05 September 2008

Een dag met gemengde gevoelens/ a day with mixed feelings.

Vandaag was de crematie van mijn laatste tante. Een dag die met dubbele gevoelens gepaard ging. Aan de ene kant verdriet en weemoed omdat nu van de oude generatie definitief niemand meer over is, en een soort blijdschap dat ze 94 jaar oud is geworden. Vreugde om familieleden, die ik lange tijd niet gezien had, weer terug te zien, en verdriet en weemoed omdat er van een zeer uitgebreide familie nog maar zo weinig over is. Zelfs van onze generatie zijn er al velen niet meer. Mijn eigen broers, een paar neven en nichten zijn te vroeg overleden. Maar bij het ophalen van herinneringen komen toch altijd de vrolijke en leuke momenten boven drijven. Daarom ter ere van tante Leentje een foto van een vrolijke quilttop. Deze had ze vast erg mooi gevonden.

Today was the cremation of my last aunt. A day with mixed feelings. There was the sorrow of her passing away and the end of a generation, and the joy that she became 94 years old. The happiness of seeing family that I had not seen fot a long time and the sadness of seeing that the family has become so small. Even of my generation many have passed away already like my brothers and some cousins. But it is funny that on such occasions happy and cheerful memories come up. Therefore a photo of a colorful quilt top. My aunt would have liked this one.

3 comments:

Guðrún said...

Yes that is a bright and cheerful quilt. I am sorry to hear about your aunt.

Willeke said...

Sterkte met het verlies. Hoe oud iemand ook is, als je van ze houdt dan is afscheid altijd moeilijk!
Het quiltje is MOOI trouwens!
groetjes,

Anonymous said...

Lieve Jos,

Ik ben heel erg blij met de quilt die je gemaaakt hebt: zo knap dat je dit als schoonzus voor mij hebt gedaan. Een quilt met zoveel herinneringen waar ik elke dag naar kan kijken. Elke stukje stof is voor mij bijzonder.

Bedankt,
Martha.