer een. Ik vond het patroon in de Lena van januari en was meteen verkocht. Niet dat ik een theemuts nodig had, want als fervente theedrinker heb ik een grote dubbelwandige pot, maar zo'n theemuts staat toch veel gezelliger op het aanrecht, vinden jullie niet?
Today is clamshell day again and I keep on showing my progress though not the usual clamshell top but something else. The last couple of weeks I felt like doing small projects and this is one of them. I found the pattern in the Lena of last January and it called out: make me! So I did. Not that I needed a tea cosy for as an avid tea drinker I have a big steel thermos pot. But a tea cosy looks so much prettier don't you think so? It also gives you an idea of what you can do with clamshells. It has not always to be a quilt.

En natuurlijk ging er weer iets mis met mijn projectje. Ik miste plotseling een schelp terwijl ik zeker wist dat ik er voldoende had geknipt. Overal gezocht en niet gevonden. Nou ja, dan aan de achterkant maar een schelpje minder. Maar toen ik alle schelpen op de voorkant had geappliqueerd en het werk onder de machine uit was, zag ik dit. Tja, een muts maakt een muts..........
Of course something went wrong again. I missed one of the shells and I was sure I cut enough. Whereever I looked, I found no shell. After sewing the clamshells to the front and taking the work from the machine I saw this.

Een paar dagen geleden heb ik me op een nieuw speeltje voor mijn machine getracteerd en dit kun je ermee doen. Is dat leuk of niet?
A few days ago I treated myself on a new toy for my sewing machine. A real fun device. This is what you can do with it.

Zaterdag ben ik met twee vriendinnen naar de hobbybeurs in Zwolle geweest. Veel leuke dingen gezien maar niet veel gekocht. Bij de quiltwinkeltjes ben ik heel sterk geweest en heb dus helemaal geen enkel stofje gekocht. Ik mag niet van mezelf. Er ligt nog zoveel in mijn kast om over de UFO-mand maar niet te spreken. Er komt pas weer nieuwe stof in huis als een berg van het oude is weggewerkt. (had nooit gedacht dat ik zo dapper zou zijn) Maar ondanks dit toch heel erg genoten en een gezellige dag gehad. Voor zover ik weet ben ik geen bekenden tegengekomen, hoewel ik me voortdurend heb afgevraagd of er misschien wel lezers van mijn blog rondliepen. Vreemd eigenlijk dat je met zoveel mensen een heel leuk contact hebt via internet en ze niet persoonlijk kent. Ik zou het best leuk gevonden hebben er een paar te ontmoeten.
Last Saturday I went to the Craft show in Zwolle with two friends. We had a good time and enjoyed all the pretty things we saw. I have been very strict to myself and did not buy a single piece of fabric. I don't allow new fabric into the house untill a lot a my stash has gone from my cupboard into quilts . I am afraid I have a long way to go here.

Maar ik heb toch wel een paar dingen gekocht zoals borduurgaren voor de borduurmachine, knopen, een patroon voor poppenkleertjes voor mijn pop, die bijna net zo oud is als ik zelf (nou ja, iets jonger dan), kralen om een speld te maken, wateroplosbaar vlies, klosjes Groene Clown garen, mijn lievelings naaigaren en er is bijna niet meer aan te komen. Niet veel dus, maar heel verantwoord.
I bought several things though like embroidery thread for my embroidery machine, buttons, water soluble stabilizer, sewing thread, beads for a broche and a pattern for doll clothes for my doll (almost as old as I am)

Fijne en creatieve week allemaal!

Kleine dingen, little things

2011-02-23T08:06:00.004+01:00

Hebben jullie de laatste dagen ook zo genoten van de zon en de heldere lucht? Het was wel koud maar ik kreeg toch een lentegevoel. Langzamerhand voel ik de energie terugkomen en daar heb ik maar meteen gebruik van gemaakt. Zoals ik eerder al schreef zit ik 's avonds als een omaatje sokken te breien. Zo heerlijk ontspannend. Inmiddels heb ik het zevende paar op de pennen. Een aantal hiervan heeft al een nieuwe eigenaar gevonden. De andere hou ik zelf. En omdat het kleine breiwerkjes zijn met korte naaldjes verdienen ze ook een eigen klein breitasje. Dat heb ik dus de afgelopen dagen in elkaar gefrutseld. Er moeten nog een paar knoopjes op de hengsels worden genaaid en dan is het klaar. Is het geen vrolijk tasje geworden?
The last few days have been very bright and sunny though cold. But seeing sunrays I feel the energy coming back. They even made me sew some little things. As I wrote before I am very much into knitting socks at the moment and I thought these small projects needed a smal knitting bag as well. The result cheered me up and made me realize it is only four weeks to the first day of spring (which also is my birthday).

En bij het tasje hoort natuurlijk een naaldetui voor kleine breinaalden. Ook hier moet nog een knoopje aangezet.
Of course the little bag needs a little needle case for the small knitting needles.

En hieronder het bewijs dat ik sokken kan breien. Ik heb het deze winter pas geleerd. Geen slecht resultaat toch.

Here is proof that I can knit socks. I only learned it this winter. So what do you think?

De onderste ziet er wat vreemd uit, maar hij is echt goed hoor. Ik heb ik over mijn hand getrokken om het patroontje te laten zien.
The sock in the last pic looks a bit odd. I put it over my hand to show the pattern.

CW Diary quilt en een dipje

2011-02-14T07:58:00.001+01:00

Ja lieve lezers, ik ben er nog en ik heb zowaar een blokje voor de CW quilt gemaakt. Schamel resultaat na de grootse plannen die ik in januari had. Maar elk blokje telt. Ik weet niet wat het de laatste tijd is, maar ik ben erg ongeinspireerd bezig met quilten en tot mijn schande ook met bloggen. Er komt niet veel uit mijn handen. Hoewel.... ik zit 's avonds altijd een paar uurtjes te breien en ben inmiddels al aan het zesde paar sokken bezig. Maar daarover later in een ander blogje meer. Ik moet nu een paar uur weg en ga later vandaag een rondje langs de mede CW-quilters maken. Ben elke maand weer benieuwd hoe zij het eraf hebben gebracht.

Yes I am still alive but not very inspired by quilting and blogging. Maybe it is the after winter blues. I had big plans in January but about all I did was this one block for the CW Diary quilt. I hope soon someone will kick me in the ... to get me going again. And maybe it would help to put another picture in the header ;-)

Challenged and ................

2011-01-31T07:50:00.001+01:00

lost!

Uitgedaagd en verloren! Ik had zo gehoopt de clamshell top vandaag af te hebben maar helaas had de maand january allerlei andere dingen voor me in petto. Er was amper tijd om aan dit project te werken en het is dus maar bij 1 rijtje schelpen gebleven. En nu maar hopen dat ik niet al te erg gestraft ga worden door mijn challenge maatjes. Yvonne en Katrien, jullie hebben zo hard gewerkt dat ik denk dat jullie voorgenomen werkjes wel af zijn. Ik kom zo dadelijk een kijkje nemen op jullie blog. Dat gaat me twee cadeautjes kosten ....... haha!
Natuurlijk ga ik wel door met de clamshells en ik zal iedere maand laten zien wat ik heb gedaan. Dit jaar zal hij dus beslist af komen.
Dankzij de challenge heb ik deze bijna vergeten top toch weer tevoorschijn gehaald en het heeft grote gevolgen gehad. Over de hele wereld zijn nu quiltsters bezig met clamshells en dat geeft me toch een fijn gevoel. Het is zo'n mooi patroon en verdient het gewoon om meer bekendheid te krijgen.

I really would have loved to tell you that I won the challenge with Yvonne en Katrien and show you the finished clamshell top but I am sorry to say that I did not manege to sew more than one row. January had so many things in store for me that I hardly had time to work on this project. I am sure Yvonne and Katrien did better and have some beautiful finished objects to show (which will cost me two presents for them...........!) I hope they won't be too hard on me and their punishments will be bearable ;-))

Of course I intend to finish the top this year and I will keep posting updates untill the quilt is finished.
I am so happy that the challenge made me take up this almost forgotten project again and I never could have realized the effect it would have on the quilting world. For look how many quilters all over the world are sewing clamshell projects now.
So please girls put your names on the sign in list and show us your clamshell progress.

De weinige vrije tijd die ik had werd opgeslokt door de rand die ik voor de Round Robin moest maken. Een forse rand waarover ik niet veel kan zeggen, want geheim project. Een eenvoudig blok had ik ervoor gekozen, maar met veel puntjes, heel veel puntjes. Maar hij is af en de volgende en laatste rand ligt op me te wachten. Ik slaak een zucht van verlichting als ook deze af is.
The little time I had to spare went into sewing my round of the Round Robin. A big border had to be added as this was the forth. I can't say much about it because it still is a secret. I chose an easy block, at least that is what I thought. But there were many points to match, very many points! The next round is waiting which will also be the last round . I can't wait to sew small quilts again.

Verder wil ik jullie bedanken voor de vele beterschaps-wensen. Ze hebben geholpen want ze hebben de griep buiten de deur gehouden. Het is bij een flinke verkoudheid en ontstoken slijmvliezen gebleven. Ik voel me bijna weer de oude!

Thank you all for your well wishes on my last posting. I am sure they helped to keep the flu bug away. I had a severe cold and I am almost my happy usual self again.

Even stil

2011-01-22T12:15:00.000+01:00

Even uitgeschakeld, niet ernstig, maar wel beroerd. Flinke verkoudheid? Griepje? Ik hoop op een eendagsvirus. Tenslotte heb ik een griepprik gehad.

The Log Cabin

2011-01-15T13:00:00.000+01:00

Gisteren ben ik met een stel quiltvriendinnen naar de open dag van de Log Cabin geweest. Weer een paar gezellige uurtjes beleefd. Wat is er toch altijd veel te zien in een quiltwinkel. Het is net Luilekkerland. De mooiste stofjes en een leuk aanbod en voorbeelden van workshops. Voor de liefhebbers: vandaag is er ook nog open dag. Yesterday I went to the 'open day' at the Log Cabin with some quilting friends. We had a great time again. I always feel like being in heaven when visiting a quilt shop. All those beautiful material and the wonderful workshops they offer.

Ik heb niet veel gekocht omdat ik dit jaar echt flink aan de slag wil met de dingen in mijn UFO mand. Eerst een aantal quilts afmaken en dan pas mag ik weer aan iets nieuws denken. Ik zal streng zijn voor mezelf. Ik heb dus alleen wat aanvulling voor de voorraad gekocht. Een lapje rood-wit dat ik nog niet had, en twee lappen voor de Antieke Quilt waar ik eerstdaags mee verder ga. En natuurlijk kon ik weer geen tegenstand bieden aan een schaartje, dat bij de kassa hing. Goede verkooppolitiek. Hang leuke dingen bij de kassa. Zwakke vrouwen trappen daar altijd weer in! Van Jacqueline kregen we nog een mooi zakdoekhoudertje als cadeautje.
I didn't buy much because this year I don't want to start anything new before I have finished several UFO's. I have to be very strict to myself. I only bought a red-white FQ for my RW-stash and two bigger pieces for the Antique Quilt that I want to finish this year. And then of course standing at the counter, ready to pay I saw a cute little pair of scissors that I could not resist. Great sales policy: show the cute little wannehaves near the cash register. Weak and impulsive women like me never resist.

Het leukste was dat ik stofjes mocht uitzoeken voor de Round Robin quilt van Sonja waar ik momenteel aan werk. Het was net of ik een cadeautje kreeg terwijl het gewoon stof van en voor Sonja is. Toch wel grappig zo'n Round Robin.
The best thing was that I could choose fabric for Sonja's Round Robin quilt on which I am working. Felt like getting a present though it is Sonja's material and Sonja's quilt. Funny thing a Round Robin.

Hier een foto van mijn quiltvriendinnen, verdiept in een applique boek. Ze hebben onlangs een driedaagse applique cursus bij Ted Storm gedaan en zijn helmaal enthousiast.

A picture of my quilting friends interested in an applique book. They took three days applique classes with Ted Storm and are deep in applique at the moment.

I also finished another pair of socks which already found their way to my daughter and I am about to finish another sock of the next pair for me. Don't tel me that knitting is no fun!
Ik heb alweer een paar sokken af die al dankbaar in ontvangst zijn genomen door mijn dochter. Vanavond komt de eerste sok van een volgend paar af. Hoezo verslaafd?

Dan nog even over mijn brilletjes. Zag er inderdaad een paar op de foto in mijn vorige logje. Heb ze eens bij elkaar gelegd, 10 paar in totaal (ik mis nog een rode, die zal wel in een of andere tas steken) 1 bril met glittertjes onlangs kwijtgeraakt, heb een maand geleden een multifocale bril aangeschaft waar ik nog aan moet wennen, draag meestal multifocale contactlenzen. Die zijn zo comfortabel. Al die brilletjes zijn hulpmiddeltjes voor als ik de lenzen niet in heb of als ik ze wel in heb en het wat scherper wil zien (bij achteruit naaien bijvoorbeeld). Er zijn twee 'echte' met voorgeschreven glazen en de rest is gewoon van overal vandaan. Net als met schaartjes: ik kan ze niet weerstaan en je kunt er nooit genoeg hebben. Ze liggen op de gekste plekken, want ik heb een hekel aan slecht zien en slecht knippen of snijden. (een messen tic heb ik ook, maar laten we het daar maar niet over hebben....)
Got some remarks about the glasses in the picture of the posting beneath. I do have some as you can see. Two with prescribed glasses and a new multifocal pair, the others are all cheap glasses bought in case I needed one .... LOL. I still miss a red one, might be in one of my bags. The best thing is that I wear almost always multifocal contact lenses. They are a blessing. Could not live without them. But sometimes I need to see things a little clearer like when I am unsewing. Then those glasses come in very handy!

Allemaal een fijn week end!
Have a lovely week end!

Zonder titel, no title

2011-01-09T15:03:00.002+01:00

Vinden jullie het ook vaak zo moeilijk om een titel voor je verhaaltje te bedenken? Ik wel. Ik heb geen gebrek aan fantasie, maar als ik die echt nodig heb, laat hij me in de steek. Dus vandaag maar geen titel.
Do you have a problem sometimes when thinking of a title for your posting? I do. I have no lack of imagination but when I need it it seems to have have left to help someone else who is blogging ;-) So no title today!

Tot mijn verbazing zag ik vandaag dat het nieuwe jaar alweer 9 dagen oud is en ik dus al 10 dagen niet meer gepost heb. Hoe is het mogelijk. Ik zal de kerstspullen maar niet te ver weg stoppen, want we hebben ze binnenkort weer nodig..... De gigantische bergen sneeuw om ons heen zijn in twee dagen tijd totaal verdwenen. Ongelooflijk. Het ziet er buiten nu maar triest en nattig uit ondanks de zon, die zo haar best doet achter de wolken uit te komen. Maar we kunnen weer eens de deur uit en normaal over straat. Ga ik deze week zeker doen.
To my surprise I noticed that the new year is 9 days old today and I have not posted since 10 days now. I will not put the Christmas stuff too far away for we will need it again shortly.......
The huge heaps of snow have melted within two days. Unbelievable. It usually takes at least a week. It looks soggy and dreary outside now but we can go out again without the fear for braking a leg.

En heb ik tijdens de sneeuwweken nog wat gedaan? Ja hoor. ~~Gestresst~~ Rustig werken aan de vierde rand van het Round Robin project van onze bee. Ik kan er helaas niets van laten zien of veel over schrijven want de meisjes lezen mee. We zijn nu bezig met de voorlaatste rand. Nog een en dan zit het erop. Ik zal een diepe zucht slaken want ik was van begin af aan niet dol op het project. Sinds ik niet meer werk, hou ik niet meer van deadlines, en ja, die hadden we. Steeds als ik er aan zit te werken, denk ik aan al mijn projecten die af moeten en waar ik geen tijd voor heb. Maar ja, over een paar maanden hebben we wel elk een complete top en ik ben toch wel benieuwd hoe de mijne is geworden.
Have I done something during the past snowy weeks? Yes I did. I am working ~~stressfully~~ quietly on the fourth round of the Round Robin project of our bee. I can't tell you anything or show pictures because it is a secret project for all of us and my friends do visit my blog sometimes ;-) I was not keen on that project from the start and I'm still not really enjoying it. But in a few months we will all have a surprise finished top.

Hier wel een foto van de mooie Lecien stofjes waar ik deze keer het mes in mocht zetten. Spannend zeg. Poeh als dat maar goed gaat. Maar tot nu toe nog geen 'misknip' gedaan.
Here a picture of the beautiful Lecien fabrics which I had to cut this time. Thank God no 'miscuts' so far.

Om rustig te worden heb ik 's avonds de breipennen tevoorschijn gehaald. Ik heb mezelf dankzij Drops geleerd om sokken te breien. Vroeger deden mijn moeder en oma dat en ik mag 's avonds nog steeds graag deze herinneringen aan mijn verleden aantrekken. Heerlijk warme voeten. Voor in mijn laarzen zijn ze te dik, maar 's avonds op de bank voor de tv krijg ik zo'n heerlijk huiselijk gevoel. Deze sokken beginnen wat dunner te worden dus werd er aan vervanging gedacht. Maar dat moet ik nu wel zelf doen. Vanaf mijn achtste jaar brei ik al van alles en nog wat, maar sokken waren dus nieuw voor mij en het gaat steeds beter. En ik durf het haast niet te zeggen, maar het is lichtelijk verslavend. Ik ben nu aan het derde paar bezig.
To relax in the evening I picked up my knitting needles again and taught myself knitting socks with a Drops pattern. I have been knitting all my life but never knitted socks because my mum and my gran always did that. In the evening I still put on these warm memories of my past. Love that combination of warm feet and knitting while watching tv. Anyway knitting socks is a little addictive and I am doing the third pair already.

Omdat ik eenmaal bezig was met meerdere naaldjes heb ik gelijk maar een paar restjes wol opgemaakt en mutsjes voor India gebreid. Weer een mandje leeg en (ik hoop) een paar kindertjes geholpen.
Because I was knitting with many needles I finished a few remnants of wool and knitted some bonnets for a India project. Another empty basket and (I hope) a few happy babies.

Challenge en Clamshells

2010-12-31T11:29:00.003+01:00

De laatste dag van de maand en zelfs van het jaar alweer. Dit jaar is werkelijk omgevlogen. Ongelooflijk toch zo snel als de tijd gaat. Eigenlijk had ik dus vandaag de schelpentop af moeten hebben, maar dat zou ik nooit gered hebben. Er komen steeds zoveel andere dingen tussendoor. Zo ook bij Yvonne en Katrien.Dus we hebben de einddatum maar een maand opgeschoven. Of het me lukt om over een maand de kant en klare top te laten zien ? Deze maand is het me gelukt om ruim die rijen toe te voegen. Best veel in deze drukke december maand. Tenmninste voor mijn gevoel. Ben benieuwd of Yvonne en Katrien nog veel gedaan hebben.

The last day of the month and this time even of the year. I saw on the news that New Zealand and Australia are getting ready to welcome 2011! We are about half a day younger here in the Netherlands :-))
Anyway this year has passed so quickly. I thought I would have won the challenge with Yvonne en Katrien. In fact I should have shown a AFO clamshell quilt top now. But.... there always is a but.... life got in my way regularly and I did not make it. Yvonne also needed some more time so we decided to set a new date. So maybe I'll have a finished top by the end of January. December was very busy but I was able to add three rows. The top is steadily growing.

En dit gebeurt er als je zonder bril de rijgdraadjes probeert te verwijderen......

This is what happens when you forget to put your glasses on your nose before removing the basting stitches.....

Gezellige jaarwisseling allemaal, en voor volgend jaar veel inspiratie en creativiteit in goede gezondheid!
To everyone a Happy New Year and much inspiration and creativity in good health!

2010-12-23T15:48:00.000+01:00

Rond deze tijd overdenk ik ongewild alle kerstfeesten, die ik in mijn leven al heb meegemaakt. Dat zijn er inmiddels heel veel. De meeste waren heel vredig en gelukkig, sommige werden overschaduwd door verdriet omdat er kort tevoren weer een dierbare was overleden. De beste herinneringen heb ik aan de kerstfeesten in mijn kinderjaren. De sfeer in huis en kerk, de nachtmis met prachtige muziek en feestelijk verlichte kerk, de muzikanten die in de kerstnacht om twaalf uur op de straathoek kerstliederen speelden, het kerstmaal. Kort na de oorlog en allemaal heel eenvoudig maar sprankelend. De kerststal met echte beelden en de met bonte lichtjes versierde kerstboom. Familieleden, die de hele dag door op bezoek kwamen omdat mijn oma bij ons inwoonde. Vergeleken bij nu allemaal zonder veel opsmuk en overdaad, maar heel puur en ingetogen. Het ging nog om de geboorte van Christus, Kerstmis was zijn verjaardag.

Langzamerhand heeft de commercie het overgenomen. En als ik dan lees dat de kerstman in de jaren dertig door Coca Cola is uitgevonden als een soort vervanger van Sinterklaas en dat dit jaar het kerstgevoel vooral gesponsord wordt door de colafabrikant, word ik toch wel een beetje weemoedig. Jaren geleden hebben we in ons gezin al besloten om Kerstmis niet uitbundig te vieren, maar gewoon samen te zijn, dingen samen te doen en uiteraard samen te eten. Eenvoudig. Geen 5-gangen diner maar gewoon drie gangen gezonde nederlandse winterkost. Ik heb de afgelopen dagen al heel wat verbaasde blikken gekregen als ik vertelde, dat wij stamppotjes eten met Kerstmis..... LOL Weliswaar is er keuze uit een paar verschillende, maar toch: het zijn stamppotjes, zelf gemaakt, geen moeilijk gedoe, maar wel veel gezelligheid aan tafel. Dat is ook wat onze kinderen willen. We wonen ver bij elkaar vandaan en als ze thuiskomen, willen ze graag 'mama-eten'. Dat krijgen ze tijdens de kerstdagen volop. En ik hoop, dat zij er goede herinneringen aan overhouden en deze, als ze net zo oud zijn als ik, zullen koesteren net als ik.

Ik wens iedereen een vredig en gezellig ouderwets Kerstfeest!

To everyone a peaceful and happy Christmas!

Wat 'n winter!

2010-12-19T17:19:00.003+01:00

We mogen dan wel in het zonnige zuiden van ons land wonen, maar op dit moment lijkt het een wintersportoord. Maar dan zonder sporters. Het sneeuwt al weer uren en volgens de buienradar is er nog meer in aantocht. Ik heb er twee mini filmpjes van gemaakt. Ik hoop dat het lukt om ze te plaatsen.

We are supposed to live in the sunny South of our country but at the moment it looks more like a winter sports resort though without sporters. Occasionally we see someone walking a dog or a car driving by but so far that is the only movement in the street. I took a few mini videos. I hope I'll get them posted. It looks very much like we will have a white Christmas this year. Our children would come down to celebrate with us but I am not sure it is wise to drive about 200 km. We'll see, it is 6 more days untill Christmas.

Een paar dagen geleden was Simone hier. We hebben alvast 'Kerstmis gevierd'. Het was weer heel gezellig en hebben weer flink bijgepraat. En natuurlijk kleine cadeautjes uitgewisseld. Dit is wat Simone voor mij heeft gemaakt.

A few days ago Simone came to visite me. We had our own little Christmas celebration and had a great time. A good chat of course and exchanged some little presents. This is what she made for me

Een schattig mini winterquiltje met mijn lievelingsdier en in mijn lievelingskleur. En nog een heel lief kleedje in stofjes, waarvan zij een quiltje had gemaakt en dat ik zo mooi vond. Dank je wel lieve Simone. Ik ben er heel blij mee. Onderaan dit verhaal zie je wat ik ermee heb gedaan. Het is een gezellig hoekje geworden.
A lovely mini winter quilt with a stitchery of mu favourite pet and in my favourite colours. And another little quilt in beautiful fabric that I admired in one of her quilts. Thank you so much dear Simone. I really enjoy the presents. A the bottom of this post you will see what I did with them. The kitty got some company.

Unfortunately I forgot to take pics of the things I gave Simone. Maybe you will find them on het blog.

Waar was ik zoal mee bezig? What kept me busy?

2010-12-14T14:08:00.000+01:00

Twee weken geen berichtjes geschreven. Wat lijkt dat lang. Allerlei andere dingen vroegen wat aandacht en hebben me bezig gehouden. Soms loopt niet alles zoals je zou willen. Op handwerkgebied ook niet stil gezeten, hoewel, dat klinkt wat vreemd want eigenlijk zit ik steeds als ik handwerk, hoe zit dat met jullie? Vreemd woord eigenlijk 'zitten', op zoveel manieren te gebruiken. Nu zit ik voor mijn laptopje de laatste twee weken te overdenken.
It already is two weeks since my last posting. Sometimes life keeps me too busy to sit down and write. Apart from just living I have done some crafty things.

Vandaag is de maandelijkse update voor de Civil War Quilt blokken. Het is me gelukt er eentje maken, niet moeilijk, wel bewerkelijk.

Today is out monthly update for the Civil War quilt blocks. I only managed to sew one block. Not difficult but it took some time cutting. I don't like cutting, how about you? I wonder what part of the quilt making process is the least favourite among quilters.

Verder heb ik het winterquiltje afgemaakt. De meanders uitgehaald en de rand gewoon in rechte lijnen gequilt. Heb het zelfs al van tunnel en etiket voorzien. Nu nog voor elkaar zien te krijgen dat manneke hamer en spijker of desnoods boormachine ter hand gaat nemen. Kans dus dat het quiltje met Kerstmis ergens hangt ;-)
I finished the little winter quilt. Unsewed the meandering and quilted straight lines. No problems with monofil in straight lines. I even made a label and sleeve. So that is definately a finish for this month. Now I have to be nice to my hubby to make him grab his tool box and hang it on a wall before Christmas.

Ook heeft de rampenquilt (de gedeeltelijke SBS) eindelijk een etiket. De quilt is al een jaar af, maar de label werd steeds maar uitgesteld. Deze quilt is nu dus ook echt af!
My disaster quilt (last year's challenge with Sommeke) also got a label. Finally. So this quilt now is a real AFO too! I am starting to feel proud of myself.........

Ook weer eens de breipennen ter hand genomen en aan een sjaal begonnen. Sjaals breien vind ik zo heerlijk ontspannend. 's Avonds heel relaxed in mijn eigen stoel voor de tv. Filmpje of serie volgen en af en toe kijken of je geen steekje hebt laten vallen. Het gaat lekker vlot en met dit weer kun je er niet genoeg hebben. Hier ligt namelijk weer een pak sneeuw!
I also did some knitting again. Another scarf. It is so relaxing sitting in my own chair watching tv and sometimes keeping an eye on the work to prevent dropping stitches. I love that. And you never have anough scarfs this time of year. It has been snowing again!

Afgelopen week end was ook weer de jaarlijkse verkoop van allerlei spulletjes voor de goede doelen van Het Lapjeshuis van Tandy in Lommel. Ik had wat kussentjes en lavendelzakjes gemaakt. Tandy heeft ze vorige week bij me opgehaald en we hebben er meteen een gezellige middag van gemaakt. Zondag met Ingrid naar de verkoop en al mijn spulletjes waren al verkocht. Gelukkig. De kussentjes heb ik hier al geshowd en van de lavendelzakjes ben ik vergeten foto's te maken.
Last week end the annual charity sale organised by Tandy took place in Lommel, Belgium. I made the pillowcases I showd here and some lavendel sachets.Unfortunately I forgot to take pic of them. Tandy came to pick up the cushions and we had a nice and chatty afternoon ;-)
When I went to the sale last Sunday all my items were sold. Great feeling!

Ook probeer ik elke dag een paar schelpjes aan de clamshell top te naaien. Een paar per dag kunnen mijn handjes wel aan. Goede hoop dat hij eind januari af is.
I also try to sew a few clamshells tot the clamshell top every day. I can do two or three before my hands tell me to stop. So maybe I will be able to finish the top before February.

Gisteren was Simone hier, maar daarover later meer. Ik moet nog wat dingen doen en me dan optutten, want vanavond gaan we met onze bee gezellig uit eten. De maand december valt niet mee.................!

Yesterday Simone was here. I will post about that later. I have to do some chores and then dress and get ready for a dinner night out with our bee. Woooohh, isn't life hard in December.........?

Challenge and clamshells

2010-11-30T11:41:00.001+01:00

De challenge met Yvonne en Katrien en de clamshells zijn voor mij een en hetzelfde. Ik had me voorgenomen om eindelijk aan het het eind van het jaar de schelpentop af te hebben. En dat zou gaan lukken met de priemende oogjes van Yvonne en Katrien in de rug. En omgekeerd zou ik even priemend hun bezigheden in de gaten houden zodat ook zij hun werken op tijd af hebben. En heeft het gewerkt? Ja natuurlijk heeft het gewerkt en hebben we braaf doorgeploeterd om steeds op de laatste dag van de maand iets te laten zien. Soms nog net voordat het avond werd ;-) maar het is altijd gelukt. En ook nu heb ik weer een fantastische vooruitgang geboekt............ precies 4 schelpjes toegevoegd......... Ja, jullie lezen het goed: 4 schelpjes, geen rijen hoor, maar 4 schelpen heb ik aan de top gezet. Niet de moeite waard om hier te vermelden. Maar ja, het is update dag en dan moet ik eerlijk zijn....... De reden is de meesten wel bekend. Mijn duimen willen geen kleine naaldjes en dunne draadjes meer vasthouden. Een appliqueernaaldje glijdt zo tussen mijn vingers door. Ik heb er met mijn zere gewrichten en gehavende nagels gewoon geen grip meer op. Elk schelpje is een gevecht geworden waarbij tig keer de naald uit mijn handen glipt en ik hem met een magneetje weer moet oppakken. Maar er wordt aan verbetering gewerkt. Vorige week al een bezoekje aan de dermatoloog gebracht en morgen is de rheumatologe weer aan de beurt. Gezamenlijk gaan we proberen een oplossing te vinden. In overleg met Yvonne en Katrien hebben we de grote finale dan ook een maand uitgesteld. In plaats van op 31 december gaat het tromgeroffel op 31 januari klinken. (voor Yvonne komt dat ook al beter uit) Mijn nagels beginnen weer aan te groeien en ik heb goede hoop op verbetering. Zodra het kan ga ik weer goed aan de gang met de schelpen want ik vind het nog steeds zoooo leuk om te doen.
Genoeg hierover. I ga nu naar mijn uitdagers om te zien hoe zij het er deze maand hebben afgebracht.

The challenge with Yvonne and Katrien and the clamshells are the same thing for me. I promissed myself to have the clamshell top finished by the end of the year. Feeling the piercing eyes of Yvonne and Katrien in my neck I knew I would not dare not to finish the top.... But things don't always go the way you like them to. This last month I managed to sew 4 shells to the top ....... yes not 4 rows but only 4 shells, not more..... The joint and nail problems in my thumbs did not allow me to sew much by hand. Every shell became a struggle because I could not hold the thin applique needle. It always slipped through my fingers and I needed a magnet to pick it up again. So I gave up after 4 shells. I went to see the dermatologist last week and I have an appointment at the rheumatologist tomorrow. Together we will try to find a solution. There is hope for my nails have started to grow back. Together with Yvonne and Katrien we decided to postpone our final update until the end of January 2011. As soon as I get grip on the needle I will sew and sew and sew again.......
Well enough of that. I am curious if Sommeke and Katrien achieved more than me.

Hier nog even de achterkant van het quiltje waar ik het gisteren over had. Gelukkig kan ik nog wel een tornmesje hanteren en de mooie meandertjes zijn uitgehaald. Vanmiddag opnieuw proberen. Ik ga zo even met de winkel bellen om te horen wat het probleem is. Anders quilt ik alleen maar rechte lijnen. Ik wil het vandaag af hebben.

This is the back of the little quilt I showed you yesterday. Fortunately I can hold a seamripper and I unsewed all the nice meanders. Maybe I'll quilt straight lines. I want to finish that little thing today!

Winterquiltje en gewonnen

2010-11-29T10:25:00.000+01:00

Omdat mijn handjes het de laatste tijd nogal laten afweten en ik niet veel aan de schelpenquilt kan doen, dacht ik dan maar een snel winterquiltje met de naaimachine te maken. En snel ging het in een middag zat de top in mekaar en verheugde ik me op het quilten. Dat vind ik toch zo leuk, quilten met de naaimachine en dan vooral meanderen.
Because my hands are still troubling me and I can't sew much on my clamshell quilt I thought I might as well sew a quick small winter quilt by machine. And it was a quick one. Only one afternoon and the top was finished. I looked really forward to machine quilting the top. I love machine quilting, especially meandering and stipling.

Het quilten van het middenstuk ging vlot (met een klikje op de foto zie je het beter) en toen mocht ik eindelijk de rand meanderen. Het begin ging prima, maar ineens gaf de machine aan, dat de draad geknapt was. Nee hoor, draad zat nog in de naald, op esc. gedrukt en weer verder gemeanderd. En weer een piep en stop, draad geknapt volgens de machine, maar ook deze keer was er niets aan de hand. Enfin, het komt er op neer, dat ik alle drie de soorten transparant garen en alle soorten naalden heb geprobeerd, maar zonder succes. Na een stukje quilten steeds weer hetzelfde signaal. Uiteindelijk ben ik er maar mee gestopt. Morgen ga ik de rand maar in rechte lijnen quilten.

Quilting the centre part of the top went well and finally I could start meandering the border. Did I mention I love meandering......? At first it went great but then the machine stopped and the signal said 'thread broken'. Thread was not broken at all so I went on. The machine went on sending me warnings about a broken threat. I tried all three different kinds of invisible thread and all kinds of needles I have, cleaned the machine, changed bobbin case etc. but the machine refused and I finally gave up. I unpicked the part I did already and intend to quilt straight lines tomorrow. A pity, wanted to have it finished today.

De achterkant zag er best goed uit. Jammer dat ik weer opnieuw moet beginnen.

The back looked quite good. Really a pity that I have to start over again.

Maar er zijn ook leuke dingen te melden. Een tijdje geleden heb ik bij Marie Joze een give away gewonnen. Een heel mooie tassenindeler. Onzettend bedankt Mai, ik vind hem prachtig en zo handig. Heel veel handige vakjes. Misschien blijven mijn grotere tassen nu eindelijk eens opgeruimd. De organizer had niet beter terecht kunnen komen. Mai is een echte kunstenares wat tassen en etuis betreft. Ze zitten altijd zo knap in elkaar en nog heel mooi genaaid ook.

Some time ago I won Mai's give away, a pretty and handy bag organizer. It is beautifully made and I am just the right person because my bags are always a mess. Takes hours to find things like my car keys. Thank you so much Marie Joze, you are a real artist.

Look at the neat inside with so many pockets. Absolutely gorgeous!
Kijk eens hoe mooi hij er van binnen uitziet.

Zo, ik ga maar eens het naaimachine boek bestuderen. Misschien kom ik erachter wat ik fout doe. Hoewel ik nog nooit eerder problemen met meanderen en met transparant garen heb gehad.

Well I am going to read the machine manual and try to find out what went wrong. Never before this problem occurred.

One Flower Wednesdays

2010-11-24T02:21:00.000+01:00

Mijn hexagons hebben de laatste tijd weinig aandacht gekregen. Ze zijn dus ook niet hard gegroeid en er valt helaas niets te showen.

I have not paid much attention to my red hexies lately. So there was not any growth in my garden.

Maar ik vond ergens achter in een laadje dit setje. Geen idee meer wat ooit de bedoeling was. Ze zijn vrij groot, het zou dus een snel klaar project kunnen zijn. Hmmm.... eens over nadenken.....

Hidden in the back of a draw I found these hexies. I have not the faintest idea what the plan was. They are a rather large size so it could be a quick project...... Have to think about that .....

De buit, the loot

2010-11-20T08:26:00.011+01:00

Omdat sommige lezers toch wel nieuwsgierig waren naar de buit uit Houston, heb ik de spulletjes weer bij elkaar gesprokkeld om jullie te laten zien. Ik heb vooral lapjes gekocht die ik echt nodig heb en geen lapjes gewoon voor de heb. Want geloof me, dan had ik aan 10 koffers niet genoeg gehad. Er was zo ongelooflijk veel moois. Ik heb ze geaaid en toch maar laten liggen.
Als ik alles bij elkaar zie, mis ik nog een paar rode lapjes met wit en zwart. Tja mijn geheugen begint gaatjes te vertonen. Of zou het gewoon mijn chaotische aard zijn? Ze lagen niet in de rood-wit-zwarte doos dus waarschijnlijk zitten ze nog in een verdwaald plastic tasje ^:^ Ja, en dan waren er ook nog de weggevertjes van de give away, die inmiddels bij de nieuwe eigenaren zijn aangekomen.
Iemand misschien een idee wat mijn favoriete kleur is?
Eigenlijk lijkt het niet veel, maar de meeste lappen zijn een halve of een hele yard. De donkerblauwe voor de city quilt is zelfs 3 yards. Toch een behoorlijk gewicht, maar ik zat nog niet aan de 23 kg.

Because some of you asked about my purchases in Houston I gathered most of the items again to take some pictures. There is more but some of the fabric just disappeared. Now that I look at the photos I miss some red-white-black pieces. Can't find them in the red-white-black fabric box so they probably are resting in a plastic bag somewhere in my sewing room ^:^
I bought some bed size pieces of batting and some cut squares of batting for a quilt as you go quilt, blue batiks, several blues for a city quilt, some blue and white batiks, some, needles quilting thread, embroidery thread, a ruler holder, a bobbin tree, scissors etc. It does not look much but most pieces are half a yard or 1 yard, the dark blue for the city quilt is 3 yards.
And there were the give away presents of course. See posting below.

Klik op de foto's voor een vergroting.

Dit vond ik ook nog tijdens de speurtocht naar de rode lapjes,
I also found this when looking for the red fabrics

Nog een melding voor de schaartjes liefhebbers. Bij Simone vind je een leuke give away. Neem snel een kijkje. Je kunt nog meedoen.

Scissor collectors have a look at Simone's blog. She is hosting a lovely give away. Still time to join.

Fijn week end allemaal

Have a nice week end!

GIVE AWAY ... De uitslag........ The results

2010-11-14T16:36:00.002+01:00

Eindelijk is het dan zover. De lootjes zijn getrokken. De kerststofjes vond ik zelf zo leuk, dat ik getwijfeld heb of ik ze wel zou weggeven. Want ze zijn blauw he, en blauw, vooral die kleur blauw, daar val ik regelmatig voor....... Toen ik ze in Houston nog een keer bekeek, snapte ik niet dat ik voor mezelf niet dezelfde stofjes had gekocht. En ik begrijp het nog steeds niet. Heb de volgende dag nog gezocht naar de winkel waar ik ze gekocht had, maar die kon ik niet meer vinden. Nu zou ik natuurlijk wel mee kunnen doen aan de verloting........ maar zo zitten we toch niet in elkaar. Stel je voor dat ik me met veel tromgeroffel zelf als winnaar zou moeten aankondigen...............!

Finally I drew the names of the winners of my Houston give away. The photos show both the gifts I found for you at the Quilt Festival. My favourites are the Christmas fabrics and I almost kept them for myself. They are blue, they are my favourite blues and when unwrapping at the hotel I didn't understand why I had not bought some for myself. A day later I tried to find the shop where I bought the material but could not find it. What a pity. I thought about throwing my name into the bag as well but imagine I would have myself to announce as a winner....LOL No, could not do that! I hope the winner will be very pleased with them.

Het was nog even wat knip- en vouwwerk, bijna honderd papiertjes,
It was some cutting and folding, about 100 little papers

Alles ging in dit tasje
Than all went into this bag

en deze winnaars kwamen eruit
and out came these winners

Set nr 1)

gaat naar: goes to: Francien

Set nr 2)

gaat naar: goes to: Gert

Van harte gefeliciteerd. Leuk dat er een man heeft gewonnen!

Congratiulations guys. So much fun that a man has won my give away

Willen jullie me jullie postadres doormailen? Dan gaan de pakketjes zo snel mogelijk op de bus.

Mezelf ben ik natuurlijk niet vergeten in het quiltparadijs. Ik heb geen foto's gemaakt van mijn schatten, jullie zouden wel eens een verkeerde indruk kunnen krijgen. Maar koffer en handbagage waren propvol met stofjes, tussenvulling (dat scheelt echt!) garens, naalden, papier, lineaal en natuurlijk weer een schaartje om mijn verzameling op peil te houden (ik heb er nu 24).

Of course I did not forget to buy a few things for myself at the show. I did not take pictures of my treasures for you might get a wrong idea about my spending ;-) My suitcase and handluggage were filled with goodies like fabric, batting (really cheap in the USA) a ruler, needles, paper, magazines etc. And of course a sweet little scissors to add to my collection (I have 24 now) Anyway it will all get my busy till 2090 I am afraid.

Daar ben ik weer.............. Back again...................

2010-11-10T22:20:00.004+01:00

Maar nog niet helemaal. Het zal nog wel een paar dagen duren voordat ik de draad weer heb opgepakt. Het Quiltfestival was weer geweldig. Genoten van de vele mooie quilts, veel gezichten bij bekende quiltnamen geplaatst, een paar Amerikaanse blogvriendinnen ontmoet zoals Marne en een dag later Michele. Heel gezellig zitten praten en het leek net alsof we elkaar al veel langer kenden.
Het is wonderbaarlijk dat er steeds weer zoveel moois getoond wordt. Het niveau van de meeste quilts is heel hoog. Er zijn eigen ontwerpen bij, die ontzettend mooi en toch heel simpel zijn. Gewoon heel apart worden door het stofgebruik. Even later sta je voor een echt ingewikkelde quilt, zo apart en zo mooi gemaakt. Maar ja, dan mag er niet gefotografeerd worden. En er hangt zo vreselijk veel zowel art quilts als traditioneel werk. Voor elk wat wils. Ik heb met de maakster van een grote wholecloth gesproken, een eigen ontwerp en zo mooi machinaal gequilt. Ze had alleen al aan het quilten 380 uur besteed. Ongelooflijk. Als ik foto's op andere blogs bekijk, zie ik dat ik ook dingen gemist heb. Gelukkig maar dat anderen hun camera wat vaker tevoorschijn hebben gehaald.
Verder veel plezier gehad met ons groepje. We gebruikten alleen de maaltijden samen en verder lieten we elkaar vrij. 's Avonds ontmoetten we elkaar weer op het Happy Hour in het hotel, dronken een paar glaasjes gratis wijn en als de stemming erin zat gingen we over op de overheerlijke maaltijden in ons restaurant. Ons hotel was op loopafstand (10 min.)van het Convention Centre waar het hele quiltgebeuren zich afspeelde. Ik heb een paar keer gelopen, maar meestal maakten we gebruik van de shuttle (hoteltaxi die ons binnen het centrum gratis vervoerde). Kortom er viel niets te klagen de afgelopen acht dagen. Het was leven op zijn best! En dan waren er nog de winkeltjes. Zou ik die bijna vergeten te noemen. Er waren er weer veel maar ik had de indruk dat het er minder waren dan de vorige keer dat ik in Houston was. Maar niet getreurd hoor. Er was zat gelegenheid om je geld uit te geven. Er waren weer veel stofjes en allerlei handigheidjes te koop. Heel veel speciale linealen en mallen, maar niet echt nieuwigheden. Het meeste is al eerder uitgevonden en nu wat veranderd of verbeterd. Wel veel mooie nieuwe quiltgarens, heel veel patronen en stoffenpakketten, geweldige quiltmachines etc. Echt leuke gadgets heb ik niet gevonden. Jammer. Ik had gehoopt voor de give away iets heel speciaals te vinden, maar dat is helaas niet gelukt. Speciale dingen moet je toch echt zelf maken. Materiaal ervoor was volop aanwezig.

Oh ja, ik heb ook nog Supergoof en Dorry ontmoet. Heb zelfs de vingerhoedjes van Goof mogen vasthouden en bewonderen. Ik dacht dat ik met de clamshells een soort oorkonde voor geduld verdien maar Supergoof verdient met haar vingerhoedjes een oorkonde met lof! Helemaal vergeten een foto te maken. Ja, en foto's maken ben ik dus regelmatig vergeten. Als ik eraan dacht was dat meestal als ik voor een quilt stond, die niet gefotografeerd mocht worden. Die pech heb je dan. Onderaan dit verhaal plaats ik wat foto's in de hoop niet door de maaksters achtervolgd te worden want ik ben natuurlijk de namen vergeten.

Kortom: ik heb de afgelopen week een leven geleid waaraan ik zonder enige moeite zou kunnen wennen. Iedere dag een schone kamer en een schoon bed, maaltijden die voor je bereid worden, een limousine die je brengt waar je wezen moet, (gespaard) geld om uit te geven en ook nog tijd over om te quilten. Ik droom nog even verder voordat ik door de werkelijkheid weer op mijn stevige Hollandse pootjes wordt gezet.

The Best of Show

Back again but not quite. It will take a few more days to settle again (if ever....) The Quilt Festival was wonderful again. I have seen beautiful quilts, fantastic quilts, great quilting, mostly machine quilted quilts but there were still beautifully hand quilted pieces. The quilt show was fantastic. There were very simple quilts made from special material which gave them a complicated look. A close look showed cleverly used fabrics. There were great art quilts and wonderful traditional quilts. There were complicated quilts which were very complicated indeed and I imagined the amount of work spent on the pieces of art. I talked to the maker of a beautiful quilted wholecloth which also was her own design. The lady told me that she spent 380 hours of machine quilting on it. Amazing! A pity I forgot taking pictures all the time. Only remembered that I should take pictures when I saw the sign that photography was not allowed :-(
I have seen quilt celebrities, put famous names to faces and even spoken with. And I met two blogging buddies from the USA Marne on Thursday and Michele on Friday. Wonderful to have met you girls. It felt like I had known you for some time.
And then there were the shops....... How could I forget to mention them first! Over a thousand quiltshops. Can you imagine the excitement that you feel entering the shopping area at the show? It was overwhelming. Not so many really new things, most of them had been invented before and had been improved or renewed. But there was plenty to spend your money on like fabrics, patterns, rulers, threads and yarns, books etc. I had hoped to find some great gadgets for my give away but unfortunately I did not find any real fun stuff.
We had lots of fun with our little group of friends. We only had meals together and went together to the GB Convention Centre but there we all did whatever we liked, had lunch together and went our own ways again. We met again at the Happy Hour in our hotel and after that had dinner and mostly a good laugh and chat (or is it chat and laugh?) Anyway there were times that grey striped suits and prim faces looked in our direction ... LOL Well to be short I led a life I easily could get used to like a clean room and a clean bed every day without moving a finger, good meals without doing the cooking, a free limousine to drive around town, Happy Hour with free drinks etc. It was life at its best and nothing to complain about. I even would have much time left to quilt every day!
I also took some pictures. Mostly I forgot to do that until I stood in front of a great quilt that was not allowed to be taken photos of. Looking at my photos I must admit that the result is poor. I hope my friends did better and will share some.

En nu dan de give away. Wat een berg reacties op mijn vorige logje. Veel geluk allemaal! Zondag zal ik de winnares bekend maken. Ik moet nog even uitvinden hoe ik de verloting het best kan aanpakken.

And now the give away. I am really surprised at the amount of reactions. I wish you all luck! On Sunday I will reveal the winner.

Hier zijn de cadeautjes die ik ga weggeven
Here the gifts I chose to give away.

1) Een quiltmagazine van Better Homes and Gardens, 3 bij elkaar passende kerststofjes en een fob voor je schaar of aan je quilttas.
A quilt magazine of Better Homes and Gardens, 3 matching FQ in Christmas fabrics and a fob for scissors or quiltbag

2) Drie bij elkaar passende FQ, een fob, een paar poezenknoopjes en omdat er ook wel eens wat uitgehaald moet worden, een klein pincetje met heel scherpe puntjes om ook het kleinste draadje of het laatste restje papier van de stof te verwijderen.
Three matching FQ, a fob, a pair of little cat buttons and a pair of very small tweezers to remove even the smallest bit of thread or paper from your blocks

Vergeet niet om na het week end te kijken of je hebt gewonnen.
Don't forget to check if you are a winner after the week end.

Challenge, clamshells, Houston and a secret give away

2010-10-31T01:28:00.001+02:00

Jeetje, er is veel te vertellen vandaag. Allereerst het belangrijkste: de challenge met Sommeke en Katrien. Mijn vorderingen zijn helaas om te huilen. Ik had grootse plannen, maar er gebeurde deze maand zoveel dat ik bij 2 1/2 rij ben blijven steken. Ik kan niet anders dan hopen dat de top volgende maand vanzelf aangroeit. Zou wat pokon kunnen helpen? Yvonne heeft wekenlang zonder pc gezeten en is natuurlijk geweldig opgeschoten en Katrien is nogal stil de laatste tijd, dus die verdenk ik er ook van dat ze weer een quilt af heeft. Ik durf haast niet te gaan kijken. Gaan jullie mee als steuntje in de rug? Maar voor ik het vergeet een foto van mijn prestaties.

This will be a long post for there is a lot I have to tell you. At first an update about the challenge with Yvonne and Katrien which at the same time is my update about my clamshell progress. I am afraid life got terribly in the way this last four weeks. I only managed to add 2 1/2 rows. I am sure Yvonne and Katrien did a lot better. Especially Yvonne since her pc crashed and she had weeks to sew and quilt. I hope she is not in for a big surprise! Anyway here's my progress. I don't think I am going to finish the top this year. Wonder if some fertilizer would help?

I am very curious what the Clamshell club participants have done this month. Please don't forget to sign the list if you have a progress to show or anything else to share about the clamshells. I'll try to have a look at your blogs tomorrow but I am not sure is I manage to visit all of you ........ for I'll be very occupied elsewhere this week!
Ik ben heel benieuwd naar de vorderingen van de leden van de Clamshell club. Vergeet niet om je naam en url op de lijst te zetten als je iets wilt laten zien. Natuurlijk ben ik erg nieuwsgierig of jullie meer hebben gedaan dan ik.

Morgen is de grote dag. Rond het middaguur stijgt in Brussel een vliegtuig op dat mij samen met een groepje vriendinnen naar Houston brengt. Naar het Quilt Festival ofwel het quilter's luilekkerland. Het wordt de tweede keer dus ik weet wat me te wachten staat. Veel, heel veel dus. Je kunt het je niet voorstellen als je er nooit bent geweest. Tentoonstellingen van allerlei soorten quilts zoals traditionele quilts, art quilts, journaal quiltjes, mini quiltjes enfin alles wat je op quiltgebied kunt bedenken. Introducties van allerlei nieuwigheidjes op quiltgebied, nieuwe machines, garens, workshops etc. En behalve dat zijn er ook nog ongeveer 1500 winkeltjes. Ja, dat is geen typefout, echt 1500 winkeltjes! Misschien dat het door de crisis dit jaar wat minder zijn, maar de vorige keer waren het er echt zoveel. We hebben toen lang niet alles gezien en waarschijnlijk gebeurt dat deze keer weer. Ik heb nog geen idee wat ik er zal kopen. Heb niet echt iets nodig, maar laat me gewoon meeslepen door: dat wil ik ook!
Tomorrow is the BIG day. At noon a plane will take off from Brussels and fly me and a couple of friends to Houston to the International Quilt Festival (I prefer to call it quilter's heaven). It will be my second visit so I know what to expect. All sorts of exhibited quilts like traditional quilts, art quilts, journal quilts, fiber cards, mini quilts just anything quilty you can think of. Shows and introductions of new notions, sewing machines, embroidery machines, workshops etc. And very important: the shops! There will be about 1500! At least last time there were that many. Maybe due to the crises there will be a few less but anyway enough to shop untill I drop. Not that I need anything but I am afraid I just get carried away. And I won't resist!!!

Here's a little impression of 4 years ago:
Een kleine impressie van 4 jaar geleden:
I won't show any quilts because I don't want to get into trouble with copy rights.

En dan nu waar het echt om gaat. HIER beloofde ik jullie een give away. Dat gaat er nu van komen. Wat ik ga weggeven is nog geheim, ook voor mezelf. Ik ga in Houston op zoek naar iets leuks of iets nuttigs of beide om te verloten. Als ik niets bijzonders vind, worden het gewoon mooie lapjes, gekocht op het Quilt Festival.

Ik heb besloten om twee cadeautjes weg te geven, een voor mijn blogverjaardag, die toch al lang voorbij is en een als aardigheidje voor de thuisblijvers, een soort troostprijs zeg maar. Iedereen die een reactie achterlaat op deze posting dingt mee. Volgers die een berichtje plaatsen hebben twee kansen. Wel even in je reactie zetten, dat je volger bent, anders zoek ik me een ongeluk. Ik hoop dat ik wat leuke spulletjes vind en twee mensen blij kan maken. Je mag de give away op je blog vermelden, maar het hoeft niet hoor. Een berichtje hieronder is voldoende om mee te doen.

Lieve mensen: tot ziens, ergens rond 10 november, dan hoop ik hier weer van de partij te zijn!

And now for the big thing. HERE I promissed you a give away and now it is going to happen. It will be a secret give away since I intend to find something nice, pretty or usefull in Houston. If I can't find something special I will be giving away some fabric. So if you dare to take a risk and go for a secret give away the only thing you have to do is to leave a comment on this posting. Followers are twice in the draw but you have to mention it in your comment that you are a follower. Otherwise it takes too much time to find you.
I decided to make two people happy, one for my blog's second birthday (nobody remembers it anyway, it is almost 3 months since) and one to share a little of my Houston fun with you.
You may mention it on your blog but it is not necessary.

So I'll leave you for now. Hope to be back around the 10th November!

Breien, knitting

2010-10-23T15:04:00.003+02:00

Deze week is er niet veel gepatcht of gequilt. Ik ben me geestelijk aan het voorbereiden op de reis naar Houston ^:^ In de avonduren onder het toeziend oog van de poesjes wel heerlijk zitten breien. Het is nu guur buiten dus vandaag wordt deze lekker warme sjaal af gemaakt.

Vergeet niet om over een week hier terug te komen voor de give away.

Not much quilting going on here. I am mentally preparing for my trip to Houston. Only 10 sleeps from now! I did some knitting though. Now that fall is here and it is really getting cold and windy I thought I needed a cosy warm scarf. I hope to finish it today.

Don't forget to come back in a week for my give away!

Jopie's Dromenquilts

2010-10-17T14:32:00.002+02:00

Gisteren ben ik naar de naaidag geweest, die Dory (geen blog) in Veldhoven had georganiseerd voor Jopie's Dromenquilts. Er worden door verschillende quiltsters op diverse plaatsen door het jaar heen van deze dagen georganiseerd. De bedoeling is om samen blokken of tops te maken voor Jopie's Dromenquilts. Het is een prachtig doel, maar de dagen zelf zijn ook nog eens heel gezellig. Het is net een grote bee. Iedereen werkt hard, maar er wordt ook gepraat, gelachen, gegeten en gesnoept. En je komt er ook weer bekende gezichten tegen en leert nieuwe mensen kennen. Ik heb druk zitten quilten aan een heel schattig quiltje dat Dory had gemaakt. Ik heb daardoor zelf maar weinig foto's gemaakt. Dory, bedankt voor het organiseren van deze leuke dag. Er kan weer een aantal zieke kindertjes worden blij gemaakt met vrolijke quilts. Als je meer wil weten over de Stichting of als je dekentjes of tops wilt maken, of een naaidag in jouw omgeving wilt bijwonen neem dan via de website even contact op met de Stichting Jopie's Dromenquilts.
Yesterday I went to a sewing day for Jopie's Dromenquilts, organised by Dory (no blog) in Veldhoven. We worked hard to sew blocks and tops for the foundation and I am sure some sick children will be surprised with a lovely bright Dromenquilt to relieve their pains and feel save and cosy.It was a wonderful day just like a bee. Good food, snacks, chatter and laughter. If you want to know more or join one of the sewing days please contact the website of the Jopie's Dromenquilts Foundation.

Een indruk,
an impression

Ik heb dit quiltje zitten quilten. Helaas niet helemaal af gekregen.
I have been quilting this lovely quilt which was made by Dory. I pity I could not finish it.

Civil War Diary Quilt

2010-10-14T03:03:00.002+02:00

Deze maand zijn er geen nieuwe blokken bijgekomen maar ik ben wel bezig geweest met de CW. De eerste rij is aan elkaar gezet omdat ik een idee van het geheel wilde krijgen. Omdat ik in mijn vorige logje al zo moedig was om rommel in mijn naaikamer te laten zien, durf ik nu mijn rommelige 'designwand' te laten zien. Het papier zit nog achter de blokken en dat begint wat te krullen. Overigens is mijn kamer weer opgeruimd want ik ben op week end en wil in een opgeruimd huis thuiskomen.
No new blocks this month but I have done some sewing. I joined the blocks of the first row together to get an impression of the quilt to be. Because I was brave enough to show you a corner of my messy sewing room I now dare to share my rather untidy design wall. It looks like this because I have not removed the paper from the blocks yet which makes them a bit curly.
BTW my sewing room looks rather neat again!

Wat denken jullie ervan?
Well, what do you think?

En wat kwam deze muts tegen bij het sorteren van de blokken? En ook nog in beide dezelfde fout. Hoe sukkelig kun je zijn?
Look what I found while sorting the blocks........ And the same mistakes in both of them. How stupid can you be?

Voor de geinteresseerden: ik heb een paar Thimbleberries lappen te koop die goed in de CW quilt gebruikt kunnen worden. Onder de banner kun je de rubriek 'te koop' aanklikken.

Cadeautasjes, gift bags

2010-10-11T18:47:00.006+02:00

De borduurseltjes in mijn vorige post zijn uiteindelijk cadeautasjes voor kerstcadeautjes geworden. Iets tussen de jutezak van onze Nederlandse Sint en de Amerikaanse kerstsok . Leuk om met kleine cadeautjes te vullen en later kunnen er rommeltjes in worden gestopt. Ze gaan naar de webshop van Jopie's Dromenquilts. Misschien wel een idee om daar eens rond te snuffelen voor kleine cadeautjes.

The embroideries I showed in my last post have been turned into little gift bags voor Christmas presents. The bag is something between the jute Dutch Sinterklaas bag and the American Christmas stocking. They will be for sale in the webshop of Jopie's Dromenquilts

Zo langzamerhand komt onze reis naar Houston dichterbij. Om wat plek in mijn kast te maken, heb ik wat lapjes te koop. Ik heb er een aparte pagina voor aangemaakt. Bovenin kun je hem aanklikken.

Only three weeks away from our trip to the Quilt Festival in Houston. To get some space for new things I am cleaning out my sewing room and have some fabrics for sale. I made a separate page for this. The link is at the top of the of this page.

Er wordt gewerkt, busy..........

2010-10-07T08:05:00.004+02:00

Voor degenen die denken dat ik alleen nog maar boekjes lees of op internet rondhang vanwege de pijn in mijn handjes: ik ben echt nog wel bezig hoor. Het machientje heeft het tijdelijk van me overgenomen.
For those who think that I only am reading or surfing the internet all the time because of my sore hands: I am still busy. My machine has taken over for a while.

Ik kom langzamerhand in kerststemming. Misschien dat ik dit jaar eens iets af heb voor Kerstmis!
Christmas spirit is taking over. Maybe I'll have a finish before Christmas this year. Usually I am late.

Nog een foto voor degenen, die denken dat ik zo'n net mens ben. Waar gehakt wordt, vallen spaanders, zullen we maar zeggen. De rest van mijn kamer laat ik liever niet zien......
A picture of a corner of my sewing room as proof that I am a real tidy woman ;) Won't show you more.....

Alweer de laatste dag van de maand, the last day of the month again

2010-09-30T01:43:00.002+02:00

Dus moet er weer wat geshowd worden. De challenge met Yvonne en Katrien loopt alweer 7 maanden en op 31 december moeten onze werkstukken af zijn. Nog drie maanden te gaan, maar of dan de schelpentop af is, is maar zeer de vraag. Deze maand ben ik niet erg opgeschoten. Er zijn maar twee rijen bij gekomen. Zo over de bank gedrapeerd zie ik natuurlijk wel dat er voortgang is, maar niet genoeg. Mijn handen werken helaas niet erg mee. Ik ben niet zo van prive dingen op mijn blog te zetten en praat hier ook niet graag over ziektes en ongemakken, maar mijn handen hebben alles met quilten te maken. Mijn probleem is namelijk nagel-psoriasis aan mijn duimnagels. Het is pijnlijk, de nagels laten los en moeten heel kort afgeknipt worden. Op dit moment is ruim de helft van mijn nagels verdwenen. Vaak groeit het weer bij en steeds als ik denk, dat alles weer in orde is begint het opnieuw en binnen een paar dagen ziet het er weer vreselijk uit. Een naar bijverschijnsel is, dat de gewrichten ook gaan ontsteken. Vasthouden van dingen, druk ergens op zetten, met naaldjes en vooral appliquatie speldjes werken gaat moeizaam. Dus schelpen en hexagons kosten tijdelijk veel energie.Ben ik nu zielig of niet? Gelukkig heb ik een heerlijke naaimachine en die zorgt ervoor, dat er toch wat productie is. En aangezien ik toch het liefst met mijn machientje in de weer ben, valt het dus allemaal erg mee. Genoeg geklaagd, tijd om iets te laten zien.

Dear blogging friends, would you be so kind to use the Google translator in my side bar this one time? My fingers are killing me. Next post will be in English too.

De stand tot nu toe
My progress so far

Maar ook nog ongeveer 40 schelpen voorbereid. Als dit doosje leeg is, hoop ik de top af te hebben.
I also prepared about 40 clamshells. When this box is empty (charms included) the top should be finished.

Ik ga eens een kijkje nemen op de blogs van Yvonne en Katrien om te zien of zij ook al iets gepost hebben. Sommeke kennende zit ze nu ook te zwoegen op een verhaaltje.

And please, clamshell ladies, will you fill in the sign in list if you would like to show your progress?

Ik ben er weer, back again

2010-09-27T00:13:00.001+02:00

Ik heb even een blogpauze gehouden. Ik had het zo druk met van alles en nog wat, dat bloggen twee weken op een laag pitje heeft gestaan. En wat heb je dan veel tijd voor andere dingen. Zoals wat spullen maken voor onze goede doelen. Nog niet alles is klaar, maar een paar dingen kan ik al laten zien.

I am back after a short break from blogging. Oh boy, that leaves a lot of time for other activities. It has been a busy time in my personal life but I also got some time to sew. I made a start with some small projects for charity.

Voor de jaarlijkse kerstverkoop van het Lapjeshuis heb ik een paar vrolijke kussenhoesjes gemaakt. Ik ben nog bezig met wat andere spulletjes. Als alles lukt en af is, laat ik ze zien.
For the annual Lapjeshuis Christmas sale I made some pillowcases, two are finished, one will be finished tomorrow. Don't they remind you of spring? I am still sewing some more items. I'll show them later when finished.

Voor het winkeltje van Jopie's Dromenquilt heb ik wat pannenlappen gemaakt. Ook voor dit winkeltje ben ik bezig met nog wat andere dingen. Ook die laat ik later zien.
For the webshop of Jopie's Dromenquilt I made some potholders. I am still sewing some other items which I wil show after finishing.

Dan nog een berichtje voor degenen die bezig zijn met de clamshells. Over een paar dagen is het weer update-dag. Ik heb hierboven, onder de header, een link naar de intekenlijst gezet. Als je iets wilt laten zien (en ik hoop, dat er heel veel te zien is) wil je dan je naam en de link naar je blog invullen?

At last a message for the Clamshell Club. Only a couple of days away from our next update. Just underneath my header I put a link to the sign in list. If you have some progress to show (and I surely hope that you surprise us with lots of wonderful projects) would you be so kind as to fill in your name and link to your blog? It saves so much time. I also suggest that you visit the members who left a comment and leave a comment on their blog as well. This instead of sending a 'thank you mail'. This also leaves us some more time to sew ;-)

Civil War Diary Quilt, update

2010-09-14T00:16:00.010+02:00

Nog net op de valreep twee blokken van de CWD quilt gemaakt. Gisteren een blokje en vandaag nog een. Om de een of andere reden doe ik deze blokjes steeds op de laatste dag, waardoor het haastwerk wordt. Afleren dus en op tijd beginnen.

Just in time I finished two blocks for the CWDQ update. Yesterday I sewed one block and today another one. I have no idea why I do these blocks always the last day before the update. Have to change this and start earlier in future.

En omdat ik nog wat tijd over had heb ik nog sashings aan een aantal blokken gezet. Dat scheelt straks weer tijd.
Because I had an hour to spare I sewed sashings on some blocks. Less work when I have to put the top together.

Yesterday I had a phone call from Ankie. She thanks everyone who left a comment on her clamshell top a week ago. She never expected so many reactions on her shells.

One flower Wednesday

2010-09-08T01:29:00.001+02:00

Je kunt merken dat het herfst wordt want mijn bloemen willen niet meer zo uitbundig bloeien. Er zijn er maar vier bijgekomen, nee niet deze week, maar in de hele maand augustus. Ik was vorige week de update vergeten. Maar het stapeltje groeit gestaag.

Autumn is near and my flowers hardly blossom and grow. Only four to show, no ... not this week's but produced in August. I forgot the update last week. But the little pile of flowers is steadily growing.

Wel heb ik deze week in een ander tuintje gewerkt met dit als resultaat: een bijna af kussen.
I worked in another garden though and this is the result. It is an almost finished pillow case.

Attention please:
For the gardeners who also play with clamshells: I will have a sign in list on my blog the day before the clamshell update. Please read my post about it here.

A little surprise, een kleine verrassing

2010-09-04T11:29:00.003+02:00

Wat denken jullie hiervan meisjes? Is hij niet prachtig geworden? Ik weet dat het geen showtime is, maar ik wil hem toch even laten zien.
What do you think girls? Isn't it beautiful? I know it is not clamshell showtime but I really want to show this.

Nu denken jullie waarschijnlijk dat ik deze week dag en nacht heb gewerkt om Yvonne en Katrien de loef af te steken, maar de waarheid is, dat deze top niet de mijne is, maar is gemaakt door quiltvriendin Ankie. Geloof het of niet, ze heeft hier 7 weken over gedaan.

Now you think that I have been working day and night to outwit Yvonne and Katrien but the truth is that it is quilt friend Ankie's top. Believe it or not: started and finished within 7 weeks!

Ankie is een heel ervaren quiltster, heel veel bezig met appliqueren. Maar ze heeft/had nog een paar dingen op ons voor.
1* Ze heeft geen blog en kijkt alleen maar op internet als ze echt iets wil weten;
2* Ze heeft een ongelukje gehad, waardoor ze een week lang alleen maar heeft kunnen zitten en quilten. En dan doe je natuurlijk heel veel. Oh heerlijk, een week lang alleen maar quilten (ik zou ook eens een volle colafles op mijn voet moeten laten vallen ..... LOL .. sorry Ankie, ik kon het niet laten)

Ankie is a very experienced quilter who has done a lot of applique. She has/had two more advantages.
1* She has no blog and surfs the internet only if she wants to find something specific;
2* She hurt her foot and had to rest it for a while and could not do anything else but sew (I should drop a full cola bottle on my foot one day ... LOL. Sorry Ankie, couldn't leave it....)

Maar hoe dan ook, ik wilde de top even laten zien om degenen, die hiermee bezig zijn een hart onder de riem te steken.
Anyway I only wanted to show the clamshell top to inspire everyone who is sewing clamshells. The results will be so pretty so keep on sewing.

Deze week ben ik ook nog een dagje met een vriendin wezen winkelen in Aken. Voor ons nog dichterbij dan Maastricht. Nauwelijks iets gekocht, maar gezellig was het wel en het weer werkte ook nog mee.

This week I went shopping with a friend in Aachen (Germany) only about 15 km from where we live. It is closer than Maastricht in our own country. We didn't buy much but had a good time.

De Dom, the cathedral,

Street view, gewoon een leuk plekje

Another quilt Ankie made last year,
een andere quilt, die Ankie verleden jaar heeft gemaakt.
This one took her a little longer: about a year!
Hierover heeft ze iets langer gedaan: ongeveer een jaar!

Update challenge met Yvonne en Katrien - clamshells

2010-08-31T09:07:00.005+02:00

De herfst zit in de lucht en de tijd van strand en schelpen ligt weer bijna achter ons. Voor het eerst sinds dagen zien we vanochtend weer wat streepjes zon en wat maakt hij lange schaduwen. Maar toch gaan de schelpen nog even door. Vandaag moet ik laten zien of er de laatste vier weken nog wat is bijgekomen. Augustus was een drukke maand, dus de top is maar twee rijen gegroeid. Toch wat teleurstellend. Dat betekent dat de laatste maanden van dit jaar hard gewerkt zal moeten worden. Ik ben benieuwd hoe het Yvonne en Katrien is vergaan. Gaan jullie mee een kijkje nemen?

Had ik maar een waslijn om de lap goed te laten zien.

Wish I had a cloths line like my daughter's to show the top.

Hij wordt te groot voor de bank.
It is growing too big to show it on the sofa.

Summer is definetely coming to an end. Not much time left to play at the beach and look for lovely shells. But not here. I am going to play with the collected clamshells and do something nice with them. August has been a very busy month so I only managed to add two more rows. This means I will have to work very hard to win the challenge with Yvonne en Katrien and have my clamshell top finished at the end of the year. I'll have a look to see if they did better. I know they have been on holidays so maybe I am not the only snail with our challenge this month. Are you coming with me to have a look at their achievements?

Clamshell club news

2010-08-30T03:22:00.004+02:00

Morgen is het weer update-dag voor de Clamshell club deelneemsters. Ik ben heel benieuwd wat voor moois er weer te zien zal zijn. De afgelopen weken heb ik regelmatig de blogs van de deelneemsters bezocht en gezien, dat een aantal nog niets heeft om te showen. Een paar quiltsters hebben al doorgegeven, dat ze later beginnen. Ik vind het wat zonde van de tijd om schelpen te zoeken, als die er niet zijn. Daarom heb ik een intekenlijst gemaakt, net als Karen voor de hexagons. Hierop kunnen jullie je naam en blogadres zetten als je je schelpen en je vorderingen wil laten zien. Natuurlijk is het leuk om alle blogs te bekijken, want er is overal veel moois te zien. Maar als je specifiek wil weten wat de deelneemsters van deze club hebben gedaan is het handiger om met een lijst te werken. Kijk ook op het eind van de dag nog eens op de lijst. Door het tijdsverschil kunnen onze Amerkaanse en Canadese deelneemsters (voor ons gevoel) pas 's avonds hun naam op de lijst zetten.

Tomorrow is our next Clamshell update due. I am sure a lot of beauties will be shown.
During last month I visited the blogs of the Clamshell club participants and noticed that some of them have not yet started working on the shells. A few new members let me know that they will be starting a bit later. To save time I made a sign in list like Karen did for the hexagons. It takes zo much time to visit all the blogs without finding news about the shell progress. Of course it is fun to read the blogs but if you are looking for specific news about the clamshells it is a loss of time. So please leave your name and URL if you would like to show and share your progress.
Also remember to check the list once more in the evening because our quilting sisters in the USA and Canada are in a different time zone and will sign in later (for the ladies in Oz it will already be evening).

Ook wil ik voorstellen om een bezoek met een tegenbezoek te belonen. Ik bedoel hiermee, dat wanneer iemand een reactie achterlaat, dat je de blog van diegene bezoekt en ook een reactie achterlaat in plaats van de reactie met een mailtje te beantwoorden. Dat spaart ook weer tijd want het is soms een hele klus om steeds met een mailtje te bedanken voor het bezoek, zoals dat bij Blogger gebruikelijk is.

I also suggest to honour a visit with a visit. I mean instead of replying per email on a blog comment pay a visit to the blogger and also leave a comment. It saves so much time if you don't have to send emails. Please let me know what you think of this. Of course this comment thing is only meant for the Clamshell club update, not for other blog visits.

Het is wat rustig hier, just about

2010-08-22T13:42:00.006+02:00

Deze week is het wat stilletjes op mijn blog. Dat wil niet zeggen, dat er niets gebeurt. Er wordt gewerkt aan de border van een Round Robin, maar dat is een geheim project. Dus geen foto, helaas, want er is hard aan gewerkt. Verder is er nog wat in de tuin gepeuterd. Niet dat dat veel uithaalt, het blijft gewoon een bende. Maar het hoge onkruid is eruit gestoken, dus vanaf het terras lijkt het heel wat ;-)
Ook is er nog wat voorbereidend werk aan de schelpenquilt gedaan. Nu Sommeke en Katrien veilig in Birmingham zijn en daar aan heel andere dingen denken dan aan de uitdaging, kan ik wel wat laten zien. Er zijn 50 bonte en 30 witte schelpen geregen. Zodra de rand van de RR af is, kan ik weer verder met de schelpen. En geloof me, daar heb ik veel meer zin in.

It has been a bit quiet here recently but it does not mean that nothing happens. I am adding a border at a Round Robin quilt. It took a lot of thinking and drawing. I can't show it because it is a secret project. Then I have been preparing a pile of clamshells. I don't know exactly how many but there are about 50 coloured and about 30 white shells waiting to be added to the top. I have also done some gardening. Took the highest weeds out and from the terrace it looks rather neat ;-)

Het schelpje op de achtergrond is een echt oud lapje. Mijn moeder maakte er gordijntjes van, kinderkleertjes en ik weet niet wat nog meer. Een stuk van een gordijntje is weer bij mij terecht gekomen. Het is door het vele wassen dun en teer geworden, maar ik gebruik het toch in de clamshell quilt. Verder verraste een quiltvriendin met nog een een charmpakketje (aan de hoeveelheid te zien lijken het wel 2 pakketjes) als dank voor het overbrengen van het schelpenvirus op haar. Zo zie je maar dat sommige mensen blij zijn met een virus......

The clamshell in the background is a real vintage piece of fabric. My mother used it ages agon for curtains, girls dresses, dolls dresses etc. I remember it as a child. A piece of the material came somehow back to me. It is fragile but I use it in the clamshell quilt. It is a lovely memory of my childhood.
And a quilting friend surprised me with a charmpacket (or two) of 4 inch pieces. She was so happy that I infected her with (what we call) the clamshell virus. So not every infection is bad....... Some people even love it.

Mijn blog is jarig - blogoversary

2010-08-16T13:00:00.005+02:00

Vandaag twee jaar geleden schreef ik het eerste berichtje op mijn blog. Toen had ik nooit kunnen vermoeden, dat het bloggers wereldje zo leuk was. Ik had wel eens rond gekeken op verschillende blogs en het leek me wel wat om mijn handwerkperikelen in de vorm van een online dagboek bij te houden. Dingen die ik maakte vast te leggen en dan later nog eens te bekijken. Maar bloggen werd veel leuker. Ik heb in die twee jaar veel mensen leren kennen met dezelfde hobby's, aardige mensen die allemaal heel mooie dingen maakten en die ook wilden laten zien. Lieve mensen die graag iets met me deelden, die soms een boodschapje voor me deden om iets speciaals voor me te kopen, die lieve woorden en cadeautjes stuurden. On line vriendschappen zijn er ontstaan met quilters van over de hele wereld. Een aantal van die vrouwen heb ik al persoonlijk mogen ontmoeten. En in het echt zijn ze beslist even leuk als hun blog doet vermoeden en hun werken zijn even schitterend als op de foto's. Dank zij jullie lieve blogsters en volgers en vooral dank zij jullie reacties, ben ik ook nog steeds een enthousiast blogger en hoop ik er nog een tijd mee door te gaan.

Today it is exactly two years ago that I wrote my first post. I had been looking at several blogs for a while and thought it would be nice to keep an on line diary over my crafty life, quilting in particular. I never expected that blogging would be so much fun. I met so many nice people/quilters from all over the world. People who left kind messages, shared things, did some shopping for me, sent me things and some of them became real friends. I also met several of my on line friends in person and they were just as much fun in real life as they are in Blogland. I am so thankful to all of you out there for being my blogging friends. Without you it would be half the fun. And because of you I'll keep blogging until you are bored with me. If so just let me know and I'll go on blogging for myself. Secretly ;-)

En bij een verjaardag hoor je natuurlijk een cadeautje te verloten onder je trouwe volgelingen. Dat gaat ook gebeuren. Maar niet nu. Al denkend hoe ik het zou doen en wat ik zou weggeven kwam ik op het idee om de give away nog twee maanden uit te stellen. Zoals jullie in de zijbalk zien ga ik over 76 dagen met een groepje vriendinnen naar Houston. Een paar jaar geleden ben ik daar ook geweest en als er ergens de nieuwste en de leukste dingen op quiltgebied zijn te vinden, dan is het daar. Nu ben ik van plan om daar op zoek te gaan naar iets bijzonders om weg te geven. Mocht ik niets vinden, kan ik natuurlijk altijd nog lapjes meebrengen.......
In eerste instantie had ik gedacht een stille give away te houden onder degenen die regelmatig reageren en de volgers. Maar er zijn ook veel stille lezers en misschien is dit een manier om hen uit de schulp te lokken en ook eens een reactie te plaatsen. Niet alleen op mijn blog maar ook op de vele andere leuke blogs. Ook stille lezers nemen ideeen en patronen over van blogs en het is voor de blogger zo leuk om een dankjewel te krijgen.
Over een paar maanden horen jullie meer over de give away!

Of course there is no such thing as a blogoversary without a give away. And there will be one though not now. While thinking about how and what I suddenly got an idea. As you can see in the side bar I'll be flying to Houston in 76 days to the Quiltfestival, Quilter's Paradise as I call it. I was there several years ago and if you are looking for new and fun things you'll find them there. So I'll do my best and try to find something special there. If I don't succeed I could always come up with some fabric..... At first I wanted a quiet give away for the followers and the ones that leave comments regularly. But then I realised there are many silent readers and lurkers and perhaps this is the moment to get out of anonymity and leave a few words. Not just here but on other blogs too where they find ideas and patterns to share. Would be so nice for the blogger to get a 'thank you' for their generosity.

So be patient for the next two and a half months. I hope to come up with something nice and useful.
En omdat een logje zonder foto erg op een krantenbericht lijkt hierbij een foto van de klosjes, die Saskia stuurde. Inmiddels zijn het geen garenklosjes meer maar kantklosjes. Het garen heb ik eraf gehaald en bewaar ik nog even. Misschien kan ik er iets van haken. De oude kleuren zijn zo mooi!
Because a post without a picture looks more like newspaper message I show you a photo of the klosjes (spools) Saskia sent me. No thread spools any more but lace spools. The yarn I took off them has such wonderful old colours that I kept it. Maybe I could do some crochet one day.

Verrassingen - surprises

2010-08-12T15:49:00.002+02:00

Na bijna 4 weken in het huis van DD en SIL te hebben gewoond om op hun katjes en parkiet te passen, en natuurlijk om een beetje vakantie te vieren, zijn we gisteravond weer in ons eigen huis vol verrassingen te teruggekeerd. De eerste verrassing was een lege koelkast. Als een echte moeder had ik alle eetbare spullen bij dochterlief achtergelaten onder het mom van : ik ga straks thuis meteen boodschappen doen. Vergeten dus. Dat werd vanochtend broodjes kruidenkaas eten, het enige dat er nog te vinden was in koelkast/vriezer. Er zijn ergere dingen, dus dat viel alvast mee.
After almost 4 weeks staying in our daughter's and SIL's house to look after cats and bird and having a fun time we arrived home last night to find many surprises. The first one was the empty fridge. As a good mother I left all edible things at my daughter's intending when home to go to the supermarket right away. Forgot.... ! So we had a breadroll with herbal cream cheese for breakfast. Not too bad after all.

Gordijnen openen zorgde voor verrassing nr. twee: de tuin. Geen gazon, maar een prachtig wild bloemenveldje. Ongelooflijk, we dachten dat het er voor vertrek best redelijk uitzag. Ik hou wel van wild, DH ziet dat anders :-((
After opening the curtains we had surprise number two: our garden. What was a lawn before we left had become more or less a meadow.

Tussen de planten van alles wat we nooit hebben geplant, maar er lustig op los groeit.
Between the plants a lot we never planted but was growing opulently. I don't really mind: a flower is a flower. Hubby sees it differently though.

So there won't be much quilting for the rest of this week. I have to work the land. I hate gardening brrrrr!

Maar er waren ook wat leuke verrassingen. Dochter bracht een paar mooie quiltmagazines voor me mee uit Amerika.
There were some nice surprises too. DD bought me some nice quilting magazines in the US.

En er lag een dikke envelop op me te wachten van Martine. Vol met prachtige lapjes voor de schelpenquilt. Heel veel lapjes. Dank je wel Martine, ik voel me erg verwend! Jullie zullen de lapjes binnenkort terugzien als schelpen in de clamshell quilt.
There was also a big envelope waiting for me from Martine. She send me a lot of charm squares for my clamshell quilt. And it was really a lot! Thank you so much Martine. I really feel spoilt.

Ik ga mijn tuinspullen maar eens opzoeken en een duik in het onkruid nemen. Ik hou helemaal niet van tuinieren en zou veel liever mijn naaimachientje eens stevig omarmen na zo'n lange tijd. Maar ja, plicht gaat voor het meisje, bij wijze van spreken dan.
I go and gather my garden stuff and take a plunge into the weed in a matter of speaking that is. Not my favourite job. I wish I could hug my sewing machine for hours. Missed him so much. But a girl has to do what a girl has to do :-((

Het week end

2010-08-10T17:28:00.002+02:00

Afgelopen week end doorgebracht met een stel quiltvriendinnen in de Ardennen in het huis van Hilde. De bedoeling was om een week te blijven, maar helaas kon ik deze keer maar een lang week end. Het was natuurlijk weer oer gezellig. Zet een stel (melige) quiltsters bij elkaar en je bent verzekerd van een prima week end. De andere dames hebben nog een paar leuke dagen voor de boeg! Zondag hebben we een gewone markt en een brocantes markt bezocht. Hiervan geen foto's omdat ik mijn camera niet bij me had.
I spent last week end in the Belgian Ardennes with some quilting friends in Hilde's house. The invitation was for a week but this time I only had a long week end to spare. The other ladies are still there enjoying themselves I am sure. On Sunday we went to a brocantes market. Unfortunately I forgot my camera so no pictures here.
Gisteren een kunstmarkt bezocht in Ruette, vlakbij de Luxemburgse en Franse grens. Kunstmarkt was een erg groot woord. Het was allemaal huisvlijt wat er werd vertoond. Maar de plaatselijke quiltwinkel was heel geweldig. Heel veel keuze in prachtige stoffen, veel boeken in verschillende talen en de tentoonstelling was echt de moeite waard. Er was heel veel moois te bewonderen. Deze keer had ik de camera wel bij me, maar de ruimte en de winkel waren vrij klein en door de drukte was het moeilijk om goede foto's te maken. Maar hieronder toch een kleine impressie.
Yesterday before I left the Ardennes we visited a craft market in Ruette. Local craft people and artists opened their houses or stables to show their work. It was quite nice.
Of course we were very interested in the local quilt shop which was fantastic. It was small hence the lack of many good pictures. It was crowded and worth the crowd. The shop had a lot to show as lovely fabric, great books in different languages, beautiful quilts and bags, embroidery etc. The photos are only a small impression.

Bloemen, flowers, Spakenburg, quilts etc.

2010-08-03T21:57:00.003+02:00

De hexjes die ik laatst liet zien zijn uiteindelijk toch bloemetjes geworden. Ik heb ze wel een handje moeten helpen. Dus weer twee bloemetjes dichter bij een quilttop.

The hexies I showed lately have finally become flowers though I had to help them a little. Two flowers closer to a finished top.

Kijk eens wat Saskia me heeft gestuurd. Gezellige oude houten klosjes. Mooi om mijn kantjes om te winden. Ik zag ze laatst bij haar en ik vond ze zo leuk dat zij aanbood om voor mij op brocantes jacht te gaan. Nogmaals bedankt Saskia. Ik ben er heel blij mee.

Look what Saskia sent me. Five lovely old wooden spools to wind my lace or ribbons. I saw them at her blog and I liked them so much that she offered to go on a treasure hunt for me. Thanks again Saskia. I really love them.

Dankzij de tip van Berna zijn we gisteren naar Spakenburg geweest. Ik ben er nooit eerder geweest en vond het er zo gezellig. We zijn naar het Klederdracht- en Scheepvaartmuseum geweest en hebben daar een rondleiding gehad. Het is maar een klein museum, maar erg interessant. De gids vertelde heel boeiend over de geschiedenis van de klederdracht. (voor meer plaatjes kijk dan even hier )

Yesterday we went to Spakenburg an old fishery village at the edge of the Zuiderzee. (To read more have a look here)

Ik was voornamelijk geinteresseerd in de quilttentoonstelling in het museum. De quilts waren allemaal gemaakt van Spakenburgse folklore stoffen door quiltsters uit Spakenburg en omgeving. Niet heel veel maar wel prachtig en zeer de moeite waard. Ik vond ze allemaal even mooi. Vooral de quilts, die van rouwstoffen waren gemaakt in de kleuren diep donker blauw en paars en zwart. Natuurlijk kon ik het niet laten om in de bak met stofjes te graaien. Ik heb een paar lapjes en restjes opgediept. Ik vind ze erg mooi. Nu moet er nog een lichter stofje bij en dan wordt dit ooit een mini quiltje.

I was especially interested in the quilt show in the museum. They were all made of local folkloristic fabric. The quilts made of fabric for mourning clothes were my favourites. There were not many quilts but they were all really beautiful and made by skilled quilters I would say. Of course I had to grab in the fabric boxes before leaving and I bought remnants of fabric in deep purple and blue the mourning colours. Now I need some creme fabric which was sold out (we arrived when a bus load of women were leaving) and then I will turn the bits and pieces into a mini quilt.

Hier een paar foto's van enkele quilts:
A few pictures of some of the quilts:

En wat vinden jullie van deze mandjesquilt? Is hij niet geweldig?
And what do you think of this basket quilt? Isn't it stunning?

Alweer de laatste dag van de maand/it is the last day of the month again!

2010-07-31T10:13:00.012+02:00

Wat vliegt de tijd als je het naar je zin hebt. De laatste dag van de maand alweer en dat betekent kijken en vergelijken (of beter controleren) hoe het met de challenge van Yvonne, Katrien en van mij gaat. Is er hard gewerkt deze maand of heeft iedereen vakantie genomen? Van mezelf weet ik het al, maar over Yvonne heb ik toch wat twijfels en van Katrien weet ik helemaal niets. Zij is de grote verrassing.

Nou, in ieder geval heb ik regelmatig gewerkt aan mijn schelpentop. Hij moet af zijn aan het eind van het jaar. Dus kijk en controleer maar. In de header staat de stand per 30 juni en hieronder het resultaat tot nu toe. Ben een heel klein beetje trots op mezelf 3 1/4 rij erbij! Omdat we nog steeds in het huis van onze dochter verblijven, had ik geen geschikte bank of kast waarover ik de top kon hangen. Maar ik denk dat dat thuis ook niet meer kan. Dus is het de waslijn geworden. Mooi gezicht vond ik het.

Nu ga ik snel naar Sommeke en Katrien want ik ben echt nieuwsgierig naar hun werk. Gaan jullie mee?

Vandaag ga ik ook een kijkje nemen op de blogs van de Clamshell Club. Bij sommige heb ik al stiekem gekeken de afgelopen weken, vaak naar aanleiding van een vraag, soms ook spontaan. Ik hoop dat de dames niet zijn vergeten dat vandaag showtime is en dat er heel veel leuke werkjes te zien zijn.

Time flies when you are having fun. I know it is a cliche but it is true. It is the last day of the month again and time for comparing our challenge projects between Yvonne, Katrien and me. Did everyone a good job or did everyone take time off because it is holiday time in Europe? I don't know about Yvonne and Katrien but I know about myself that I worked hard. I want to have that clamshell top finished by the end of the year. Look for yourself. In the header is the result of June and this is the result of July. Not bad I think. Since we are still staying in our daughter's home I did not find a place to show the top so I hung it on the clothesline. It looks good. I am happy with the result.

So now I am hopping over to Yvonne's and Katrien's blog to see what they produced this month.

Later on I will visit the blogs of the Clamshell club participants for today is also CLAMSHELL update day. I hope you haven't forgotten ladies! I am really curious at the results of all the girls. Well I sneaked in on some blogs last month and saw some real great things. Can't wait to see the progress of all of you!

Clamshell Club

2010-07-30T16:59:00.003+02:00

Hallo meisjes van de Clamshell Club. Morgen is de laatste dag van de maand. Denken jullie eraan om jullie vorderingen te laten zien? Ben benieuwd naaar jullie projecten.

Hi Clamshell Club girls. Tomorrow is the last day of July. Don't forget to to show us your progress. Are we curious......? We are!

Zo verdrietig, so sad

2010-07-24T11:20:00.007+02:00

Gisteren ontving ik van Jopie het verdrietige bericht dat Bradley vrij plotseling is overleden. Bij Bradley, een jongetje van 7 jaar, werd in november 2009 leukemie geconstateerd. Bradley ging een heel moeilijke tijd tegemoet en ontving van Jopie's Dromenquilts een quilt om troost en warmte bij te vinden. Als maakster van de deken hoopte ik dat de quilt straks zijn jongenskamer zou opvrolijken als hij weer genezen en gezond zou zijn. Het heeft niet zo mogen zijn. Bradley is totaal onverwacht overleden. Op de blog van Quibi kunnen jullie hier meer over lezen. Ik leef verschrikkelijk mee met de ouders en het broertje van Bradley. Hun verdriet moet onbeschrijflijk zijn. Ik hoop dat de deken hen een beetje troost en warmte kan bieden in deze moeilijke tijd.
Ik had het gebruik van de deken zo heel anders bedoeld.

Hallo flower girls

2010-07-21T11:06:00.007+02:00

Een groet vanaf de Veluwe. Ook hier groeien bloemen zoals jullie zien. Tenminste ik heb gisteren een poging gedaan om bloemen te laten groeien. Maar het was zo warm, dat ik even in de slaapkamer wilde afkoelen. TV aan, filmpje kijken. Heerlijk. En toen ik om half 11 beneden kwam lagen de bloemetjes er nog zo bij. Niet gegroeid. Ik zal ze toch een handje moeten helpen!

Just want to say hello from the Veluwe. As you can see flowers grow here too, or better I wanted them to grow here. It was so hot I went to the bedroom with aircon to watch tv and when I came downstairs at 10.30 the flowers had not grown at all. I suppose I have to help them a little!

Oh, wil je ook een foto van mij maken? Dan ga ik er eens goed voor liggen!
You want to take a picture of me ehh.. well wait ... I have to find the right pose!

En ik ben nog niet klaar voor de foto, eerst even een bad!
I am not ready yet. First need some grooming....

Civil War and One flower Wednesday

2010-07-14T00:52:00.010+02:00

Twee updates voor vandaag n.l. de Civil War Diary quilt en het bloementuintje op woensdag. Ik moet bekennen dat ik door de hitte niet veel heb gedaan, van beide slechts 1 blokje. Maar ja, beter dan helemaal niets.

Two updates for today: the Civil War Diary quilt and the one flower Wednesday. I have to admitt that I have little to show. Only one block of each. It has been too hot and too sticky to do much. But then one is better than nothing.

De komende weken zal er op deze blog ook niet veel te zien zijn. Over een paar dagen vertrekken we naar de Veluwe waar we op onze kleinkinderen (zie foto's hieronder) gaan passen en waar we lekker gaan bijpraten met oude vrienden. Verder wat uitstapjes maken en af en toe een handwerkje oppakken. Ik neem wel een en ander mee voor het geval ik me zou vervelen. Tot over een paar weken.... maar misschien zal ik toch af en toe een berichtje plaatsen. Kan jullie niet zo lang missen.

For the next couple of weeks there won't be much reading here. We are going to stay in our daughter's house to look after our grandchildren (see pictures above)and to catch up with several old friends, taking some trips to the country and do a bit of sight-seeing. Of course I will do some quilting or sewing. And blog sometimes....for I can't miss you that long.

Summertime........

2010-07-11T18:38:00.007+02:00

Is het bij jullie ook zo warm? Zo warm dat er nauwelijks iets uit je handen komt en alles plakt? Gisteren was het hier in onze achtertuin 38C en dan helpt geen enkele appelboom om koel te blijven (^I^ Jeannet). Dus maar snel weer naar binnen en elke spleet waar ook maar een beetje zon doorheen kan dicht maken, screens omlaag, parasol open, deuren dicht dan blijft het binnen ongeveer 26 graden. Dan is het net vol te houden. Gelukkig heb ik mijn naaikamer nog niet opgeruimd en zit ik daar redelijk comfortabel met al die isolerende bakken en zakken stof om me heen. Ventilatortje erbij aan en dan komt er toch een tasje onder mijn naaimachine vandaan. Ik had nog een restant linnen en het patroon vond ik bij Rae Ik heb er hier en daar wat aan veranderd, ook iets groter gemaakt. Het is geen uitgaanstasje, Ik hang het op mijn kamer met naaispulletjes erin. Straks, als het afkoelt en ik mijn kamer ga opruimen.... ooit...

It is hot in the northern hemisphere, so hot that you are not able to do much and everything sticks to your hands. Yesterday it was 38C in our backyard. Not a cool spot to be found. So I stayed in with every hole in the house closed and covered. That way it was a reasonable 26C inside. My sewing room is rather cool with all the boxes and bags with material around me. Very insulating ;-) and with the fan on I was able to sew a little bag. I had a piece of linnen left and found a pattern on Rae's blog. I made some alterations and made it a little bigger. I will hang it in my sewing room to put some clutter in when I am going to tidy up the room.
Last Friday I also received a lovely book from the Book Depository. I saw it at Sandra's blog and immediately found it a 'must have'. It has some wonderful patterns in it and some nice stories. Just the right thing to keep me busy without spending much energy. It is so recognizable because the patterns are based on Houston which I visited a few years ago and will visit again in November. The pictures of the city are almost identical with mine.

Vrijdag ontving ik het tweede boek dat ik bij de Book Depository had besteld. Ik zag het op Sandra's blog en was er meteen weg van. Een echt 'wil ik hebben' boek. Er staan mooie quilts en beschrijvingen in, gebaseerd op de stad Houston. Erg leuk omdat ik een paar jaar geleden in Houston ben geweest en in november weer ga. De foto's van de stad zijn heel herkenbaar. Lijken zelfs op de mijne ......

Tuesdays Treasures and a win!

2010-07-06T10:13:00.007+02:00

Dankzij de oproep van Clare rommel ik nu regelmatig in dozen en lades om te speuren naar verborgen schatten. Gisteren vond ik er weer een. Een mandje, gehaakt door mijn moeder met daarin twee pannenlappen. Ze heeft deze voor me gemaakt toen ze bij ons in Australie logeerde. Mijn moeder's handen waren altijd bezig. Ik kan me haar niet anders herinneren als met een handwerkje of achter de naaimachine kleding makend voor ons allemaal. De pannenlappen hebben altijd in mijn opeeenvolgende keukens gehangen en zijn intensief gebruikt. Vandaar ook wat vlekjes die maar niet willen verdwijnen. Tegenwoordig zijn de pannenlappen opgeborgen in een lade. Ik ben er zuinig op. Ze herinneren me aan mijn moeder zoals ze was: altijd bezig!

Thanks to Clare and her hosting 'Tuesday Treasures' I had another look in a draw where I knew I would find one or another treasure. This time I found this lovely crocheted basket with two potholders my mother made for me while she was staying with us in Australia. It was in the seventies and crochet was very popular then. I have never seen my mother's hands resting. She was always doing something, knitting, crocheting, sewing and trying other crafts. She was a seamstress but in the evening she liked doing something small. While in Australia she enjoyed sewing clothes for our little girls which I usually did mysels. But we had to keep her busy for almost 6 months and we must have been one of the best customers of the local craft shop in St Ives. (I wonder if it is still there) The potholders have been heavily used but are stored away now. They are a sweet memory of my mother how she really was.

Dit lijkt wel 'Clare' dag. Een paar weken geleden deed ik mee aan haar give away en voor de eerste keer in mijn blog-leven heb ik iets gewonnen: een patroon voor een naaimachine mat. Dank je wel Clare, ik ben er helemaal blij mee.

This looks like a 'Clare' posting ;-) A few weeks ago I entered her give away and for the first time in my blogging life I won! A pattern for a lovely sewing machine apron which I received yesterday. Thank you so much Clare. I am really happy with it!